| German | English |
| Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern | Cultural Relations and Communications Developing Countries Division |
| Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| Aufeinanderprallen der Kulturen | culture clash (Andrey Truhachev) |
| Auslösung des Scharniers der Rückenklappe | backlid hinge release |
| Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft | Baroque Orchestra of the European Community |
| Beihilfe an die Filmindustrie | assistance to the film industry |
| Belichtung in der Kamera | camera exposure |
| Belichtungsumfang der Emulsion | range of correct exposure |
| Belichtungsumfang der Emulsion | emulsion latitude |
| Bilder dem Text anpassen | arrange the illustrations to fit the text |
| Binnenmarkt der Kunstwerke | internal market in works of art |
| Bund der Niederländischen Schauspielverlage | Dutch Drama Publishers Association |
| Charta der audiovisuellen Medien | audiovisual Charter |
| Das Alte Testament im Goldenen Zeitalter | The Old Testament in the Paintings of the Golden Age |
| das mit Entladungslampen arbeitet | apparatus using discharge lamps |
| Dauer der Sendung | broadcast time |
| Dauer der Sendung | air time |
| Der Berg | The Mountain |
| der Buehne uebergeben | put a play on the stage,stage |
| der getrennt als Bild- und tonband eingeht | sound film in two bands |
| der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird | projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders |
| Die Bibel im Hause | The Bible in the Home |
| Die Diego Garcia-Affäre | The Diego Garcia Affair |
| Digitalisierung der Filme | cinema digitalisation |
| Druck vor der Schrift | proof before letters |
| eigene Werke von dem Künstler | artist's own works |
| Eindringen Der Farbe | absorption |
| eine die rolltendenz verringernde Schicht | curl control backing |
| eine die rolltendenz verringernde Schicht | anticurling layer |
| Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 |
| Einrichtung,die mit der Pflege nationalen Kulturgutes befaßt ist | body concerned with the national heritage |
| Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen | European Charter for Regional or Minority Languages |
| europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung | European Agenda for culture in a globalizing world |
| europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung | European Agenda for Culture |
| Europäische Union der Musiker | European Union of Musicians |
| Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation | European Year of Creativity and Innovation |
| farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen | coloured illustrations for guidance |
| Fixierung der Filme | fixing of films |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| Gemeinschaft der europäischen Kulturinstitute | European Union National Institutes for Culture |
| Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz | STMS |
| Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz | Society for traditional music in Switzerland |
| Grünbuch " Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien " | Green Paper " Unlocking the potential of cultural and creative industries " |
| Hymne der Europäischen Union | European anthem |
| in der durchleuchtung beurteilen | examine by transmitted light |
| in der Filmindustrie verwendeter Apparat | motion picture camera |
| internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| Internationale Organisation der Frankophonie | International Organisation for the French-Speaking World |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property |
| Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken | International Association |
| Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken | International Association of Music Libraries |
| Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst und Unterhaltung | International Secretariat of Entertainment Trade Unions |
| Internetangebot, für dessen Ansicht bzw. Benutzung der Nutzer bezahlen muss | pay-per-view |
| Jeunesses Musicales der Schweiz | Jeunesses Musicales of Switzerland |
| Jugendoper der Gemeinschaft | Community youth opera |
| Kontrastgebung der Emulsion | emulsion contrast |
| Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme | basket for removing film |
| Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 |
| Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist | work of art loaned to a recognized gallery |
| Liste der Preisträger | hit-parade |
| Literaturpreis der Europäischen Union | EU Prize for Literature |
| Literaturpreis der Europäischen Union | European Union Prize for Literature |
| Lizenz für die Synchronisierung von Filmen | licence to dub |
| Lizenz für die Synchronisierung von Filmen | dubbing licence |
| Maschine zum Abwischen der Filme | film cleaning machine |
| Messung der Farbintensität | colour intensity measurement |
| mit dem Pinsel auftragen | brush applied |
| mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis | hand-drawn map |
| mit der hand Geschrieben | handwritten |
| mit der kalten Nadel einritzen | dry-point engraving |
| mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives |
| Montagetisch zum Behandeln der Filme | editing desk for handling films |
| music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! | music.ch |
| music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! |
| Nationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler | Dutch National Artists' Committee |
| Numerieren der Verleihkopien | numbering of copies of films |
| Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren | contact type photo-copying apparatus |
| Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions |
| Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt | Rembrandt the Master and his Workshop |
| Rückgabe der Kulturgüter | return of cultural objects |
| Rückgabe der Kulturgüter | restitution of cultural objects |
| spezielle Klausel für den kulturellen Bereich | cultural specificity clause |
| Spuelen der Filme | rinsing of films |
| Staatliche Dienststelle für die Verwaltung der Schloesser und Burgen | Castles and Country Houses Department |
| Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur | Association for the Production and Translation of Dutch Literature |
| Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany |
| Tage der europäischen Kultur | Conference for a Europe of Culture |
| Uhr mit dem EJT-Logo | watch with EYT logo |
| Unesco-Liste der Weltkulturgüter | World Heritage List |
| Union der Europaeischen Rundfunkorganisationen | European Broadcasting Union |
| unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht | unlawfully removed from the territory of a Member State |
| Unterhaltungssendung aus dem Studio | studio-based variety show |
| Verband der Amateursymphonie-und Amateurstreichorchester | Amateur Symphony and String Orchestras Federation |
| Verband der Niederländischen Filmwirtschaft | Netherlands Cinema Association |
| Verbleichen der Farbe | colour fading |
| Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich | art administrator |
| Vielfalt der Kulturen und Sprachen | cultural and linguistic diversity |
| Vorrichtung zum Reinigen der Filme | film cleaning device |
| Waessern der Filme | washing of films |
| Wegschlagen der Farbe | absorption |
| Werk der bildenden Kunst | work of plastic art |
| Zeichnung nach der Natur | imitative design |
| Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions |
