Terms for subject Cultural studies containing dem

German	Spanish
Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen	Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias
Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen	Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas
Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen	Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas
Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft	orquesta barroca de la Comunidad Europea
Beihilfe an die Filmindustrie	ayuda a la industria cinematográfica
Bilder dem Text anpassen	adaptar los grabados a un texto
Bilder dem Text anpassen	adaptar las ilustraciones a un texto
Binnenmarkt der Kunstwerke	mercado interior de las obras artísticas
Charta der audiovisuellen Medien	Carta del sector Audiovisual
das mit Entladungslampen arbeitet	aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga
Dauer der Sendung	tiempo de transmisión
Dauer der Sendung	tiempo de emisión
den Austausch von Kenntnissen ueber die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern	favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural
der getrennt als Bild- und tonband eingeht	película sonora de dos bandas
Die Bibel im Hause	La Biblia en casa
Digitalisierung der Filme	digitalización cinematográfica
Druck vor der Schrift	prueba antes de la letra
Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen	Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias
europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung	Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización
Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation	Año Europeo de la Creatividad y la Innovación
farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen	ilustraciones coloreadas que sirven de modelo
Fixierung der Filme	fijado de una película
Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie	Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales
Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung	Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane
Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule	soporte para la placa o la bobina
Hymne der Europäischen Union	himno europeo
Internationale Organisation der Frankophonie	Organización Internacional de la Francofonía
Internationales Kuratorium fuer das Jugendbuch	Asociación Internacional para el Libro Juvenil
Internationales Sekretariat der Gewerkschaften fuer Kunst und Unterhaltung	Secretariado Internacional de Sindicatos del Espectáculo
Jugendoper der Gemeinschaft	ópera de la juventud en la Comunidad
Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme	cesta para el revelado de películas
Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020	Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos
Lizenz für die Synchronisierung von Filmen	licencia de doblaje
Maschine zum Abwischen der Filme	máquina para limpiar las películas
Messung der Farbintensität	medición de la intensidad de colores
mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis	obra cartográfica realizada a mano
mit der kalten Nadel einritzen	grabar a la punta seca
Montagetisch zum Behandeln der Filme	mesa de montaje para la manipulación de películas
Numerieren der Verleihkopien	numeración de las copias para alquiler
Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren	fotocopiadora por contacto
Rückgabe der Kulturgüter	restitución de los objetos culturales
Rückgabe der Kulturgüter	restitución de bienes culturales
spezielle Klausel für den kulturellen Bereich	cláusula de especificidad cultural
Transportvorrichtung fuer den Film	dispositivo para la colocación de la película
Uhr mit dem EJT-Logo	reloj con el logotipo del AET
unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht	que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro
Unterhaltungssendung aus dem Studio	programa de variedades rodado en estudio
Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich	administrador cultural
Vielfalt der Kulturen und Sprachen	diversidad cultural y lingüística
Vorrichtung zum Reinigen der Filme	dispositivo de limpieza de la película
Waessern der Filme	lavado de una película
Werk der bildenden Kunst	obra de arte plástica
Zeichnung nach der Natur	dibujo del natural
Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen	Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales