Terms for subject Cultural studies containing die

German	Dutch
Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern	Afdeling Culturele Betrekkingen en Communicatie Ontwikkelingslanden
Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen	Acties op het gebied van regionale of minderheidstalen en -culturen
Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen	Europees-mediterrane Stichting Anna Lindh voor de dialoog tussen culturen
Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms	Comité voor de uitvoering van het programma "Cultuur 2000"
Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft	Barokorkest van de Europese Gemeenschap
Beihilfe an die Filmindustrie	rijkssteun aan de filmindustrie
Belichtungsumfang der Emulsion	belichtingsomvang van de emulsie
Berufsverband der niederländischen Puppenspieler	Vereniging van Gezelschappen van Nederlandse Beroepspoppenspelers
Bilder dem Text anpassen	de afbeeldingen bij de inhoud passend maken
Binnenmarkt der Kunstwerke	interne markt van kunstwerken
Bund der Niederländischen Schauspielverlage	Bond van Nederlandse Toneeluitgevers, Alkmaar
Charta der audiovisuellen Medien	Handvest voor de audiovisuele middelen
Das Alte Testament im Goldenen Zeitalter	Het Oude Testament in de Schilderkunst van de Gouden Eeuw
das mit Entladungslampen arbeitet	apparaat of toestel dat ontladingslampen gebruikt
Dauer der Sendung	zendtijd
den Austausch von Kenntnissen ueber die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern	de uitwisseling van kennis bevorderen op het gebied van de culturele verscheidenheid
Der Berg	De berg
der getrennt als Bild- und tonband eingeht	bijéénbehorende films
Die Bibel im Hause	De Bijbel in Huis
Die Diego Garcia-Affäre	de affaire Diego Garcia
Druck vor der Schrift	proef voor het opbrengen der letters
eine die rolltendenz verringernde Schicht	krulwerende laag
eine die rolltendenz verringernde Schicht	antikrullaag
Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit	Programma "Cultuur 2000"
Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit	Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking
Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen	Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden
europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung	Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering
Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation	Europees Jaar van de creativiteit en innovatie
Europäisches Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen	Europees Verdrag inzake cinematografische coproductie
farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen	gekleurde illustraties welke tot leidraad dienen
Fixierung der Filme	fixeren van films
Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie	Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programmaindustrie
Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung	Programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen
Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule	houder voor het lichtgevoelig materiaal
Hymne der Europäischen Union	Europees volkslied
internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten	Internationaal Handvest inzake de instandhouding en de restauratie van historische monumenten en plaatsen
Jugendoper der Gemeinschaft	jongerenopera in de Gemeenschap
Kontrastgebung der Emulsion	emulsiecontrast
Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme	raam of rek voor het verwijderen van films uit ontwikkelbaden
Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020	Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020
Kupferstichkabinett der Reichsuniversität Leiden	Prentenkabinet der Rijksuniversiteit Leiden
Literaturpreis der Europäischen Union	literatuurprijs van de Europese Unie
Lizenz für die Synchronisierung von Filmen	vergunning voor nasynchronisatie
Maschine zum Abwischen der Filme	filmreinigingsmachine
mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis	et de hand vervaardigd cartografisch werk
mit der hand Geschrieben	met de hand geschreven
mit der kalten Nadel einritzen	met de droge stift graveren
Montagetisch zum Behandeln der Filme	filmmontagetafel
Nationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler	Nationaal Comité Nederland van Beeldende Kunstenaars AIAP
Numerieren der Verleihkopien	nummeren van huurkopies
Ode an die Freude	Ode aan de Vreugde
Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren	fotokopieerapparaat voor contactdruk
Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft	Kaderverdrag van de Raad van Europa over de waarde van cultureel erfgoed voor de samenleving
Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt	Rembrandt,de Meester en zijn werkplaats
Rückgabe der Kulturgüter	restitutie van cultuurgoederen
spezielle Klausel für den kulturellen Bereich	kulturele clausule
Spuelen der Filme	spoelen van films
Staatliche Dienststelle fuer die Verwaltung der Schloesser und Burgen	Rijksdienst kastelenbeheer
Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur	Nederlands Literair Produktie-en Vertalingenfonds
Stiftung Produktionsfonds fuer den niederlaendischen Film	Stichting Productiefonds voor de Nederlandse Film
Transportvorrichtung fuer den Film	inrichting om de film voort te bewegen
Uhr mit dem EJT-Logo	horloge met EJT-embleem
unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht	op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen
Verband der Amateursymphonie-und Amateurstreichorchester	Federatie Amateur Symphonie-en Strijkorkesten
Verband der Niederländischen Filmwirtschaft	Nederlandse Bioscoopbond
Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich	beheerder in de culturele sector
Vielfalt der Kulturen und Sprachen	culturele en taalkundige verscheidenheid
Vorrichtung zum Reinigen der Filme	filmreinigingstoestel
Waessern der Filme	wassen van films
Werk der bildenden Kunst	werk van beeldende kunst
Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen	Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen