| French | Italian |
| Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires | Azioni nel settore delle lingue e delle culture regionali o minoritarie |
| agenda européen de la culture | agenda europea per la cultura |
| agenda européen de la culture | Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione |
| agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation | agenda europea per la cultura |
| agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation | Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione |
| agent influençant le ton d'image | agente di viraggio |
| alliance européenne des industries de la création | Alleanza europea delle industrie creative |
| Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations | Anno delle Nazioni Unite per il dialogo fra le civiltà |
| année européenne de la créativité et de l'innovation | Anno europeo della creatività e dell'innovazione |
| appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms | apparecchio di ingradimento per la lettura dei microfilm |
| appareil photographique utilisé pour la copie de documents | apparecchio fotografico usato per la copia dei documenti |
| appareil pour la microcinématographie | apparecchio per microcinematografia |
| appareil pour la microphotographie | apparecchio per microfotografia |
| appareil pour la photographie aérienne | macchina fotografica per riprese aeree |
| appareil pour la projection de radiographies | apparecchio per la proiezione di radiografie |
| appareil utilisé pour la préparation | con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa |
| appareil utilisé pour la préparation | apparecchio usato per preparare |
| aptitude à la retouche | adattabilità al ritocco |
| article destiné à la publicité | lavoro destinato alla pubblicità |
| Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art | Associazione per il promovimento dell'Istituto svizzero di studi d'arte |
| Association Suisse du Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse | Associazione svizzera del teatro per l'infanzia e la gioventù |
| ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre | bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro |
| balayage de la pellicule cinématographique | scansione del film cinematografico |
| Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani |
| campagne de sensibilisation au livre et à la lecture | campagna di sensibilizzazione al libro e alla lettura |
| Capitale européenne de la culture | Capitale europea della cultura |
| centre de la culture et de la civilisation européennes | centro della cultura e della civiltà europee |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Istituto internazionale per la conservazione e il restauro dei beni culturali |
| charte européenne pour la conservation du patrimoine architectural | carta europea per la conservazione del patrimonio architettonico |
| Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites | Carta internazionale sulla salvaguardia e il restauro dei monumenti e dei siti |
| Charte sur la conservation du patrimoine numérique | Carta sulla conservazione del patrimonio digitale |
| colorant améliorant le pouvoir résolvant | colorante evidenziante |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" | Comitato per l'attuazione del programma "Cultura 2000" |
| Conseil Suisse de la Musique | Consiglio Svizzero della Musica |
| conseiller à la vente | consulente di vendita |
| conseillère à la vente | consulente di vendita |
| Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique révisée | Convenzione europea per la protezione del patrimonio archeologico riveduta |
| Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique | Convenzione europea per la protezione del patrimonio archeologico |
| Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel | Convenzione europea relativa alla protezione del patrimonio audiovisivo |
| Convention européenne sur la coproduction cinématographique | Convenzione europea sulla coproduzione cinematografica |
| Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels | Convenzione europea sulle infrazioni coinvolgenti i beni culturali |
| Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels | Convenzione europea sugli illeciti relativi ai beni culturali |
| Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Convenzione per la protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convenzione per la salvaguardia del patrimonio architettonico dell'Europa |
| Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio architettonico in Europa |
| Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel | Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale |
| Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo |
| Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles | convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali |
| Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles | convenzione UNESCO |
| Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société | Convenzione quadro del Consiglio d'Europa sul valore del patrimonio culturale per la società |
| copulant chromogène pour le jaune | sostanza cromogena per il giallo |
| couleur pour la retouche des images | colore per il ritocco delle immagini |
| courbe de la décharge | curva di decadimentoin campo oscuro |
| courbe de la décroissance à l'obscurité | curva di decadimentoin campo oscuro |
| crayon pour la retouche des images | matita per il ritocco delle immagini |
| dessin à la plume | disegno a penna |
| diapositive d'essai pour la télévision | diapositiva di prova televisiva |
| découpage à la dimension voulue | taglio |
| détrempe à la cire | tempera a cera |
| ecarts à la loi de réciprocité | caduta della legge di reciprocità |
| Encouragement à la culture | Promozione della cultura |
| enduction à la tournette | rivestimento alla "tournette" |
| Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | programma Europa creativa a sostegno dei settori culturali e creativi europei |
| Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Europa creativa |
| faute échappée à la plume | errore di scrittura |
| film en vue de diminuer les pertes par réflexion | pellicola antiriflessione |
| film pour la radiographie | pellicola per la radiografia |
| film pour les arts graphiques | pellicola per le arti grafiche |
| filtre pour la prise de vue | filtro |
| Fondation de l'exposition nationale suisse Zurich 1939 pour l'art et la recherche scientifique | Fondazione dell'esposizione nazionale svizzera 1939 Zurigo per l'arte e la ricerca scientifica |
| Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Fondazione euromediterranea Anna Lindh per il dialogo tra le culture |
| Fondation SUISA pour la musique | Fondazione SUISA per la musica |
| Fonds européen pour le multilinguisme dans l'audiovisuel | Fondo europeo per il plurilinguismo nel settore audiovisivo |
| frais de déplacement entre les aéroports de remplacement | spese di spostamento tra gli aeroporti alternativi |
| gravure à la pointe sèche | incisione a punta secca |
| Hymne à la joie | Inno alla Gioia |
| image gravée dans le métal | incisione |
| image gravée dans le métal | immagine mordenzata |
| Initiative communautaire "Ville européenne de la culture" | Iniziativa comunitaria "Città europea della cultura" |
| insensibilité à la lumiere de chambre noire | insensibiltà alla luce della camera oscura |
| Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale |
| Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Programma Cultura 2000 |
| La Bible dans la maison | La Bibbia in casa NL:DF |
| lampe pour la production de la lumière-éclair | luce-lampo |
| lampe pour la production de la lumière-éclair | lampada a lampo |
| music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! | music.ch-L'UNICO posto d'incontro della scena musicale Svizzera sull'Internet! |
| Ode à la Joie | Inno alla Gioia |
| Office fédéral de la culture | Ufficio federale della cultura |
| opéra des jeunes dans la Communauté | opera dei giovani nella Comunità |
| Orchestre baroque de la Communauté européenne | Orchestra barocca della Comunità europea |
| Ordonnance du 7 avril 1993 concernant la Commission du Musée national | Ordinanza del 7 aprile 1993 concernente la Commissione del Museo nazionale |
| Organisation internationale de la francophonie | Organizzazione internazionale della Francofonia |
| ouvrage cartographique réalisé à la main | lavoro cartografico effettuato a mano |
| paiement à la carte | televisione pagata a consumo |
| panier pour le relèvement des pellicules | cesto per la raccolta delle pellicole |
| prise de vue à la verticale | fotografia verticale |
| prise pour le branchement de torches supplémentaires | presa per l'attacco di torce supplementari |
| PRO HELVETIA Fondation suisse pour la culture | Fondazione Pro Helvetia |
| Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | programma Raffaello |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi |
| Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture | Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna |
| Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes | Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee |
| Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes | MEDIA II - Sviluppo e distribuzione |
| Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei |
| Programme-cadre d'enseignement du 8 août 1996 pour la préparation à la maturité professionnelle artistique:école professionnelle supérieure | Programma quadro d'insegnamento dell'8 agosto 1996 per la preparazione alla maturità professionale artistica:scuola professionale superiore |
| Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione |
| promouvoir les intérêts des jeunes artistes | promuovere gli interessi dei giovani artisti |
| Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles | Protocollo alla Convenzione europea relativa alla protezione del patrimonio audiovisivo, sulla protezione delle produzioni televisive |
| rendant résistant à la diffusion | che rende resistente alla diffusione |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988 concernant la profession de dessinateur de textiles | Regolamento del 15 dicembre 1988 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio nella professione di disegnatore di tessili |
| Règlement du 20 novembre 1997 concernant les subventions de la fondation Pro Helvetia | Regolamento del 20 novembre 1997 concernente i sussidi della Fondazione Pro Helvetia |
| Règlement du 20 novembre 1997 de la fondation Pro Helvetia | Regolamento del 20 novembre 1997 della Fondazione Pro Helvetia |
| résistance à la rayure | resistenza alla scalfittura |
| résistance à la rayure | resistenza alla graffiatura |
| résistant à la diffusion | resistente alla diffusione |
| réticulable sous l'action de la lumière | reticolabile sotto l'azione della luce |
| scannage de la pellicule cinématographique | scansione del film cinematografico |
| sensibilité convenant à la camera | sensibilità |
| sensibilité convenant à la camera | "rapidità" |
| Société pour la musique populaire en Suisse | Società per la musica popolare in Svizzera |
| solidité de la couleur | stabilità del colore |
| stabilité de la couleur | stabilità del colore |
| support pour la plaque ou la bobine | supporto per la lastra o per la bobina |
| support pour le négatif | supporto per la negativa |
| surface sensible à la lumière | superficie sensibile alla luce |
| surface sensible à la lumière | superficie fotosensibile |
| table de montage pour la manipulation des films | tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole |
| tirer à la poupée | tampone |
| trame pour les arts graphiques | retino per le arti grafiche |
| T-shirt portant le logo AET | T-shirt riproducente il logo AET |
| télévision à la carte | televisione pagata a consumo |
| télévision à la demande | televisione pagata a consumo |
| voix dans le champ | voce in campo |
| échanges spéciaux dans le cadre de l'Eurovision | scambi nell'ambito dell'Eurovisione |
| élément provoquant la décharge | elemento che provoca la scarica |
| émulsion de chlorobromure d'argent dans la gélatine | emulsione di clorobromuro d'argento nella gelatina |
| émulsion sensible à la lumière | emulsione sensibile alla luce |
| émulsionné sur les deux faces | emulsionato su entrambe le parti |
| épreuve avant la lettre | prova avanti-lettera |
