Terms for subject Cultural studies containing dem

German	Portuguese
Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen	Ações no domínio das línguas e culturas regionais ou minoritárias
Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen	Fundação Euromed
Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen	Fundação Euro-Mediterrânica Anna Lindh para o Diálogo entre Culturas
Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft	Orquestra Barroca da Comunidade Europeia
Beihilfe an die Filmindustrie	auxílio à indústria cinematográfica
Binnenmarkt der Kunstwerke	mercado interno das obras de arte
Charta der audiovisuellen Medien	Carta do Setor do Audiovisual
das mit Entladungslampen arbeitet	aparelho ou dispositivo que utiliza lâmpadas de descarga
Dauer der Sendung	tempo de antena
Druck vor der Schrift	prova antes da letra
Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen	Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias
europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung	agenda europeia para a cultura num mundo globalizado
Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation	Ano Europeu da Criatividade e da Inovação
farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen	ilustrações coloridas a servir de modelo
Fixierung der Filme	fixação do filme
Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie	Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais
Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie	Media II - Formação
Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung	Programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura
Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule	suporte para a chapa ou a película
Hymne der Europäischen Union	hino europeu
Internationale Organisation der Frankophonie	Organização Internacional da Francofonia
Jugendoper der Gemeinschaft	ópera dos jovens na Comunidade
Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme	dispositivo para elevação de películas
Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020	programa-quadro para os setores culturais e criativos
Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020	Programa Europa Criativa
Literaturpreis der Europäischen Union	Prémio da União Europeia para a Literatura
Lizenz für die Synchronisierung von Filmen	autorização de dobragem
Maschine zum Abwischen der Filme	máquina de secar filmes
mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis	obra cartográfica de execução manual
mit der kalten Nadel einritzen	gravar com ponta-seca
Montagetisch zum Behandeln der Filme	banca de montagem para manipulação de filmes
Numerieren der Verleihkopien	numeração de cópias para aluguer
Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren	aparelho de fotocópia por contacto
Rückgabe der Kulturgüter	restituição dos objetos culturais
Rückgabe der Kulturgüter	restituição de bens culturais
spezielle Klausel für den kulturellen Bereich	cláusula de especificidade cultural
Spuelen der Filme	lavagem de um filme
Uhr mit dem EJT-Logo	relógio com o logotipo do AET
unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht	bem que tenha saído ilicitamente do território de um Estado-membro
Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich	administrador cultural
Vielfalt der Kulturen und Sprachen	diversidade cultural e linguística
Vorrichtung zum Reinigen der Filme	dispositivo de limpeza de filme
Waessern der Filme	lavagem do filme
Werk der bildenden Kunst	obra de arte plástica
Zeichnung nach der Natur	desenho de imitação