| Spanish | English |
| abrir de negro | fade-in |
| abrir de negro | fade in |
| Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales | European cinema and audiovisual arts academy |
| Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| acordeón de pedal | foot-blown accordion |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | European Agenda for Culture |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | European Agenda for culture in a globalizing world |
| alquiler y/o prestamo de un obra protegida | renting and/or letting out of a protected work |
| altura de vuelo | flying height |
| altura de vuelo | flying altitude |
| altura de vuelo | flight height |
| altura de vuelo | flight altitude |
| alumbrado de alta tonalidad de luminosidad | high-key lighting |
| alumbrado de alto contraste | high-contrast lighting |
| alumbrado de alto contraste | hard light |
| alumbrado de baja tonalidad de luminosidad | low-key lighting |
| alumbrado de bajo contraste | soft light |
| alumbrado de bajo contraste | soft-contrast lighting |
| alumbrado de bajo contraste | low-contrast lighting |
| alumbrado de bajo contraste | flat lighting |
| amarillo de antimonio | Naples yellow |
| amarillo de antimonio | lead antimonate |
| amarillo de antimonio | antimony yellow |
| amarillo de barita | barium yellow |
| amarillo de cobalto | cobalt yellow |
| amarillo de estroncio | strontium yellow |
| amarillo de Nápoles | lead antimonate |
| amarillo de Nápoles | Naples yellow |
| amarillo de Nápoles | antimony yellow |
| amortiguador de sonido | sound-damper |
| ampliación de micropelícula sobre papel | re-enlargement |
| ampliación de micropelícula sobre papel | microfilm print |
| ancho normal de una película | standard width of a film |
| anchura de una película | width of a film |
| antimoniato de plomo | lead antimonate |
| antimoniato de plomo | antimony yellow |
| antimoniato de plomo | Naples yellow |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | microfilm reader with magnification |
| aparato cinematográfico de toma de sonido | cinematograph sound recorder |
| aparato de caja estanca | camera with air and watertight cases |
| aparato de disparador automático | camera with automatic shutter release |
| aparato de enderezamiento | erecting apparatus |
| aparato de formato miniatura | miniature camera |
| aparato de fotocopia electrostático | electrostatic transfer apparatus |
| aparato de fotocopia por sistema óptico | photo-copying apparatus incorporating an optical system |
| aparato de fuelle | folding camera |
| aparato de fuelle | collapsible camera |
| aparato de lectura e impresión | reader-printer |
| aparato de reproducción del sonido | sound projector |
| aparato de tipo réflex | reflex camera |
| aparato fotográfico con autorrevelado fijo, de cabina | cabinet-type automatic camera |
| aparato fotográfico con lente de gran ángulo de visión | camera with a wide angle lens |
| aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga | apparatus using discharge lamps |
| aparato para la proyección de radiografías | instrument for projecting radiographs |
| aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| artículo de metal esmaltado | article of cloisonné enamel |
| audiencia de televisión | television audience |
| avance de programación | programme schedule |
| avance de programación | programme-mix |
| azul de montaña | mountain blue |
| azul de Sajonia | Saxony blue |
| Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations |
| Año Europeo de la Creatividad y la Innovación | European Year of Creativity and Innovation |
| Año Europeo del Cine y de la Televisión | European Cinema and Television Year |
| Año Internacional de Acercamiento de las Culturas | International Year for the Rapprochement of Cultures |
| banda sonora de intensidad variable | variable density sound track |
| barra de paralelaje | stereomicrometer |
| barra de paralelaje | parallax bar |
| bicromato de plata | silver dichromate |
| bicromato de plata | Ag2Cr2O7 |
| bicromato de plata | silver red |
| bicromato de plata | purple red |
| blanco de Hamburgo | Hamburg white |
| blanco de Krems | Krems white |
| blanco de Venecia | Venetian white |
| blanco de volframio | tungsten white |
| brillo de la imagen | image brightness |
| bromoyoduro de plata | silver bromide-iodide |
| bromuro de plata | silver bromide |
