| Italian | German |
| Accademia europea del Cinema e delle Arti audiovisive | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst |
| Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| Anno europeo della creatività e dell'innovazione | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation |
| apparecchio fotografico per fotografie a sviluppo e stampa automatici | photographischer Aufnahmeapparat |
| apparecchio impiegato per la composizione e per la fabbricazione di cliché | der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird |
| apparecchio impiegato per la composizione e per la fabbricazione di cliché | Stehbildwerfer |
| apparecchio per presa d'immagini fotografiche con sviluppo e stampa automatici fisso | ortsfester photographischer Aufnahmeapparat |
| apparecchio per presa d'immagini fotografiche con sviluppo e stampa automatici fisso | Kabinenapparat |
| apparecchio portatile per presa d'immagini fotografiche con sviluppo e stampa automatici portatile | tragbarer photographischer Aufnahmeapparat |
| apparecchio speciale per essere montato su aeroplani | kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird |
| Associazione svizzera del teatro per l'infanzia e la gioventù | Schweizerischer Verband des Theaters für Kinder und Jugendliche |
| Associazione svizzera del teatro per l'infanzia e la gioventù | ASTEJ |
| Associazione svizzera di realizzatrici e realizzatori di film | Verband Schweizerischer Filmgestalter und Filmgestalterinnen |
| Associazione svizzera di realizzatrici e realizzatori di film | Verband Filmregie und Drehbuch Schweiz |
| Azioni nel settore delle lingue e delle culture regionali o minoritarie | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| bagno di sbiancamento e di fissaggio | Bleichfixierbad |
| bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht |
| campagna di sensibilizzazione al libro e alla lettura | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| Carta europea delle lingue regionali e minoritarie | Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen |
| Carta internazionale sulla salvaguardia e il restauro dei monumenti e dei siti | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
| centro della cultura e della civiltà europee | Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation |
| Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani | Hallo Europa |
| Conferenza delle Direttrici e dei Direttori dei Conservatori Svizzeri | Konferenz der Direktorinnen und Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Musikhochschulen |
| Conferenza delle Direttrici e dei Direttori dei Conservatori Svizzeri | KDSK |
| Convenzione europea sulle infrazioni coinvolgenti i beni culturali | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut |
| Convenzione per la protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale | Übereinkommen zum Schutz des Kultur-und Naturgutes der Welt |
| convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| Cooperativa Musicisti/e Svizzeri/e | MKS |
| Cooperativa Musicisti/e Svizzeri/e | MusikerInnenkooperative Schweiz |
| diversità culturale e linguistica | Vielfalt der Kulturen und Sprachen |
| Fondazione dell'esposizione nazionale svizzera 1939 Zurigo per l'arte e la ricerca scientifica | Stiftung der Schweizerischen Landesausstellung 1939 Zürich für Kunst und Forschung |
| Istituto internazionale per la conservazione e il restauro dei beni culturali | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| lampada a scarica col supporto e riflettore | Entladungsblitzlampe mit Halterung und Reflektor |
| lavorare sul materiale di carattere culturale degli archivi cinematografici e audiovisivi | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
| locazione e/o prestito di un'opera protetta | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| macchina per pulire e spolverare i negativi | Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen |
| manico per i martelleti | Hammerstiel |
| materiale usato per i lavori di riproduzione | Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten |
| MEDIA II - Sviluppo e distribuzione | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| MEDIA II - Sviluppo e distribuzione | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| mescolare i colori | Farben mischen |
| miscuglio di prodotti chimici preparati per essere usati in fotografia | Photochemikalie |
| miscuglio di prodotti chimici preparati per essere usati in fotografia | Fotochemikalie |
| Política nel settore audiovisivo,cultura e sport | Audiovisuelle Politik,Kultur und Sport |
| processo in bianco e nero | Schwarzweissverfahren |
| Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| programma educativo e culturale | Bildungs-und Kulturprogramm |
| programma Europa creativa a sostegno dei settori culturali e creativi europei | Kreatives Europa |
| programma Europa creativa a sostegno dei settori culturali e creativi europei | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| Regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 26 aprile 1993:pittore di scenari. | Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 26.April 1993 für den beruflichen Unterricht:Theatermaler,Theatermalerin |
| Regolamento del 15 dicembre 1988 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio nella professione di disegnatore di tessili | Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Textilzeichner |
| Regolamento del 18 dicembre 1998 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 dicembre | Reglement vom 18.Dezember 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 18.Dezember 1998 für den beruflichen Unterricht:Polisseur |
| Regolamento del 18 dicembre 1998 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 dicembre | Polisseuse |
| Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 29 ottobre 1998:disegnatore d'arredamento | Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.Oktober 1998 für den beruflichen Unterricht:Innenausbauzeichner |
| Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 29 ottobre 1998:disegnatore d'arredamento | Innenausbauzeichnerin |
| riproduzione in bianco e nero | einfarbige Reproduktion |
| separazione positiva in bianco e nero | Schwarzweisspositiv |
| Società Svizzera degli Storici e delle Storiche dell'Arte | VKS |
| Società Svizzera degli Storici e delle Storiche dell'Arte | Vereinigung der Kunsthistorikerinnen und Kunsthistoriker in der Schweiz |
| stato normale | normalleitender Zustand |
| Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale | Programm "Kultur 2000" |
| Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| ufficio studi e progettazione | Konstruktionsbüro |
| Unione svizzera arredatori d'interni e sellai | Schweizerischer Verband der Innendekorateure,des Möbelfachhandels und der Sattler |
| Unione svizzera arredatori d'interni e sellai | SVIMSA |
