| French | Russian |
| après avoir assisté à un spectacle de danse | сразу после посещения танцевального шоу (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| assister au mariage de nos premiers amis | ходить на свадьбы своих лучших друзей (Alex_Odeychuk) |
| cours de tango | уроки танго (Alex_Odeychuk) |
| culture de masse | медиакультура (LadyTory) |
| décider de renouer avec cette tradition | решить восстановить эту традицию (datant du 17e siècle - восходящую к XVII веку // BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en soutien de sa culture | в поддержку своей культуры (Alex_Odeychuk) |
| faire les courses de Noël | купить рождественские подарки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire les courses de Noôl | купить рождественские подарки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Goût de France | Вкус Франции (название фестиваля французской культуры и кухни Alex_Odeychuk) |
| histoire de la culture occidentale | история западной культуры (LadyTory) |
| héritage de la France | французское наследие (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| je vis le choc de culture | я переживаю культурный шок (Alex_Odeychuk) |
| la conscience réveillée de la dignité humaine | пробуждение чувства человеческого достоинства (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la difficulté de changer les habitudes et les normes établies | трудность в изменении привычек и устоявшихся норм (Alex_Odeychuk) |
| langue et de culture d'origine | язык и культура страны происхождения (Le Monde, 2020) |
| le choc de culture | культурный шок (Alex_Odeychuk) |
| le ministère de la Culture | министерство культуры (Alex_Odeychuk) |
| Le Musée national de Bavière | Баварский национальный музей (Andrey Truhachev) |
| le renouveau de la culture bretonne | возрождение бретонской культуры (Alex_Odeychuk) |
| les cultures à l'est de l'Europe | культура восточноевропейских стран (Alex_Odeychuk) |
| les cultures à l'est de l'Europe | восточноевропейская культура (Alex_Odeychuk) |
| les cultures à l'est de l'Europe | культура стран Восточной Европы (Alex_Odeychuk) |
| les obligations de la vie collective | обязанности в рамках коллективного общежития (Alex_Odeychuk) |
| les obligations de la vie collective | правила коллективного общежития (поскольку удовлетворять свои социальные потребности люди могут в коллективе, правила коллективного общежития становятся необходимыми и этически ценными, приобретают статус обязанностей Alex_Odeychuk) |
| Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO | Список мирового наследия ЮНЕСКО (I. Havkin) |
| lors des fêtes de la langue bretonne | во время ежегодного празднования Дня бретонского языка (Alex_Odeychuk) |
| maison des jeunes et de la culture | молодёжный дом культуры (Alex_Odeychuk) |
| Mémorial de l'Holocauste | Мемориал памяти убитых евреев Европы в Берлине (Andrey Truhachev) |
| Patrimoine mondial de l'UNESCO | Мировое наследие ЮНЕСКО (I. Havkin) |
| piste de danse | танцпол (la piste de danse Alex_Odeychuk) |
| rupture de tradition | нарушение традиции (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur la piste de danse | на танцевальной площадке (Alex_Odeychuk) |
| sur la piste de danse | на танцполе (Alex_Odeychuk) |
| un coup de fil pour ma fête | телефонный звонок в день рождения (Alex_Odeychuk) |
| un lieu de rendez-vous littéraire | место проведения литературного вечера (financial-engineer) |
| un spectacle de danse | танцевальное шоу (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| un spectacle de danse aborigène | танцевальное шоу аборигенов (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| un établissement public de coopération culturelle | государственное учреждение по культурному сотрудничеству (Alex_Odeychuk) |
| une tradition qui remonte aux rois de France | традиция, восходящая к королям Франции (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une tradition qui remonte aux rois de France | традиция, которая восходит к королям Франции (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être inscrite au patrimoine de l'Unesco | являться объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО (Le Parisien, 2018) |
