Terms for subject Cultural studies containing di

Italian	English
acqua di bagnatura	fountain solution
acqua di bagnatura	damping solution
Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione	European Agenda for culture in a globalizing world
Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione	European Agenda for Culture
agente di rinforzo	colour improver
agente di rinforzo	toning agent
agente di viraggio	toning agent
agente di viraggio	colour improver
agglomerazione di granuli	agglomerations of grains
album da disegno	drawing book
album di disegni detti invisibili	book with invisible outlines
allume di potassio	potash alum
altezza di volo	flight height
altezza di volo	flying height
altezza di volo	flying altitude
altezza di volo	flight altitude
antimoniato di piombo	lead antimonate
antimoniato di piombo	Naples yellow
antimoniato di piombo	antimony yellow
apparato di ripresa dinamica	flow camera
apparato di ripresa dinamica	rotary camera
apparato di ripresa statico	planetary camera
apparato di ripresa statico	step-and-repeat camera
apparato di ripresa statico	flat-bed camera
apparato di ripresa statico	stepwise-operated camera
apparecchio con sistema di sviluppo a luce diurna	daylight development equipment
apparecchio da presa delle immagini cinematografiche	cinematographic camera
apparecchio da presa delle immagini cinematografiche	cinematograph camera
apparecchio da proiezione fissa	still image projector
apparecchio di fotocopia a sistema ottico	photo-copying apparatus incorporating an optical system
apparecchio di fotocopia per contatto	contact type photo-copying apparatus
apparecchio di ingradimento per la lettura dei microfilm	microfilm reader with magnification
apparecchio di riproduzione del suono	sound projector
apparecchio di riproduzione elettrostatica	electrostatic transfer apparatus
apparecchio facente funzione di frastagliatrice	guillotine for trimming the edges of prints
apparecchio fotografico di ingrandimento	photographic enlarger
apparecchio fotografico di riduzione	photographic reducer
apparecchio fotografico per prese di vedute tricomatiche	three-colour camera
apparecchio impiegato per la composizione e per la fabbricazione di cliché	projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders
apparecchio per la proiezione di radiografie	instrument for projecting radiographs
apparecchio per pellicole di formato ridotto	sub-miniature camera
assemblaggio di triangolazione radiale	slotted-template laydown
assemblaggio di triangolazione radiale	laydown
Associazione per il promovimento dell'Istituto svizzero di studi d'arte	ASIAR
Associazione per il promovimento dell'Istituto svizzero di studi d'arte	Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research
Associazione svizzera dei gruppi di danze popolari	ASV
Associazione svizzera dei gruppi di danze popolari	Swiss Association of Folk Dance Clubs
Associazione Svizzera delle Scuole di Musica	Association of Swiss Music Schools
Associazione svizzera di realizzatrici e realizzatori di film	Swiss Association of Filmmakers
automa da tavolo	automatic desk model
avvolgitore di pellicole	film re-winder
bagno di arresto	stop bath
bagno di imbianchimento	bleaching bath
bagno di imbianchimento	bleach bath
bagno di sbiancamento e di fissaggio	bleaching-fixing bath
Banca dati dei beni culturali svizzeri	Database for Swiss Cultural Heritage
barra di parallasse	stereomicrometer
barra di parallasse	parallax bar
bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro	unlawfully removed from the territory of a Member State
bianco di Amburgo	Hamburg white
bianco di Krems	Krems white
bianco di tungsteno	tungsten white
bianco di Venezia	Venetian white
bicromato di argento	silver red
bicromato di argento	Ag2Cr2O7
bicromato di argento	silver dichromate
bicromato di argento	purple red
blu di montagna	mountain blue
blu di Sassonia	Saxony blue
blu di Thenard	Thenard's blue
bruno di firenze	Florentine brown
caduta della legge di reciprocità	reciprocity failure
caduta della legge di reciprocità	deviations from the reciprocity law
calcinazione di pellicole fotografiche	calcination of photographic films
campagna di sensibilizzazione al libro e alla lettura	awareness-raising campaign to promote books and reading
campana da chiesa	church bell
campana da scuola	school bell
campo di assorbimento intrinseco	intrinsic absorption range
caratteristiche di immagazzinamento	keeping properties
caratteristiche di stoccaggio	keeping properties
carcassa di macchina fotografica	frame
carta da musica	manuscript paper
carta di riferimento	print laydown
carta di riferimento	photo index map
carta di riferimento di un volo	print laydown
carta di riferimento di un volo	photo index map
carta per rilevamento di elettrocardiogrammi	paper for electrocardiographic photography
carta per rilevamento di oscillogrammi	paper for printing oscillograms
cartuccia di inchiostro	print cartridge
cartuccia di inchiostro	toner cartridge
cartuccia di inchiostro	ink cartridge
cassetta per apparecchi di proiezione portatili	case for portable cinematograph projector
centri di sviluppo	development centre
centri di sviluppo	development nucleus
compact disc per archiviazione di lunga durata	long-lasting compact disc CD
compagnia di giovani attori	troupe of young actors
compasso da disegno	drawing compass
compasso di riduzione	reduction compass
complesso di attori	cast
con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa	camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means
contenitore libri di fumetti	comic strip container
coordinatore dei mezzi di comunicazione	Media coordinator
copia di lavoro	convenience copy
cornetto di richiamo	call horn
corno da caccia	hunting horn
corno di richiamo	call horn
corpo di apparecchio	camera body
corpo di apparecchio	frame
costume da teatro	theatrical costume
croce di Malta	maltese cross
croce di registro	crossmarks
croce di registro	register marks
cuneo di parallasse	parallax wedge
cuneo di parallasse	parallax ladder
curva di decadimentoin campo oscuro	dark-decay curve
curva di distribuzione granulometrica	particle-size distribution curve
definizione di percorsi con fotografie aeree	aerial route survey
densità di riflessione	reflection density dr
densità di un film	density of a film
di netto	cut
diagramma di prova	target
diagramma di prova	optical test target
diagramma di prova	test target
diagramma di prova	test chart
diagramma di prova	optical target
diapositiva di prova televisiva	television test slide
differenza di parallasse	parallax difference
digestione di un precipitato cristallino	physical ripening
diritto di diffusione	broadcasting right
diritto di esecuzione	performance right
diritto di esecuzione	right of performance
diritto di precedenza	right of preemption
diritto di rappresentazione	right of performance
diritto di rappresentazione	performance right
disegno di gioielleria	jewellery design
disegno di moda	fashion drawing
dispositivo di avvolgimento	spool rewinder
dispositivo di prova	test slide
dispositivo di scatto	flash release device
dispositivo di sviluppo	developer
dispositivo di sviluppo automatico	automatic developer
dispositivo elettrico di presa del suono	electrical sound pick-up device
distribuzione transnazionale di film	transnational distribution of films
emulsione a base di alogenuri d'argento	emulsion based on silver halides
emulsione di clorobromuro d'argento nella gelatina	gelatin silver chlorobromide emulsion
errore di battitura	typing error
errore di scrittura	error in writing
errore di stampa	compositor's error
fattore di contrasto	contrast factor
favorire lo scambio di conoscenze in materia di diversità culturale	to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity
Festa di Primavera	Chinese New Year
film da dilettanti	amateur films
film di riferimento	test film
finestra di proiezione	projection gate
finestra di proiezione	gate
fisarmonica a tastiera di pianoforte	piano accordion
fluttuazioni di densità	density fluctuations
fogli di materia polarizzante	polarising material in sheets
foglietto di alluminio	aluminium foil
foglietto di magnesio	magnesium foil
Fondazione del Festival Internazionale delle Orchestre di Giovani	International Festival of Youth Orchestras Foundation
forma di stampa per serigrafia	screen printing stencil
fotografia da dilettanti	amateur photography
fotografia da professionisti	professional photography
frutta di vetro colato	fruit of cast glass
frutta di vetro foggiato a stampo	fruit of moulded glass
gamma di densità	density range
gamma di densità	contrast range
giallo di antimonio	lead antimonate
giallo di antimonio	antimony yellow
giallo di antimonio	Naples yellow
giallo di barite	barium yellow
giallo di cobalto	cobalt yellow
giallo di Napoli	lead antimonate
giallo di Napoli	Naples yellow
giallo di Napoli	antimony yellow
giallo di stronziana	strontium yellow
gioco di campane	glockenspiel
gioco di campane	chimes
grado di sensibilità	degree of sensitivity
gruppo mezzi di comunicazione di massa	Media Team
illustrazione che serve da modello	coloured illustrations for guidance
imitazione di piante	imitation plant
immagine di prova	test picture
immagine di riserva	resist image
immagine di riserva	etching resist image
immagine di selezione	separation image
immagine di selezione cromatica	colour separation image
immagine di selezione retinata	halftone separation image
immagini di repertorio	library footage
immagini di repertorio	stock-shot
impianto di condizionamento d'aria	conditioner
indice di bloom	bloom number
ingrandimento di microfilm	microfilm print
ingrandimento di microfilm	re-enlargement
intervallo di esposizione	exposure interval
Istituti di cultura nazionali del'Unione Europea	European Union National Institutes for Culture
Istituto svizzero di studi d'arte	SIAR
Istituto svizzero di studi d'arte	Swiss Institute for Art Research
Jeunesses Musicales di Svizzera	Jeunesses Musicales of Switzerland
laboratorio di arti grafiche	graphic art firm
laboratorio di arti grafiche	graphics workshop
lampada ad atmosfera di ossigeno	oxygen-filled flashbulb
lampada di controllo	control lamp
lampo di luce in fotografia	photographic flash-lighting
larghezza di una nave	breadth of a vessel
larghezza di una pellicola	width of a film
larghezza normale di una pellicola	standard width of a film
lastra di acciaio inossidabile lucidato	polished stainless steel plate
lastra di pressione	pressure plate
lastra di vetro	lantern slide
lastra di vetro	glass plate
lastre di materia polarizzante	polarising material in plates
latitudine di esposizione	exposure latitude
latitudine di posa	range of correct exposure
latitudine di posa	emulsion latitude
lavorare sul materiale di carattere culturale degli archivi cinematografici e audiovisivi	to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives
lavori di montaggio	editing work
lente di condensazione	condenser lens
lente di proiezione	projection lens
lettore di immagini	picture-head
lettore di microfilm	reader
lettore di microfilm	microreader
lettore/stampante di pellicole	rollfilm reader/printer
licenza di doppiaggio	licence to dub
licenza di doppiaggio	dubbing licence
limite di esaurimento	rate of exhaustion
linee di uguale densità	line of equal density
linee di uguale densità	equidensite
listing di ordinatore	computer listing
locazione e/o prestito di un'opera protetta	renting and/or letting out of a protected work
lunghezza di una pellicola	length of a film
macchina da stampa offset	offset press
macchina da stampa offset	offset machine
macchina da stampa offset	lithographic offset printing press
macchina fotografica di piccolo formato	miniature camera
macchina fotografica di piccolo formato	35mm camera
mano di fondo	lower layer
mano di fondo	priming coat
mano di fondo	base layer
mano di fondo	priming coat of paint
mano di fondo	prime coat of paint
mano di fondo	first coat
marca di registro	register marks
marca di registro	crossmarks
marche di collimazione	fiducial marks
marche di collimazione	collimating markers
marche di collimazione	collimation marks
materiale usato per i lavori di riproduzione	equipment for reproduction work
matrice di compact disc	compact disc CD master
metabisolfito di sodio	sodium metabisulphite
metodo di copiatura per contatto	contact copying method
metodo di copiatura per contatto diretto	direct contact copying method
metodo di esposizione per trasparenza	exposure method by transmitted light
metodo di fotocopiatura	photocopying method
metodo di solfeggio	tutor
metodo di solfeggio	music instruction book
mina di un portamina	lead of propelling pencil
