| Portuguese | English |
| Academia Europeia do Cinema e das Artes Audiovisuais | European cinema and audiovisual arts academy |
| acordeão de fole de pedal | foot-blown accordion |
| acordeão de teclado de piano | piano accordion |
| Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| Aliança Europeia das Indústrias Criativas | European Creative Industries Alliance |
| altura de voo | flight height |
| altura de voo | flying altitude |
| altura de voo | flying height |
| altura de voo | flight altitude |
| aluguer e/ou empréstimo de uma obra protegida | renting and/or letting out of a protected work |
| alvo de projeção a três dimensões | projection screen for three dimensional presentation |
| amortecedor de sons | sound-damper |
| analisador de película | film scanner |
| Ano Europeu da Criatividade e da Inovação | European Year of Creativity and Innovation |
| Ano Europeu do Cinema e da Televisão | European Cinema and Television Year |
| aparelho cinematográfico para tomada de som | cinematograph sound recorder |
| aparelho de ampliação fotográfica | photographic enlarger |
| aparelho de ampliação para leitura de microfilmes | microfilm reader with magnification |
| aparelho de caixa estanque para explorações submarinas | watertight camera for submarine cinematography |
| aparelho de disparo automático | camera with automatic shutter release |
| aparelho de fotocópia por contacto | contact type photo-copying apparatus |
| aparelho de levantamento | erecting apparatus |
| aparelho de projeção | projector |
| aparelho de projeção fixa | still image projector |
| aparelho de redução fotográfica | photographic reducer |
| aparelho de reprodução de som | sound projector |
| aparelho de reprodução eletrostática | electrostatic transfer apparatus |
| aparelho de tomada de vistas cinematográficas | cinematographic camera |
| aparelho de tomada de vistas cinematográficas | cinematograph camera |
| aparelho fotográfico com lente de ângulo de visão muito largo | camera with a wide angle lens |
| aparelho fotográfico de fole | folding camera |
| aparelho fotográfico de fole | collapsible camera |
| aparelho fotográfico fixo,com revelação e tiragem de provas,automáticas | cabinet-type automatic camera |
| aparelho fotográfico portátil,com revelação e tiragem de provas,automáticas | portable automatic camera |
| aparelho fotográfico utilizado para cópia de documentos | camera used for copying documents |
| aparelho fotográfico,com revelação e tiragem de provas,automáticas | automatic camera |
| aparelho ou dispositivo que utiliza lâmpadas de descarga | apparatus using discharge lamps |
| aparelho para a projeção de radiografias | instrument for projecting radiographs |
| aparelho utilizado nas oficinas de composição e de estereotipia | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| apito de boca | whistle |
| aplicação de verniz | grounding |
| artefacto de metais cloisonnés | article of cloisonné enamel |
| autor da letra | lyric-writer |
| autor da letra | song-writer |
| autor da letra | librettist |
| autorização de dobragem | licence to dub |
| autorização de dobragem | dubbing licence |
| Ações no domínio das línguas e culturas regionais ou minoritárias | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| banca de montagem para manipulação de filmes | editing desk for handling films |
| banda sonora de densidade variável | variable density sound track |
| banho de branqueamento | bleaching bath |
| banho de branqueamento | bleach bath |
| barra de paralaxe | stereomicrometer |
| barra de paralaxe | parallax bar |
| base de levantamento | photo base |
| base de levantamento | stereoscopic base |
| base de levantamento | base line |
| bem que tenha saído ilicitamente do território de um Estado-membro | unlawfully removed from the territory of a Member State |
| bilhete de cinema | cinema ticket |
| bilhete de concerto | concert ticket |
| bilhete de teatro | theatre ticket |
| bobina de débito | sprocket |
| brometo de prata | silver bromide |
| bromoiodeto de prata | silver bromide-iodide |
| buzinas de sinais | call horn |
| cabeça panorâmica de rótula | ball and socket mounting head |
| cabo de martelo | hammer shaft |
| caixa de bandolim | mandoline body |
| caixa de guitarra | guitar body |
| caixa de harmónio | harmonium case |
| caixa de música | musical box |
| caixa de piano | piano case |
| caixa de som | sound-box |
| caixa de órgão | organ case |
| caixa para aparelho de projeção portátil | case for portable cinematograph projector |
| calcinação de películas fotográficas | calcination of photographic films |
