| Dutch | German |
| Acties op het gebied van regionale of minderheidstalen en -culturen | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| Afdeling Beeldende Kunsten en Bouwkunst | Abteilung Bildende Künste und Baukunst |
| Afdeling Culturele Betrekkingen en Communicatie Ontwikkelingslanden | Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern |
| Audiovisuel beleid,cultuur en sport | Audiovisuelle Politik,Kultur und Sport |
| camera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt | photographischer Aufnahmeapparat |
| camera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt welke blijvend zijn opgesteld in een poseerhokje | ortsfester photographischer Aufnahmeapparat |
| camera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt welke blijvend zijn opgesteld in een poseerhokje | Kabinenapparat |
| campagne ter bevordering van de belangstelling voor boek en lectuur | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| College van Rijksadviseurs van de Monumenten van Geschiedenis en Kunst | Kollegium der staatlichen Berater für Denkmäler der Geschichte und Kunst |
| Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020 | Kreatives Europa |
| culturele en taalkundige verscheidenheid | Vielfalt der Kulturen und Sprachen |
| Directie Media,Letteren en Bibliotheken | Direktion Medien,Literatur und Bibliotheken |
| Europees Film-en Televisiejaar | Europäisches Film-und Fernsehjahr |
| Europees Jaar van de creativiteit en innovatie | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation |
| Europese Academie voor film en-audiovisuele kunst | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst |
| Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking | Programm "Kultur 2000" |
| Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| Federatie Amateur Symphonie-en Strijkorkesten | Verband der Amateursymphonie-und Amateurstreichorchester |
| goed cultureel bestuur | kulturpolitische Steuerung |
| Hallo Europa - Een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie | Hallo Europa |
| Hallo Europa - Een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| handcamera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt | tragbarer photographischer Aufnahmeapparat |
| Internationaal Handvest inzake de instandhouding en de restauratie van historische monumenten en plaatsen | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
| machine voor het reinigen en ontstoffen van negatieven | Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen |
| machine voor het reiningen en ontglanzen van films | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen |
| Media II - Ontwikkeling en distributie | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk | Ministerium für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialordnungeit |
| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk, toneelstukken en naslagwerken | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| munten-en penningenkabinet | Münzschränkchen |
| munten-en penningenkabinet | Münzkabinett |
| Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum | Niederlaendisches Literaturmuseum und Dokumentationszentrum |
| Nederlands Literair Produktie-en Vertalingenfonds | Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur |
| ontladingslamp met lamphouder en reflector | Entladungsblitzlampe mit Halterung und Reflektor |
| origineel drukraster voor fotogravure en heliogravure | Originalraster fuer Photogravuere und Heliogravuere |
| overgaan van het ene beeld naar het andere beeld | Überblendung |
| overgaan van het ene beeld naar het andere beeld | Überblenden |
| Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen, -organisaties en -ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde Landen | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| Programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| projectietoestel voor de vervaardiging van drukvormen en cliché's | der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird |
| projectietoestel voor de vervaardiging van drukvormen en cliché's | Stehbildwerfer |
| Rembrandt,de Meester en zijn werkplaats | Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt |
| Rembrandt en Lievens in Leiden,een jong en edel schildersduo | Rembrandt und Lievens in Leiden,Ein junges und edler Mahlerduo |
| Rijksadviescommissie voor Beeldende Kunst in relatie tot architectuur en stedebouw | Staatliche Beratungskommission fuer bildende Kuenste in Architektur und Staedtebau |
| Staatsprijs voor beeldende kunst en architectuur | Staatspreis für Bildende Künste und Architektur |
| Stichting Film en Wetenschap | Stiftung Film und Wissenschaft |
| teken- en druk/kunst | graphische Künste |
| uit en af/beeldende kunsten | bildende Künste |
| Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| verhuren en/of uitlenen van een beschermd werk | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| versnijden en verpakken | Konfektionierung |
| versnijden en verpakken | Aufarbeitung |
| werken met materiaal van culturele aard uit filmarchieven en audio-visuele archieven | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
