| French | Spanish |
| Académie européenne du Cinéma et des Arts audiovisuels | Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales |
| Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires | Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias |
| Agence islamique de presse | Prensa Islámica Afgana |
| agenda européen de la culture | Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización |
| agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation | Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización |
| agrandissement de microfilm | ampliación de micropelícula sobre papel |
| alun de potasse | alumbre de potasa |
| amortisseur de son | amortiguador de sonido |
| analyseur de films | telecine |
| analyseur de films | proyector de telecine |
| analyseur de films | explorador de película |
| angle de vue | ángulo de la fotografía |
| Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations | Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones |
| année européenne de la créativité et de l'innovation | Año Europeo de la Creatividad y la Innovación |
| Année européenne du cinema et de la télévision | Año Europeo del Cine y la Televisión |
| Année européenne du cinéma et de la télévision | Año Europeo del Cine y de la Televisión |
| Année internationale du rapprochement des cultures | Año Internacional de Acercamiento de las Culturas |
| antimoniate de plomb | antimoniato de plomo |
| antimoniate de plomb | amarillo de antimonio |
| antimoniate de plomb | amarillo de Nápoles |
| appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms | aparato ampliador para la lectura de microfilmes |
| appareil cinématographique de prise de son | aparato cinematográfico de toma de sonido |
| appareil de lecture-agrandisseur | aparato de lectura e impresión |
| appareil de photocopie par contact | fotocopiadora por contacto |
| appareil de photocopie à système optique | fotocopiadora óptica |
| appareil de photocopie à système optique | aparato de fotocopia por sistema óptico |
| appareil de prise de vues cinématographiques | aparato cinematográfico tomavistas |
| appareil de prise de vues dynamique | tomavistas dinámico |
| appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatique | aparato fotográfico con autorrevelado |
| appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques fixe | aparato fotográfico con autorrevelado fijo, de cabina |
| appareil de prise de vues statique | tomavistas estático |
| appareil de prise de vues trichromes | aparato para tomas tricromáticas |
| appareil de projection fixe | proyector de imágenes fijas |
| appareil de redressement | aparato de enderezamiento |
| appareil de réduction photographique | reductora fotográfica |
| appareil photographique avec lentille à angle de vision très large | aparato fotográfico con lente de gran ángulo de visión |
| appareil photographique utilisé pour la copie de documents | aparato fotográfico para copiar documentos |
| appareil portatif de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques | aparato fotográfico portátil con autorrevelado |
| appareil pour la projection de radiographies | aparato para la proyección de radiografías |
| bain de blanchiment | solución de blanqueo |
| balais de jazz | escobilla de jazz |
| balayage de la pellicule cinématographique | escaneo de la película cinematográfica |
| bande de contrôle | faja de control |
| barre de parallaxe | estereomicrómetro |
| barre de parallaxe | medidor de paralaje |
| barre de parallaxe | barra de paralelaje |
| blanc de Hambourg | blanco de Hamburgo |
| blanc de Krems | blanco de Krems |
| blanc de tungstène | blanco de volframio |
| blanc de Venise | blanco de Venecia |
| bleu de montagne | azul de montaña |
| bleu de Saxe | azul de Sajonia |
| Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes |
| Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Hola Europa |
| boîte pour appareil de projection portatif | caja para aparato de proyección portátil |
| brun de Florence | pardo de Florencia |
| bureau des dépêches | sala de prensa |
| Bureau International du Film des Chemins de FerB.F.C. | Oficina Internacional de Films de los ferrocarriles |
| caisse de piano | caja de piano |
| calcination de pellicules photographiques | calcinación de películas fotográficas |
| campagne de sensibilisation au livre et à la lecture | campaña de sensibilización ante el libro y la lectura |
| canevas de Triangulation obtenu par un procédé d'assemblage de Plaques à Fentes Radiales | plantillas ranuradas |
| Capitale Culturelle de l'Europe | Capital Europea de la Cultura |
| Capitale européenne de la culture | Capital Europea de la Cultura |
| carte de repérage | gráfico de vuelo |
| cartouche de toner | cartucho de tinta |
| centre de la culture et de la civilisation européennes | centro de cultura y civilización europeas |
| changeur de disques automatique | cambiador automático de discos |
| Charte de l'Audiovisuel | Carta del sector Audiovisual |
| Charte européenne des langues régionales ou minoritaires | Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias |
| Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios |
| circulation des biens culturels | circulación de bienes culturales |
| clause de spécificité culturelle | cláusula de especificidad cultural |
| coffre de guitare | caja de guitarra |
| coffre de mandoline | caja de mandolina |
