| French | English |
| abilité à l'impression | printability |
| acceptant l'encre | ink receptive |
| acceptation de l'écriture | capability of being written on |
| adhérence à l'état humide | adhesion in wet condition |
| adhérence à l'état sec | adhesion in dry condition |
| adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre | toning agent |
| adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre | colour improver |
| adjuvant pour l'obtention de tons noirs | toning agent |
| adjuvant pour l'obtention de tons noirs | colour improver |
| affaiblissement de l'image | image degradation |
| agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation | European Agenda for Culture |
| agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation | European Agenda for culture in a globalizing world |
| aide à l'industrie cinématographique | assistance to the film industry |
| amoureux de l'encre | ink receptive |
| amplitude de lumination de l'émulsion | range of correct exposure |
| amplitude de lumination de l'émulsion | emulsion latitude |
| année européenne de la créativité et de l'innovation | European Year of Creativity and Innovation |
| aptitude à l'écriture | capability of being written on |
| Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art | ASIAR |
| Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research |
| Bonjour l'Europe | Hello Europe |
| Bonjour l'Europe | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union |
| Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Hello Europe |
| Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union |
| bouton de fix. de l'ensemble object.-obtur. | lens-shutter assembly catch |
| bouton de verrouillage de l'ensemble obj.-obtur. | lens-shutter assembly catch lock button |
| bouton pour chang. de l'ensemble object.-obtur. | lens-shutter assembly change knob |
| brosse pour l'impression au pochoir | brush for stencilling |
| caméra pour l'obtention d'images immédiates | instant image camera |
| Capitale Culturelle de l'Europe | Cultural Capital of Europe |
| Centre mondial de l'enseignement islamique | World Centre for Islamic Education |
| Charte de l'Audiovisuel | audiovisual Charter |
| cliché pour duplication à l'alcool | hectography master sheet |
| cliché pour duplication à l'alcool | hectography master |
| Commission consultative nationale des arts plastiques dans l'architecture et l'urbanisme | National Advisory Committee on the Visual Arts in Architecture and Town Planning |
| complexe souterrain comprenant un programme R.T.L. | underground complex comprising an RTL studio |
| Conseil de l'action culturelle | National Council for Cultural Work |
| Conseil de l'information | Information Council |
| Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe |
| Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society |
| couche empêchant l'enroulement | curl control backing |
| couche empêchant l'enroulement | anticurling layer |
| courbe de la décroissance à l'obscurité | dark-decay curve |
| Division principale des arts plastiques,de l'architecture et du design | Visual Arts,Architecture and Design Branch |
| dureté de l'image | picture contrast |
| dureté de l'image | image contrast |
| durée de l'éclair | flash duration |
| décharge à l'obscurité | dark-decay |
| Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle | UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity |
| décroissance à l'obscurite | dark-decay |
| détrempe à l'huile | oil painting |
| effet contrastant de l'émulsion | emulsion contrast |
| espace compris entre la lentille et l'image | lens-image space |
| espace compris entre la lentille et l'image | image space |
| exploitation de l'imagerie | imagery exploitation |
| favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity |
| film positif destiné à l'exploitation | positive film intended for further use |
| film pour l'obtention d'images immédiates | instant image film |
| Fondation Européenne pour la Culture et l'Environnement | European Foundation for Culture and Environment |
| Fonds européen pour le multilinguisme dans l'audiovisuel | European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry |
| Front de l'auto-défense juive | Front for Jewish Self-Defence |
| Front islamique des grands soldats de l'Orient | Great East Islamic Raiders Front |
| Fédération internationale du film sur l'art | International Art Film Federation |
| Glasgow 1990,capitale culturelle de l'Europe | Glasgow 1990,cultural capital of Europe |
| Glasgow 1990,capitale culturelle de l'Europe | European City of Culture |
| gravure à l'acide | acid etching |
| gravure à l'acide | etching |
| gravure à l'acide | biting |
| gravure à l'acide | acid embossing |
| génération née à l'ère du numérique | born-digital generation |
| heure sur l'objectif | time on target |
| hors de l'écran | off camera |
| hors de l'écran | off-screen |
| hydroquinone à l'usage photographique | photographic grade hydroquinone |
| image disposée comme l'original | unreverted image |
