| Spanish | French |
| Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural | Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | agenda européen de la culture |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | lecteur de microfilm |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms |
| aparato para la fotografía aérea | appareil pour la photographie aérienne |
| aparato para la microcinematografía | appareil pour la microcinématographie |
| aparato para la proyección de radiografías | appareil pour la projection de radiographies |
| aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | de divers clichés ou cylindres d'impression |
| aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | par procédé photographique |
| aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | appareil utilisé pour la préparation |
| aparato utilizado en la composición o para clisar | appareil utilisé en composition et en clicherie |
| aptitud a la impresión | imprimabilité |
| aptitud a la impresión | aptitude à l'impression |
| aptitud a la impresión | qualité permettant l'impression |
| aptitud a la impresión | abilité à l'impression |
| artículo destinado a la publicidad | article publicitaire |
| artículo destinado a la publicidad | article destiné à la publicité |
| ayuda a la industria cinematográfica | aide à l'industrie cinématographique |
| Año Europeo de la Creatividad y la Innovación | année européenne de la créativité et de l'innovation |
| Año Europeo del Cine y de la Televisión | Année européenne du cinéma et de la télévision |
| Año Europeo del Cine y la Televisión | Année européenne du cinema et de la télévision |
| brillo de la imagen | luminance de l'image |
| brocha para la impresión por estarcido | brosse pour l'impression au pochoir |
| camiseta con el logotipo del AET | T-shirt portant le logo AET |
| campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | campagne de sensibilisation au livre et à la lecture |
| Capital Europea de la Cultura | Capitale européenne de la culture |
| Capital Europea de la Cultura | Capitale Culturelle de l'Europe |
| características de dinámica de la palabra y de la música | dynamique parole/musique |
| Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios | Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites |
| cesta para el revelado de películas | panier pour le relèvement des pellicules |
| Comisión permanente de la Cultura | Commission permanente de la Culture |
| Consejo Internacional de la Música | Conseil International de la Musique |
| contraste de la imagen | dureté de l'image |
| Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático | Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique |
| Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles |
| Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico revisado | Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique révisée |
| Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico | Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique |
| Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual | Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel |
| Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société |
| Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe |
| Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa | Convention de Grenade |
| cuba para el lavado de las pruebas | cuve de lavage des épreuves |
| Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural | Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle |
| difusión de la cultura europea | rayonnement culturel de l'Europe |
| dispositivo de limpieza de la película | dispositif de nettoyage du film |
| dispositivo para la colocación de la película | dispositif d'entraînement du film |
| elemento que provoca la descarga | élément provoquant la décharge |
| emulsión sensible a la luz | émulsion sensible à la lumière |
| escaneo de la película cinematográfica | scannage de la pellicule cinématographique |
| escaneo de la película cinematográfica | balayage de la pellicule cinématographique |
| favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural | favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle |
| Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica | Fédération internationale de la presse cinématographique |
| formatos de la imagen | formats des films |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| Fundación Europea de la Cultura | Fondation européenne de la culture |
| generación electrónica de la imagen | animation électronique |
| grabar a la punta seca | graver à la pointe sèche |
| Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes | Bonjour l'Europe |
| Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes | Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne |
| Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" | Initiative communautaire "Ville européenne de la culture" |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Programme "Culture 2000" |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| intensidad de la imagen | intensité de l'image |
| La Biblia en casa | La Bible dans la maison |
| la cara de la emulsión | côté émulsion |
| lámpara de descarga con el soporte y el reflector | lampe à décharge avec support et réflecteur |
| lámpara para la producción de destellos | lampe pour la production de la lumière-éclair |
| lámpara para la producción de la luz relámpago | lampe pour la production de la lumière-éclair |
| medición de la intensidad de colores | mesure de l'intensité de coloration |
| mesa de montaje para la manipulación de películas | table de montage pour la manipulation des films |
| mesa para dar la vuelta a las películas | table à retourner les films |
| mesa para dar la vuelta a las películas | enrouleuse de films |
| Movimiento de la Resistencia Islámica | Mouvement de la résistance islamique |
| Movimiento de la Sociedad Islámica | Mouvement de la résistance islamique |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! |
| nuevo impulso de la política cultural | relance de l'action culturelle |
| Oda a la Alegría | Ode à la Joie |
| Oda a la Alegría | Hymne à la joie |
| Organización Internacional de la Francofonía | Organisation internationale de la francophonie |
| orquesta barroca de la Comunidad Europea | Orchestre baroque de la Communauté européenne |
| pintura a la cera | détrempe à la cire |
| PRO HELVETIA Fundaciòn Suiza para la Cultura | fondation Pro Helvetia |
| PRO HELVETIA Fundaciòn Suiza para la Cultura | PRO HELVETIA Fondation suisse pour la culture |
| procedimiento fotoeléctrico para el registro del sonido | procédé photo-électrique pour l'enregistrement du son |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Programme Raphaël |
| Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Media II - Développement et distribution |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - Formation |
| Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence |
| prueba antes de la letra | épreuve avant la lettre |
| práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | stage de gestion transculturel |
| Recomendación relativa a la salvaguarda y a la función contemporánea de las zonas históricas | Recommandation concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rôle dans la vie contemporaine |
| Recomendación sobre la Protección, en el Ámbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural | Recommandation concernant la protection, sur le plan national, du patrimoine culturel et naturel |
| reloj con el logotipo del AET | montre avec logo AET |
| retocar películas después de la producción | post-production de film |
| sitio incluido en el patrimonio universal | site classé patrimoine mondial |
| sitio incluido en el patrimonio universal | site du patrimoine mondial |
| soporte para el negativo | support pour le négatif |
| soporte para la placa o la bobina | support pour la plaque ou la bobine |
| superficie sensible a la luz | surface photosensible |
| superficie sensible a la luz | surface sensible à la lumière |
| toma para la conexión de lámparas suplementarias | prise pour le branchement de torches supplémentaires |
| ventanilla de la cabina de proyección | fenêtre de projection |
| ventanilla de la cabina de proyección | fenêtre |
| ángulo de la fotografía | angle de vue |
| ópera de la juventud en la Comunidad | opéra des jeunes dans la Communauté |