mina di una matita automatica	lead of propelling pencil
miscuglio di prodotti chimici preparati per essere usati in fotografia	chemical product mixed or compounded for photographic uses
modello di gesso	plaster model
modello ridotto di utensile da cucina	miniature kitchen utensil
negativo di selezione a tono continuo	continuous tone separation negative
numerazione delle copie da noleggiare	numbering of copies of films
numero di mesh	width of mesh
numero di mesh	size of mesh
obiettivo con dispositivo di messa a fuoco	objective with a focussing device
obiettivo con dispositivo di messa a punto	objective with a focussing device
offset da ufficio	small offset
oggetti di antiquariato	antiques
oggetto da collezione	collector's piece
oggetto da collezione	collector's item
oggetto del test di Foucault	test target of foucault
oggetto di antichità	antique
orchestra da ballo	dance-band
organo da chiesa	church organ
ornamento di vetro filato	ornament of spun glass
otturatore animato da movimento continuo	continuous motion shutter
pellicola cinematografica sonora costituita da due distinte strisce	sound film in two bands
pellicola positiva intermedia di lavoro	intermediate positive film
pellicola sensibilizzata di celluloide	sensitised film of celluloid
pezzo di musica da esercizio	practice piece
polvere di alluminio	aluminium in powder
polvere di magnesio	magnesium in powder
portafiori da tavolo	table-bowl
portafiori da tavolo	jardinière
postsincronizzazione di un film	post-synchronisation of a film
presa per l'attacco di torce supplementari	socket for connecting extra flashlamps
procedimento a trasferimento di emulsione	gelatine dye transfer process
procedimento agli alogenuri di argento	silver halide process
procedimento di copiatura a secco	dry-copying process
procedimento di copiatura mediante scansione	process of copying by scanning
procedimento di impressione a secco	dye transfer process
procedimento di inversione	reversal process
procedimento di stampa fotomeccanica	photo-mechanical process
processo di riproduzione termografico	thermic copying method
processo di trasferimento per diffusione	diffusion transfer process
processo di trasferimento per diffusione	chemical transfer process
produzione di positive	production of positive photographic prints
profondità di campo	depth of field
profondità di campo	depth of focus
profondità di campo	definition in depth
progetto di sviluppo culturale	cultural development project
Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works
Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries
Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali	Community action programme in the field of cultural heritage
Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee	Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works
Programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension
Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna	Programme of support, including translation, in the field of books and reading
programma di varietà in studio	studio-based variety show
proiettore di immagini fisse	still image projector
prova di stampa in colore	colour proof
punta di spillo	pin hole
punti di collegamento fra strisciate	tie points
punti di controllo minori	wing points
punti di controllo minori	pass points
punti di controllo minori	minor control points
punti di dettaglio	detail points
punto di domanda	question mark
punto di retino	screen dot
quadro marginatore di apparecchi di ingrandimento	enlarger masking frame
racla di livellamento	smoothing knife
rapporto base aerea altezza di volo	base/height ratio
rapporto base-altezza di volo	base/height ratio
rapporto di ingrandimento	enlargement ratio
rapporto di ingrandimento	enlarging scale
rapporto di ingrandimento	enlargement scale
rapporto di ingrandimento	enlargement factor
rapporto di riduzione	reduction ratio
rapporto di riduzione	reduction factor
regione di esaurimento	rate of exhaustion
retino sfumato di contatto su pellicola	graduated contact halftone film screen
retino sfumato di contatto su pellicola	"shade-off" contact halftone film screen
rettificatore ottico di riflessione	sketchmaster
riproduttore di musica	music reproducer
riproduzione di documenti	frame-by-frame reproduction of documents
riproduzione di figura simbolica	reproduction of a symbolic figure
riproduzione in formato ridotto di documenti	reproduction in reduced form of documents
rosso di argento	silver red
rosso di argento	silver dichromate
rosso di argento	Ag2Cr2O7
rosso di argento	purple red
rosso di cromo	chrome red
rosso di cromo	Persian red
rullo di supporto	supporting roller
rullo di supporto	backing roller
rumore di fondo	grain noise
sala di colata	coating room
sala di proiezione di pellicole	motion picture projection room
sale di metalli preziosi	salt of precious metals
scala dei grigi con una costante di 0:3	step wedge having 0.3 log exposure increments
scena di teatro	stage set
scheda di ripresa	dope-sheet
segretaria di produzione	script
segretaria di produzione	continuity girl
sistema di notazione	system of notation
sistema di scansione per film	film scanner
sistema di sottotitolazione	subtitling
sistema magnetico di registrazione del suono	magnetic sound recording
smorzatore di suono	sound-damper
società di produzione cinematografica	film production company
Società di Storia dell'Arte in Svizzera	SHSA
Società di Storia dell'Arte in Svizzera	Society for the history of Swiss Art
Società di Storia dell'Arte in Svizzera	Society for History of Swiss Art
soluzione di sviluppo	developing agent
soluzione di sviluppo	developing compound
soluzione di sviluppo latente	latent developing substance
sotto forma di immagine	image-wise
spese di spostamento tra gli aeroporti alternativi	cost of travelling between the alternative airports
stampa di compact disc	compact disc CD stamper
stampa ingrandita di microfilm	re-enlargement
stampa ingrandita di microfilm	microfilm print
stampa offset da ufficio	small offset printing
stampa offset da ufficio	office offset printing
stamperia di immagini	image-making
stamperia di immagini	image trade
strategia euromediterranea in materia di cultura	Euro-Mediterranean Strategy on Culture
strategia euromediterranea in materia di cultura	Euro-Mediterranean Cultural Strategy
strato di barite	baryta layer
strato di colata	casting layer
strato di finitura	finishing paint
strato di finitura	finishing coat
strato di fondo	lower layer
strato di fondo	prime coat
strato di fondo	prime coat of paint
strato di fondo	priming coat
strato di fondo	priming coat of paint
strato di fondo	first coat
strato di fondo	base layer
strisciata di controllo	control strip
strumento a fiato di legno	wood-wind instrument
strumento a fiato di ottone	lip instrument
strumento a fiato di ottone	brass wind instrument
strumento da disegno	drawing instrument
strumento di batteria	percussion musical instrument
Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale	Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000
tasto di percussione	drum pad
tavola di proiezione	projection table
tavoletta da disegno	drawing board
tavolo di ascolto	sound control unit
tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole	editing desk for handling films
tavolo di regia audio	sound mixing console
tecnica di precipitazione dell'alogenuro d'argento a doppio jet	double jet silver halide precipitating technique
tecnica di pulizia a laser	laser cleaning technique
tecnica di scrittura di sceneggiature	script-writing technique
telemetro a sovrapposizione di due immagini distinte	double-image range finder
tempo di emissione	broadcast time
tempo di emissione	air time
tempo di posa	exposure time
tipo di perforazione Dubray-Howell	Dubray-Howell type of perforation
velo di sviluppo	development fog
verde di cobalto	Rinmann's green
verde di montagna	mountain green
verde di Rinmann	Rinmann's green
verde di Rinmann	cobalt green
verticale del centro di prospettiva	plumb line
videosequenza di informazione	information video
violetto di Borgogna	Burgundy violet
violetto di Norimberga	Nuremberg violet
volatile sospetto di infezione	poultry suspected of being infected
zona di esposizione utile	useful exposure range
zona di massima luce	highlights
zona di massima luce	highlight areas
zona di ombra coperta	shadow-masked zone
zona di ombra coperta	zone of confusion
zona di ombra coperta	shadow-free zone
zona di ombra coperta	shadow point