| image disposée comme l'original | true-sided image |
| image disposée comme l'original | true to side image |
| image disposée comme l'original | unreversed image |
| image disposée comme l'original | direct image |
| image à l'endroit | unreverted image |
| image à l'endroit | true to side image |
| image à l'endroit | true-sided image |
| image à l'endroit | unreversed image |
| image à l'endroit | direct image |
| image à l'envers | laterally reversed image |
| image à l'envers | mirror image |
| image à l'envers | read wrong image |
| image à l'envers | inverted left-to-right image |
| Institut neerlandais d'histoire de l'art | Netherlands Institute for Art History |
| Institut suisse pour l'étude de l'art | SIAR |
| Institut suisse pour l'étude de l'art | Swiss Institute for Art Research |
| intensité de l'image | intensity of the image |
| intensité de l'éclair | flash intensity |
| interférence due à l'électricité statique | static marking |
| liste du patrimoine mondial de l'humanité | World Heritage List |
| luminance de l'image | image brightness |
| machine à enduire avec racle en l'air | knife coater |
| marché de l'art | art market |
| mesure de l'intensité de coloration | colour intensity measurement |
| Ministère de l'Enseignement, de la Culture et des Sciences | Ministry of Education, Culture and Science |
| Ministère des Affaires culturelles des Loisirs et de l'Action sociale | Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work |
| modification de l'éclairage | re-lightning |
| Musée néerlandais de l'Armée et des Armes | Royal Netherlands Army and Arms Museum |
| nadir de l'appareil de prise de vue | camera nadir |
| observé à l'oeil nu | with the unassisted eye |
| observé à l'oeil nu | with the unaided eye |
| observé à l'oeil nu | with the naked eye |
| oeuvre propre de l'artiste | artist's own works |
| Office fédéral des affaires culturellesaLF Organisation de l'administration fédéraleRO 1979 129 | Federal Office of Cultural Affairs |
| Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization |
| peinture à l'oeuf | tempera painting |
| photographie pour l'obtention d'images immédiates | instant image photography |
| photographie à l'infrarouge | infrared photography |
| principe de l'égale dignité et du respect de toutes les cultures | principle of equal dignity of and respect for all cultures |
| prise de vue à l'extérieur | outdoor shot |
| prix de littérature de l'Union européenne | European Union Prize for Literature |
| procédé photo-électrique pour l'enregistrement du son | photo-electric sound recording |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| qualité permettant l'impression | printability |
| quinte de l'octave | twelfth |
| quinte de l'octave | fifth above the octave |
| rayonnement culturel de l'Europe | Europe's cultural influence |
| recettes de l'exploitation en salle | box office revenue |
| recettes de l'exploitation en salle | box office takings |
| recettes de l'exploitation en salle | box office receipts |
| recevant l'encre | ink receptive |
| refusant l'encre | ink repellent |
| relance de l'action culturelle | fresh boost to culture |
| Rencontres pour l'Europe de la culture | Conference for a Europe of Culture |
| repoussant l'encre | ink repellent |
| Règlement en matière de mesures complémentaires relatives à l'emploi des artistes plasticiens | Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual arts |
| réceptivité à l'encre | ink receptivity |
| réseau des Instituts culturels nationaux de l'Union européenne | European Union National Institutes for Culture |
| résistance dans l'obscurité | dark-resistance |
| résistance à l'effacement | fastness to erasure |
| résistant à l'abrasion | abrasion-resistant |
| résistant à l'enroulement | non-curling |
| réticulable sous l'action de la lumière | photo-crosslinkable |
| rétrogradation de l'exposition | counterexposition |
| réunion internationale sur l'informatique au service du patrimoine culturel | international cultural heritage informatics meeting |
| révélateur pour l'image latente à l'interieur des grains | interval-type developer |
| révélateur pour l'image latente à l'interieur des grains | internal developer |
| Société d'Histoire de l'Art en Suisse | SHSA |
| Société d'Histoire de l'Art en Suisse | Society for the history of Swiss Art |
| Société d'Histoire de l'Art en Suisse | Society for History of Swiss Art |
| stabilité dans l'obscurité | dark-resistance |
| suivant l'ordre d'apparition | order of appearance/by |
| transfert de l'image | image transfer |
| travail à l'aiguille | needlework |
| à l'attention de | attn. |
| à l'oeil nu | with the unaided eye |
| à l'oeil nu | with the unassisted eye |
| à l'oeil nu | with the naked eye |
| à l'échelle de 1/1 | natural size |
| à l'échelle de 1/1 | full size |
| à l'échelle de 1/1 | actual size |
| échanges spéciaux dans le cadre de l'Eurovision | Eurovision exchanges |
| écran/à l' | camera/on |
| émulsion sensible à l'infra-rouge | infrared emulsion |