| bugle de émbolos | saxhorn |
| bugle de émbolos | fluegelhorn |
| busto de interior | bust for interior decoration |
| cabeza panorámica de rotula | ball and socket mounting head |
| caja de armonio | harmonium case |
| caja de guitarra | guitar body |
| caja de insonorización | blimp |
| caja de mandolina | mandoline body |
| caja de música | musical box |
| caja de piano | piano case |
| caja para aparato de proyección portátil | case for portable cinematograph projector |
| calcinación de películas fotográficas | calcination of photographic films |
| cambiador automático de discos | automatic record changer |
| campana de escuela | school bell |
| campana de iglesia | church bell |
| campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| canal regional de televisión | TV regional station |
| canciones infantiles de Europa | European children's songs |
| canciones infantiles de Europa | children's song |
| capa de terminación | top coat |
| capa de terminación | finishing coat |
| capa de terminación | finishing paint |
| capa para eliminar las pérdidas de reflexión | anti-reflection film |
| Capital Europea de la Cultura | European Capital of Culture |
| Capital Europea de la Cultura | Cultural Capital of Europe |
| características de dinámica de la palabra y de la música | speech music dynamics |
| carillón de tubos | tubular bells |
| Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias | European Charter for Regional or Minority Languages |
| Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| cartucho de tinta | print cartridge |
| cartucho de tinta | toner cartridge |
| cartucho de tinta | ink cartridge |
| casa de campo | bastide town |
| casa de campo | bastide |
| CD de policarbonato | polycarbonate CD |
| centro de cultura y civilización europeas | centre for European culture and civilization |
| cesta para el revelado de películas | basket for removing film |
| circulación de bienes culturales | movement of cultural assets |
| cláusula de especificidad cultural | cultural specificity clause |
| Comisión permanente de la Cultura | Permanent Committee on Cultural Affairs |
| Comité de aplicación del programa "Cultura 2000" | Committee for implementation of the Culture 2000 programme |
| comité de asesores culturales | Committee of Cultural Consultants |
| compañía de jóvenes actores | troupe of young actors |
| compañía de producción cinematográfica | film production company |
| compás de dibujo | drawing compass |
| compás de reducción | reduction compass |
| concierto de rock "The Wall" | "The Wall" rock concert |
| consola de órgano | console |
| contraste de la imagen | picture contrast |
| contraste de la imagen | image contrast |
| Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions |
| Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society |
| Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe |
| coordinador de medios de comunicación | Media coordinator |
| copia de antena | release print |
| copia de antena | air print |
| copia de contacto | contact copy |
| copia de prueba | convenience copy |
| corneta de llamada | call horn |
| corneta de émbolos | cornet |
| cruz de malta | maltese cross |
| cuba para el lavado de las pruebas | tank for washing negatives |
| cuba para revelado de filmes | film developing tank |
| cuerno de caza | hunting horn |
| cuerno de llamada | call horn |
| cuerpo de aparato | camera body |
| cuerpo de aparato | frame |
| cuerpo de instrumento | instrument body |
| curva de trazo lleno | solid curve |
| cámara de alta frecuencia | high frequency spark camera |
| cámara de alta frecuencia | frame camera |
| cámara oscura de bastidor suspendido | horizontal process camera |
| Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural | UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity |
| derecho de antena | broadcasting right |
| derecho de ejecución | performance right |
| derecho de ejecución | right of performance |
| derecho de prioridad | right of preemption |
| derecho de representación | right of performance |
| derecho de representación | performance right |
| determinación de trazados por fotogrametría aérea | aerial route survey |
| diapositiva de prueba | test slide |
| diapositiva de prueba en color | test colour slide |
| diapositiva de prueba en color | test color slide |
| diapositiva de prueba para televisión | television test slide |
| dibujo de joyería | jewellery design |
| dibujo de moda | fashion drawing |
| diferencia de paralaje | parallax difference |
| difusión de la cultura europea | Europe's cultural influence |
| director de casting | casting director |
| director de reparto | casting director |
| disco compacto de larga duración | long-lasting compact disc CD |
| dispositivo de disparo | flash release device |
| dispositivo de enrollamiento | spool rewinder |
| dispositivo de exposición | exposure appliance |
| dispositivo de limpieza de la película | film cleaning device |
| dispositivo de revelado | developer |
| dispositivo de revelado automático | automatic developer |
| dispositivo eléctrico captador de sonido | electrical sound pick-up device |
| dispositivo para la colocación de la película | film transport mechanism |
| distribución transnacional de películas | transnational distribution of films |
| doblaje de películas | dubbing |
| editor de arte | fine art publisher |
| efecto de intermitencia | effect of intermittence |
| emisión de radiodifusión | broadcast |
| emisión de radiodifusión | radio broadcast |
| emulsión a base de halogenuros de plata | emulsion based on silver halides |
| equipo de medios de comunicación | Media Team |
| escala de paralaje | parallax wedge |
| escala de paralaje | parallax ladder |
| escaneo de la película cinematográfica | scanning of cine film |
| escena de teatro | stage set |
| escobilla de jazz | drum brushes |
| Estrategia Euromediterránea de la Cultura | Euro-Mediterranean Strategy on Culture |
| Estrategia Euromediterránea de la Cultura | Euro-Mediterranean Cultural Strategy |
| esurridora de manivela | hand-operated drying machine |
| etiqueta de patrimonio europeo | European heritage label |
| explorador de película | film scanner |
| explotación de imágenes | imagery exploitation |
| exprimidor de rodillo | roller squeegee |
| factor de ampliación | enlargement ratio |
| factor de ampliación | enlargement scale |
| factor de ampliación | enlarging scale |
| factor de ampliación | enlargement factor |
| factor de reducción | reduction ratio |
| factor de reducción | reduction factor |
| faja de control | control strip |
| favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity |
| Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica | International Federation of the Cinematographic Press |
| fijado de una película | fixing of films |
| formatos de la imagen | image formats |
| formatos de la imagen | frame sizes |
| formatos de la imagen | picture sizes |
| formatos de la imagen | picture formats |
| formatos de la imagen | image sizes |
| formatos de la imagen | field sizes |
| fotografía de aficionados | amateur photography |
| fotografía de arte | artistic photography |
| fotografía de astros | astronomical photography |
| fotografía de profesionales | professional photography |
| fotómetro de Pulfrich | Pulfrich photometer |
| frecuencia normal de afirmación | standard tuning frequency |
| frecuencia normal de afirmación | standard musical pitch |
| fruto de vidrio colado | fruit of cast glass |
| fruto de vidrio moldeado | fruit of moulded glass |
| fuera de campo | off camera |
| funda para instrumentos de música | musical instrument case |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Euromed Foundation |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Euromed Foundation |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| Fundación Europea de la Cultura | European Cultural Foundation |
| generación electrónica de la imagen | electronic animation |
| grado de sensibilidad | degree of sensitivity |
| gráfico de vuelo | print laydown |
| gráfico de vuelo | photo index map |
| guión de un ballet | scenario of a ballet |
| hacer morder una plancha de cobre | bite |
| halo de difusión | diffusion halo |
| hojas de materias polarizantes | polarising material in sheets |
| hojita de aluminio | aluminium foil |
| hojita de magnesio | magnesium foil |
| Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes | Hello Europe |
| Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union |
| horquilla de macillo | hammer fork |
| ilustraciones coloreadas que sirven de modelo | coloured illustrations for guidance |
| imitación de plantas | imitation plant |
| imágenes de archivo | stock-shot |
| Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" | European City of Culture initiative |
| instrumento musical de percusión | percussion musical instrument |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 |
| intensidad de la imagen | intensity of the image |
| jardinera de mesa | table-bowl |
| jardinera de mesa | jardinière |
| juego de campanas | glockenspiel |
| juego de campanas | chimes |
| juego de macillos | hammers |
| juego de pedales | pedal mechanism |
| la cara de la emulsión | emulsion-coated side |
| lavado de una película | washing of films |
| lector de imagen | picture-head |
| lector de micropelículas | microreader |
| lector de micropelículas | reader |
| lector de micropelículas | microfilm reader |
| lector de sonido | soundhead |
| lector de sonido | sound head |
| lector de sonido fotoeléctrico | photo-electric soundhead |
| lector de sonido magnético | magnetic soundhead |
| lengüeta de armonio | metal tongue for harmoniums |
| lente de gran ángulo de visión | wide angle lens |
| lente de proyección | projection lens |
| libre circulación de obras de arte | free movements of works of art |
| licencia de doblaje | licence to dub |
| licencia de doblaje | dubbing licence |
| longitud de base | stereoscopic base |
| longitud de base | base line |
| luz de destellos en fotografía | photographic flash-lighting |
| lámina metálica de armonio | metal tongue for harmoniums |
| lámina metálica de armonio | harmonium reed |
| lámpara con atmósfera de oxígeno | oxygen-filled flashbulb |
| lámpara de control | control lamp |
| lámpara de descarga con el soporte y el reflector | discharge lamp with a stand and reflector |
| lámpara de destello | flash bulb |
| líneas de agua | horizontal sections |
| líneas de agua | water lines |
| manga de un barco | breadth of a vessel |
| mango de macillo | hammer shaft |
| mano de acabado | top coat |
| mano de acabado | finishing paint |
| mano de acabado | finishing coat |
| mano de imprimación | priming coat |
| mano de imprimación | priming coat of paint |
| mano de imprimación | prime coat of paint |
| mano de imprimación | lower layer |
| mano de imprimación | prime coat |
| mano de imprimación | base layer |
| mano de imprimación | first coat |
| manufactura de estampas | image-making |
| manufactura de estampas | image trade |
| marcas de colimación | fiducial marks |
| marcas de colimación | collimation marks |
| marcas de colimación | collimating markers |
| marco marginador de ampliadora | enlarger masking frame |
| material de archivo | library footage |
| material de archivo | stock-shot |
| material para trabajos de reproducción | equipment for reproduction work |
| matriz de disco compacto | compact disc CD master |
| mecanismo de dirección | steering equipment |
| mecanismo de motor | motor driving mechanism |
| medición de la intensidad de colores | colour intensity measurement |
| medidor de paralaje | stereomicrometer |
| medidor de paralaje | parallax bar |
| mercado interior de las obras artísticas | internal market in works of art |
| mesa de escucha | sound control unit |
| mesa de montaje para la manipulación de películas | editing desk for handling films |
| mesa de montaje sincronizadora | film editing unit |
| mesa de proyección | projection table |
| modelo de escayola | plaster model |
| modelo reducido de utensilio de cocina | miniature kitchen utensil |
| Movimiento de la Resistencia Islámica | Islamic Resistance Movement |
| Movimiento de la Sociedad Islámica | Islamic Resistance Movement |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! |
| máquina de recubrimiento con rodillos invertidos | reverse roll coater |
| máquina para pegar de pedal | pedal-operated joiner |
| método de las estrías | schlieren system |
| músico de sesión | session musician |
| nuevo impulso de la política cultural | fresh boost to culture |
| numeración de las copias para alquiler | numbering of copies of films |
| objetivo con dispositivo de enfoque automático | objective with a focussing device |
| objeto de adorno de vidrio ahilado | ornament of spun glass |
| objeto de antigüedad | antique |
| objeto de arte | work of art |
| objeto de colección | collector's piece |
| objeto de colección | collector's item |
| obra de arte original | original work |
| obra de arte plástica | work of plastic art |
| obra de teatro | play |
| obra de teatro | drama |
| Oficina Internacional de Films de los ferrocarriles | International Railway Films Bureau BFC |
