| French | English |
| Académie européenne du Cinéma et des Arts audiovisuels | European cinema and audiovisual arts academy |
| action emblématique en faveur du patrimoine | high-profile heritage project |
| Année européenne du cinéma et de la télévision | European Cinema and Television Year |
| Année européenne du dialogue interculturel | European Year of Intercultural Dialogue |
| Année internationale du rapprochement des cultures | International Year for the Rapprochement of Cultures |
| appareil de reproduction du son | sound projector |
| appareil photographique du type Reflex | reflex camera |
| appareil photographique rigide du type box | box camera |
| Association des professionnels du cinéma et de la télévision | Dutch Association of Film and TV Professionals |
| Association Internationale du Cinéma Scientifique | International Scientific Film Association |
| Association néerlandaise du cinéma indépendant | Dutch Independent Film Association |
| bouton de reglage de sensibilite du film | speed control knob |
| branche du diapason | prong |
| branche du diapason | blade of a tuning fork |
| Bureau International Du Film | International Film Bureau |
| Bureau International du Film des Chemins de FerB.F.C. | International Railway Films Bureau BFC |
| cartouche lumière du jour | daylight cartridge |
| Centenaire du cinéma | centenary of the cinema |
| Centre néerlandais du théâtre amateur | Netherlands Association for Amateur Theatre |
| chargeur lumière du jour | daylight cassette |
| Charte sur la conservation du patrimoine numérique | Charter on the Preservation of Digital Heritage |
| Comité Belgique-Hollande du théâtre amateur | Belgium/Netherlands Amateur Dramatics Committee |
| Comité directeur du patrimoine culturel et du paysage | Steering Committee for Cultural Heritage and Landscape |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" | Committee for implementation of the Culture 2000 programme |
| Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique révisée | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised |
| Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage |
| Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage |
| Convention pour la protection du Patrimoine mondial culturel et naturel | Convention for the protection of the world cultural and natural heritage |
| Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe |
| Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel | Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage |
| Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage |
| Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society |
| couvercle du viseur a cadre | frame viewfinder lid |
| couverture de ligne caractéristique du terrain | feature line overlap |
| degagement de la charniere du couvercle arriere | backlid hinge release |
| digitalisation du cinéma | cinema digitalisation |
| dispositif de nettoyage du film | film cleaning device |
| dispositif d'entraînement du film | film transport mechanism |
| Division principale des arts plastiques,de l'architecture et du design | Visual Arts,Architecture and Design Branch |
| douille de fixation du trepied | tripod socket |
| Décennie mondiale du Développement culturel | World Decade for Cultural Development |
| exercice du droit de priorité | recapture |
| exercice du droit de priorité | preemption |
| faire du reportage | report |
| Festival du Film de Rotterdam | Rotterdam Film Festival |
| Festival international du film documentaire d'Amsterdam | International Documentary Film festival Amsterdam |
| Festival néerlandais du film d'animation | Holland Animation Film Festival |
| fidélité du rendu chromatique | colour fidelity |
| film radiographique avec encoche pour système lumière du jour | notch film for the'daylight'system |
| fondation du festival international des orchestres de jeunes | International Festival of Youth Orchestras Foundation |
| Fondation islamique des sciences, de la technologie et du développement | Islamic Foundation for Science, Technology and Development |
| Fonds de soutien du cinéma néerlandais | Netherlands Film Fund |
| Fonds néerlandais du Film | Dutch Film Fund |
| Front islamique des combattants du Grand-Orient | Great East Islamic Raiders Front |
| Fédération culturelle du Surinam | Surinam Cultural Federation |
| Fédération internationale du film sur l'art | International Art Film Federation |
| Fédération paneuropéenne du patrimoine culturel | Pan-European Federation for Cultural Heritage |
| gestion du patrimoine artistique | arts management |
| génération née à l'ère du numérique | born-digital generation |
| industrie du spectacle | show business |
| Institut International du Théâtre | International Theatre Institute |
| Institut néerlandais du Théâtre | Dutch Theatre Institute |
| Inventaire multilingue du patrimoine culturel en Europe | Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe |
| label du patrimoine européen | European heritage label |
| liste du patrimoine mondial | World Heritage List |
| liste du patrimoine mondial culturel | world cultural heritage list |
| liste du patrimoine mondial de l'humanité | World Heritage List |
| machine à développer "lumière du jour" | automatic daylight developing system |
| micro/devant le | mike/on |
| modèle européen du sport | European model of sport |
| montant vertical du cadre de scene | portal wing |
| Musée néerlandais du Cinéma | Netherlands Film Museum |
| Musée néerlandais du costume | Dutch Costume Museum |
| nadir du cliché | photo nadir point |
| nadir du cliché | plumb point |
| nadir du cliché | nadir point |
| Office catholique international du Cinéma | International Catholic Film Office |
| ordonnatrice du défilé | cue girl |
| organisme de protection du patrimoine national | body concerned with the national heritage |
| ouverture du diaphragme | aperture setting |
| plan du négatif | negative photoplane |
| principe de la complémentarité des aspects économiques et culturels du développement | principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development |
| principe de l'égale dignité et du respect de toutes les cultures | principle of equal dignity of and respect for all cultures |
| procédé magnétique d'enregistrement du son | magnetic sound recording |
| procédé photo-électrique pour l'enregistrement du son | photo-electric sound recording |
| professionnel du cinéma | film industry professional |
| Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Community action programme in the field of cultural heritage |
| Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions |
| Recommandation concernant la protection, sur le plan national, du patrimoine culturel et naturel | Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage |
| rendu du détail | detail rendering |
| résistance au déchirement au bord du papier | initial tearing strength |
| réunion internationale sur l'informatique au service du patrimoine culturel | international cultural heritage informatics meeting |
| sens du spectacle | showmanship |
| site du patrimoine mondial | World Heritage Site |
| soupape du sommier | pallet |
| structure du miroir | mirror form |
| technicien du son | sound technician |
| technicien du son | audio technician |
| tracé du pilote | pilot's trace |
| travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives |
| Union néerlandaise du Cinéma | Netherlands Cinema Association |
| Union néerlandaise du Théâtre Amateur | Netherlands Amateur Dramatics Federation |
| Unité d'étude des sciences du cinéma et de la télévision | Film and Television Studies Department |
| verticale du centre de perspective | plumb line |
| vue de devant | front view |