| Comité de consultants culturels | comité de asesores culturales |
| Commission permanente de la Culture | Comisión permanente de la Cultura |
| compas de réduction | compás de reducción |
| concert de Rock "The Wall" | concierto de rock "The Wall" |
| Conseil International de la Musique | Consejo Internacional de la Música |
| Convention de Grenade | Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa |
| Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels | Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales |
| Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa |
| Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles | Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales |
| Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société | Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad |
| copie de diffusion | copia de difusión |
| cor de chasse | cuerno de caza |
| corde de harpe | cuerda para arpa |
| costume de théâtre | traje de teatro |
| couche de finition | esmalte |
| couche de finition | mano de acabado |
| couche de finition | capa de terminación |
| couche de fond | primera mano |
| couche de fond | imprimación |
| couche de fond | mano de imprimación |
| couleur pour la retouche des images | color para retocar las imágenes |
| couple de clichés stéréoscopiques | par estereoscópico |
| couple de clichés stéréoscopiques | estereograma |
| couple de photos consécutives à recouvrement | par solapado |
| crayon pour la retouche des images | lápiz para retocar las imágenes |
| croix de Malte | cruz de malta |
| cuve de développement des films | cuba para revelado de filmes |
| cuve de lavage des épreuves | cuba para el lavado de las pruebas |
| de divers clichés ou cylindres d'impression | aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión |
| degré de sensibilité | grado de sensibilidad |
| dessin de bijouterie | dibujo de joyería |
| dessin de mode | dibujo de moda |
| différence de parallaxe | diferencia de paralaje |
| dispositif de déclenchement | dispositivo de disparo |
| dispositif de développement | dispositivo de revelado |
| dispositif de développement automatique | dispositivo de revelado automático |
| dispositif de nettoyage du film | dispositivo de limpieza de la película |
| dispositif électrique de prise de son | dispositivo eléctrico captador de sonido |
| disque compact à longue durée de vie | disco compacto de larga duración |
| distribution transnationale de films | distribución transnacional de películas |
| droit de diffusion | derecho de antena |
| droit de réprésentation | derecho de ejecución |
| droit de réprésentation | derecho de representación |
| dureté de l'image | contraste de la imagen |
| durée de l'éclair | duración del destello |
| Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle | Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural |
| déformation de dénivelée | desplazamiento por relieve |
| déplacement radial de dénivelée | desplazamiento por relieve |
| enrouleuse de films | mesa para dar la vuelta a las películas |
| enrouleuse de films | bobinadora de películas |
| Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos |
| exemplaire de travail | copia de prueba |
| exploitation de l'imagerie | explotación fotográfica |
| exploitation de l'imagerie | explotación de imágenes |
| faire mordre une planche de cuivre | hacer morder una plancha de cobre |
| faisceau de caméras | cámaras dispuestas en abanico |
| favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle | favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural |
| fenêtre de projection | ventanilla |
| fenêtre de projection | ventanilla de la cabina de proyección |
| ferricyanure de potassium | ferricianuro potásico |
| feuilles de matières polarisantes | hojas de materias polarizantes |
| feuillet de magnésium | hojita de magnesio |
| film de court-métrage | cortometraje |
| film de référence | película de prueba |
| film en vue de diminuer les pertes par réflexion | capa para eliminar las pérdidas de reflexión |
| film positif intermédiaire de travail | película positiva intermedia de trabajo |
| fissure de retrait | fisurado por contracción |
| Fondation européenne de la culture | Fundación Europea de la Cultura |
| formats des films | formatos de la imagen |
| fourche de marteau | horquilla de macillo |
| Fédération internationale de la presse cinématographique | Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica |
| Fédération internationale des jeunesses musicales | Federación Internacional de las Juventudes Musicales |
| Fédération internationale des musiciens | Federación Internacional de Músicos |
| fût de tambour | caja para tambor |
| gamme de Zarlin | escala justa |
| grille de programmation | parrilla de programación |
| grille de programme | rejilla de programación |
| grille de programme | avance de programación |
| générique de fin | sintonía final |
| halo de diffusion | halo de difusión |
| hauteur de vol | altura de vuelo |
| illustrations coloriées servant de modèles | ilustraciones coloreadas que sirven de modelo |
| image de même grandeur | imagen isométrica |
| imitation de plantes | imitación de plantas |
| index de pointé stéréoscopique | índice estereoscópico |
| index de pointé stéréoscopique | marca flotante |
| Initiative communautaire "Ville européenne de la culture" | Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" |
| instrument de batterie | instrumento musical de percusión |
| instrument de dessin | instrumento de dibujo |
| instrument de musique | instrumento musical |
| instrument de musique à percussion | instrumento musical de percusión |
| instrument de musique électromagnétique | instrumento musical electromagnético |
| instrument de musique électronique | instrumento musical electrónico |
| instrument de musique électrostatique | instrumento musical electrostático |
| instrument de traçage | instrumento de trazado |
| Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Programa "Cultura 2000" |
| Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural |
| intensité de l'image | intensidad de la imagen |
| intensité de l'éclair | intensidad del destello |
| jardinière de table | jardinera de mesa |
| jaune de baryte | amarillo de barita |
| jaune de cobalt | amarillo de cobalto |
| jaune de Naples | amarillo de antimonio |
| jaune de Naples | amarillo de Nápoles |
| jaune de Naples | antimoniato de plomo |
| jaune de strontiane | amarillo de estroncio |
| jeu de bouche | flautado |
| jeu de cloches carillon | juego de campanas |
| jeu de clochettes | juego de campanas |
| jeu de flûte | flautado |
| jeu de marteaux | juego de macillos |
| lampe de contrôle | lámpara de control |
| lampe pour la production de la lumière-éclair | lámpara para la producción de la luz relámpago |
| lampe pour la production de la lumière-éclair | lámpara para la producción de destellos |
| lanterne de projection | linterna de proyección |
| lanterne de projection | diascopio |
| lecteur de microfilm | lector de micropelículas |
| lecteur de microfilm | aparato ampliador para la lectura de microfilmes |
| lecteur de son | lector de sonido |
| lecteur de son magnétique | lector de sonido magnético |
| lecteur de son photo-électrique | lector de sonido fotoeléctrico |
| lecteur de télécinéma | explorador de película |
| lecteur de télécinéma | proyector de telecine |
| lecteur de télécinéma | telecine |
| lentille de condensation | lente condensadora |
| lentille de projection | lente de proyección |
| lentille à angle de vision large | lente de gran ángulo de visión |
| libre circulation des oeuvres d'art | libre circulación de obras de arte |
| licence de doublage | licencia de doblaje |
| liste du patrimoine mondial de l'humanité | Lista del Patrimonio Mundial |
| luminance de l'image | brillo de la imagen |
| machinerie des cintres | tramoya superior |
| machinerie des dessous | tramoya inferior |
| manche de marteau | mango de macillo |
| marché de l'art | mercado del arte |
| marché intérieur des oeuvres d'art | mercado interior de las obras artísticas |
| marier des couleurs | casar colores |
| marier des couleurs | armonizar colores |
| matériel pour travaux de reproduction | material para trabajos de reproducción |
| mesure de l'intensité de coloration | medición de la intensidad de colores |
| modèle réduit d'ustensile de cuisine | modelo reducido de utensilio de cocina |
| morceau de musique d'exercice | trozo de música para ejercicios |
| morceau de musique d'exécution | trozo de música para ejecutar |
| Mouvement de la résistance islamique | Movimiento de la Sociedad Islámica |
| Mouvement de la résistance islamique | Movimiento de la Resistencia Islámica |
| music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! | music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! |
| musique de générique | banda musical |
| mécanique de guitare | clavijero para guitarra |
| mécanique de mandoline | clavijero para mandolina |
| mécanique de piano | mecanismo para piano |
| mécanique des pédales | pedales |
| mécanique des pédales | juego de pedales |
| métabisulfite de sodium | metabisulfito sódico |
| méthode de solfège | solfeo |
| note de tournage | desglose gráfico |
| numérotage des copies de location | numeración de las copias para alquiler |
| objectif avec dispositif de mise au point automatique | objetivo con dispositivo de enfoque automático |
| objet de collection | objeto de colección |
| opéra des jeunes dans la Communauté | ópera de la juventud en la Comunidad |
| opérateur de prises de vues | operador |
| opérateur de prises de vues | cámara |
| Orchestre baroque de la Communauté européenne | orquesta barroca de la Comunidad Europea |
| orchestre de danse | orquesta de baile |
| orchestre de jazz | orquesta de jazz |
| Organisation internationale de la francophonie | Organización Internacional de la Francofonía |
| panier pour le relèvement des pellicules | cesta para el revelado de películas |
| photographie de professionnels | fotografía de profesionales |
| photographie des astres | fotografía de astros |
| photographie des rayons x | radiografía |
| piano de concert | piano de gran cola |
| pièce de collection | objeto de colección |
| pièce de théâtre | obra de teatro |
| pièce de théâtre | drama |
| plaque de verre | placa de vidrio |
| plaque de verre pour diascope | placa de vidrio para diascopio |
| plaques de matières polarisantes | placas de materias polarizantes |
| point de détail corrigé | puntos de detalle |
| point de liaison | puntos de paso |
| point de liaison interbandes | puntos de enlace |
| portrait de trois quarts | retrato especial |
| post-production de film | retocar películas después de la producción |
| poudre de magnésium | polvo de magnesio |
| prise de vue à la verticale | fotografía vertical |
| prise pour le branchement de torches supplémentaires | toma para la conexión de lámparas suplementarias |
| production de positifs | producción de positivos |
| programme de coopération cinématographique internationale | programa de cooperación cinematográfica mundial |
| programme de coopération cinématographique internationale | programa MEDIA MUNDUS |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Media II - Formación |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales |
| Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture | Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane |
| programme de tournage | programa de filmación |
| Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos |
| projet de bijouterie | dibujo de joyería |
| projet de développement culturel | proyecto de desarrollo cultural |
| Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia |
| promouvoir les intérêts des jeunes artistes | promover los intereses de los jóvenes artistas |
| protection des trésors nationaux | protección de los tesoros nacionales |
| pédale de jazz | pedal de jazz |
| rapatriement de biens culturels | repatriación de bienes culturales |
| rapport base/ hauteur de vol | relación base/altura |
| rayonnement culturel de l'Europe | difusión de la cultura europea |
| recettes de l'exploitation en salle | taquilla |
| recettes de l'exploitation en salle | ingresos por taquilla |
| recettes de l'exploitation en salle | taquillaje |
| recettes des salles | taquillaje |
| relance de l'action culturelle | nuevo impulso de la política cultural |
| reproducteur de musique | reproductor de música |
| reproduction de documents image par image | reproducción de documentos imagen por imagen |
| reproduction de figure symbolique | reproducción de figuras simbólicas |
| reproduction sous une forme réduite de documents | reproducción, en forma reducida, de documentos |
| repère fond de chambre | marcas de colimación |
| repères de cadre | marcas de colimación |
| repères de collimation | marcas de colimación |
| restauration de films anciens | restaurar viejas películas |
| restitution de biens culturels | restitución de los objetos culturales |
| restitution de biens culturels | restitución de bienes culturales |
| restitution des objets culturels | restitución de los objetos culturales |
| rouge de chrome | rojo de cromo |
| rouge de chrome | rojo de Andrinópolis |
| régisseur de distribution | director de reparto |
| régisseur de distribution | director de casting |
| salle de projection de films | sala de proyección de películas |
| salle des dépêches | sala de prensa |
| scannage de la pellicule cinématographique | escaneo de la película cinematográfica |
| scenario de ballet | guión de un ballet |
| scène de théatre | escena de teatro |
| Secrétariat international des syndicats de spectacle | Secretariado Internacional de Sindicatos del Espectáculo |
| sel de métaux précieux | sal de metales preciosos |
| Société d'Histoire de l'Art en Suisse | Sociedad de Historia del Arte en Suiza |
| société de production cinématographique | compañía de producción cinematográfica |
| stage de gestion transculturel | práctica de formación transcultural en el campo de la gestión |
| station régionale de télévision | canal regional de televisión |
| sujet de cheminée | figura para chimenea |
| sujet de pendule | figura para reloj |
| système de notation musicale | sistema de notación musical |
| série harmonique de sons | serie armónica |
| table de montage pour la manipulation des films | mesa de montaje para la manipulación de películas |
| table de montage synchroniseuse | mesa de montaje sincronizadora |
| table de projection | mesa de proyección |
| tablette de magnésium | tableta de magnesio |
| tambour de basque | pandero |
| tambour de basque | pandereta |
| technique de nettoyage au laser | técnica de limpiado por láser |
| temps de pose | tiempo de exposición |
| touche de clavier | tecla |
| trame dégradée de contact sur pellicule | trama degradada de contacto sobre película |
| trame originale de photogravure et d'héliogravure | trama original de fotograbado o heliograbado |
| transfert de l'image | transferencia de imagen |
| travail de repoussé | trabajo de repujado |
| travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles | trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales |
| travaux de montage | trabajos de montaje |
| travelling de prises de vues cinématographiques | travelin para cámaras cinematográficas |
| tringle de tambour | varilla para tambor |
| trompe de chasse | cuerno de caza |
| troupe de jeunes acteurs | compañía de jóvenes actores |
| Union Européenne de Radio-télévision | Unión Europea de Radiodifusión |
| unité de programme | unidad de producción |
| vert de cobalt | verde de Rinmann |
| verticale du centre de perspective | vertical del centro de perspectiva |
| violet de Bourgogne | violeta de Borgoña |
| violet de Nuremberg | violeta de Nuremberg |
| échelle de parallaxe | escala de paralaje |
| échelle de réduction | factor de reducción |
| écran de projection à trois dimensions | pantalla de proyección de tres dimensiones |
| émission de radiodiffusion | emisión de radiodifusión |
| émission variétés de studio | programa de variedades rodado en estudio |
| épreuve de tournage | prueba de rodaje |
| équipement de direction | mecanismo de dirección |
| étui pour instruments de musique | funda para instrumentos de música |