| Organización Internacional de la Francofonía | International Organisation for the French-Speaking World |
| orquesta barroca de la Comunidad Europea | Baroque Orchestra of the European Community |
| orquesta de baile | dance-band |
| orquesta de jazz | jazz-band |
| pantalla de proyección de tres dimensiones | projection screen for three dimensional presentation |
| pantalla de vídeo gigante | giant video-wall |
| papel con suspensión de barita | baryta-coated paper |
| papel con suspensión de barita | baryta paper |
| papel de música | manuscript paper |
| papel para impresión de electrocardiogramas | paper for electrocardiographic photography |
| papel para impresión de oscilogramas | paper for printing oscillograms |
| pardo de Florencia | Florentine brown |
| parte de campana | clapper |
| pasada de vuelo | flight strip |
| pedal de jazz | pedal used in dance-bands and jazz-bands |
| película de celuloide sensibilizada | sensitised film of celluloid |
| película de imagen | picture film |
| película de prueba | test film |
| película de televisión | TV film |
| película de televisión | television film |
| película de éxito | box office hit |
| película de éxito | box office success |
| película positiva intermedia de trabajo | intermediate positive film |
| película sonora de dos bandas | sound film in two bands |
| piano de cola | grand piano |
| piano de gran cola | concert piano |
| piano de gran cola | concert grand |
| piano de media cola | baby grand piano |
| piano de pequeña cola | baby grand piano |
| placa de acero inoxidable pulido | polished stainless steel plate |
| placa de vidrio | glass plate |
| placa de vidrio para diascopio | lantern slide |
| placas de materias polarizantes | polarising material in plates |
| polvo de aluminio | aluminium in powder |
| polvo de magnesio | magnesium in powder |
| postsincronización de una película | post-synchronisation of a film |
| procedimiento a base de haluros de plata | silver halide process |
| procedimiento de densidad variable | variable density type of recording |
| procedimiento fotomecánico de impresión | photo-mechanical process |
| procedimiento magnético de registro del sonido | magnetic sound recording |
| procedimiento por los vapores de amoniaco | ammonia vapour process |
| producción de positivos | production of positive photographic prints |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| programa de arquitectura estructural | structural architecture programme |
| programa de cooperación cinematográfica mundial | global film cooperation programme |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works |
| programa de filmación | shooting programme |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| programa de variedades rodado en estudio | studio-based variety show |
| Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Creative Europe |
| Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 |
| promover los intereses de los jóvenes artistas | to further the interests of young artists |
| protección de los tesoros nacionales | protection of the national treasures |
| Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions |
| prototipo de prevuelo | brassboard |
| proyecto de desarrollo cultural | cultural development project |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| proyector de imágenes fijas | still image projector |
| proyector de telecine | film scanner |
| prueba antes de la letra | proof before letters |
| prueba de artista | artist's proof |
| prueba de rodaje | rush |
| prueba de rodaje | cinema rush |
| prueba llamada de artista | original impression |
| prueba llamada modelo de escayola | plaster model |
| práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | cross-cultural management training |
| pulir de nuevo una lámina de metal | slab |
| punto de cámara | photopoint |
| punto de cámara | camera point |
| puntos de detalle | detail points |
| puntos de enlace | tie points |
| puntos de paso | wing points |
| puntos de paso | pass points |
| puntos de paso | minor control points |
| que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro | unlawfully removed from the territory of a Member State |
| Recomendación relativa a la salvaguarda y a la función contemporánea de las zonas históricas | Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas |
| rectificador óptico de reflexión | sketchmaster |
| rejilla de programación | program |
| rejilla de programación | programme |
| rejilla de programación | programme-mix |
| rejilla de programación | programme schedule |
| repatriación de bienes culturales | return of cultural goods |
| reproducción de alegoría | allegorical reproduction |
| reproducción de documentos imagen por imagen | frame-by-frame reproduction of documents |
| reproducción de figuras simbólicas | reproduction of a symbolic figure |
| reproducción de sonido pregrabado | play-back |
| reproducción de sonido pregrabado | prescoring |
| reproducción de sonido pregrabado | presynchronization |
| reproducción de sonido pregrabado | prerecorded playback |
| reproducción de sonido pregrabado | play back |
| reproducción, en forma reducida, de documentos | reproduction in reduced form of documents |
| reproductor de música | music reproducer |
| restitución de bienes culturales | return of cultural objects |
| restitución de bienes culturales | restitution of cultural objects |
| restitución de los objetos culturales | return of cultural objects |
| restitución de los objetos culturales | restitution of cultural objects |
| retocar películas después de la producción | film post-production |
| rojo de Andrinópolis | Persian red |
| rojo de Andrinópolis | chrome red |
| rojo de cromo | chrome red |
| rojo de cromo | Persian red |
| rojo de plata | purple red |
| rojo de plata | silver dichromate |
| rojo de plata | silver red |
| rojo de plata | Ag2Cr2O7 |
| sal de metales preciosos | salt of precious metals |
| sala de prensa | newsroom |
| sala de proyección de películas | motion picture projection room |
| secadora abrillantadora de doble cara | double face drier-glazer |
| secadora abrillantadora de una cara | single face drier-glazer |
| secretaria de rodaje | script |
| secretaria de rodaje | continuity girl |
| Secretariado Internacional de Sindicatos del Espectáculo | International Secretariat of Entertainment Trade Unions |
| Sello de Patrimonio Europeo | European heritage label |
| sensitometría de intensidad variable | intensity sensitometry |
| separador de partículas de los gases | mist eliminator |
| separador de partículas de los gases | demister |
| señal de lectura | book-mark |
| silbato de corredera | sliding whistle |
| sistema de notación musical | system of notation |
| sistema de Schlieren | schlieren system |
| Sociedad de Historia del Arte en Suiza | SHSA |
| Sociedad de Historia del Arte en Suiza | Society for the history of Swiss Art |
| Sociedad internacional de Música Contemporánea | International Society of Contemporary Music |
| solución de blanqueo | bleaching bath |
| solución de blanqueo | bleach bath |
| superficie útil de una foto aérea | nett area |
| superficie útil de una foto aérea | net area |
| superficie útil de una foto aérea | effective area |
| tiempo de emisión | air time |
| tiempo de emisión | broadcast time |
| tiempo de exposición | exposure time |
| tiempo de transmisión | broadcast time |
| tiempo de transmisión | air time |
| toma para la conexión de lámparas suplementarias | socket for connecting extra flashlamps |
| trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives |
| trabajos de montaje | editing work |
| traje de teatro | theatrical costume |
| trama degradada de contacto sobre película | graduated contact halftone film screen |
| trama degradada de contacto sobre película | "shade-off" contact halftone film screen |
| trama original de fotograbado o heliograbado | original screen for photogravure or process engraving |
| transferencia de imagen | image transfer |
| trombón de pistones | valve trombone |
| trombón de varas | slide trombone |
| trozo de música para ejercicios | practice piece |
| tubo de boca | flue pipe |
| técnica de limpiado por láser | laser cleaning technique |
| varilla de soporte | supporting rod |
| ventanilla de la cabina de proyección | projection gate |
| ventanilla de la cabina de proyección | gate |
| verde de montaña | mountain green |
| verde de Rinmann | cobalt green |
| vertical del centro de perspectiva | plumb line |
| violeta de Borgoña | Burgundy violet |
| violeta de Nuremberg | Nuremberg violet |
| vídeo de carácter didáctico | information video |
| ángulo de la fotografía | photographic angle |
| ópera de la juventud en la Comunidad | Community youth opera |
| órgano de iglesia | church organ |