| campanha de sensibilização para o livro e para a leitura | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| Capital Europeia da Cultura | European Capital of Culture |
| carga de tinta | toner cartridge |
| carga de tinta | print cartridge |
| carga de tinta | ink cartridge |
| carrilhão de tubos | tubular bells |
| carro para tomada de vistas cinematográficas | dolly |
| carta de determinação da posição exacta | photo index map |
| carta de determinação da posição exata | print laydown |
| Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias | European Charter for Regional or Minority Languages |
| Carta Internacional sobre a Conservação e o Restauro de Monumentos e Sítios | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| centro da cultura e da civilização europeias | centre for European culture and civilization |
| cenário de ballet | scenario of a ballet |
| chapa de aço inoxidável polida | polished stainless steel plate |
| chapa de vidro | glass plate |
| chapa de vidro para diascópio ou lanterna de projeção | lantern slide |
| chapas de matérias polarizantes | polarising material in plates |
| claridade da imagem | image brightness |
| cláusula de especificidade cultural | cultural specificity clause |
| comerciante de imagens | print-seller |
| comerciante de imagens | image-seller |
| comité de consultores culturais | Committee of Cultural Consultants |
| compasso de desenho | drawing compass |
| compasso de redução | reduction compass |
| comédia de situação | situation comedy |
| concerto de rock "The Wall" | "The Wall" rock concert |
| Conselho Europeu de Arquivistas Nacionais | European Board of National Archivists |
| contraste da imagem | picture contrast |
| contraste da imagem | image contrast |
| Convenção para a Salvaguarda do Património Arquitetónico da Europa | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe |
| Convenção-Quadro do Conselho da Europa relativa ao Valor do Património Cultural para a Sociedade | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society |
| coordenador de meios de comunicação | Media coordinator |
| corda de harpa | harp string |
| corneta de chaves | key bugle |
| corneta de chaves | bugle |
| corneta de pistões | saxhorn |
| corneta de pistões | fluegelhorn |
| corneta de pistões | cornet |
| cornetas de sinais | call horn |
| corpo de aparelho | camera body |
| corpo de aparelho | frame |
| corpo de instrumento | instrument body |
| cruz-de-malta | maltese cross |
| crítica de arte | art criticism |
| cubo-relâmpago de disparo elétrico | electrically ignited flashcube |
| câmara de alta velocidade | high frequency spark camera |
| câmara de alta velocidade | frame camera |
| câmara de espelho rotativo | rotating mirror framing camera |
| célula de selénio | selenium cell |
| cópia de trabalho | rush |
| cópia de trabalho | cinema rush |
| Declaração Universal da UNESCO sobre a Diversidade Cultural | UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity |
| denominada prova de artista | original impression |
| densidade de uma película | density of a film |
| desenho de bijutaria | jewellery design |
| desenho de imitação | imitative design |
| desenho de moda | fashion drawing |
| despesas de transporte entre os aeroportos alternativos | cost of travelling between the alternative airports |
| diafragma de lâmina | double slot diaphragm |
| diapositivo de prova | test slide |
| diapositivo de prova a cores | test colour slide |
| diapositivo de prova a cores | test color slide |
| diapositivo de prova para televisão | television test slide |
| diferença de paralaxe | parallax difference |
| direito de execução | right of performance |
| direito de execução | performance right |
| direito de representação | right of performance |
| direito de representação | performance right |
| dispositivo de enrolamento | spool rewinder |
| dispositivo de limpeza de filme | film cleaning device |
| dispositivo elétrico de tomada de som | electrical sound pick-up device |
| dispositivo para elevação de películas | basket for removing film |
| editor de arte | fine art publisher |
| eliminador de névoa | mist eliminator |
| eliminador de névoa | demister |
| emissão de radiodifusão | radio broadcast |
| emissão de radiodifusão | broadcast |
| enroladeira de filmes | film re-winder |
| equipa de meios de comunicação | Media Team |
| equipamento de direção | steering equipment |
| escala de paralaxe | parallax wedge |
| escala de paralaxe | parallax ladder |
| escala do braço da viola | fingerboard |
| escova para impressão por meio de chapas perfuradas | brush for stencilling |
| escudo de armas | coat of arms |
| esquema de imagens | pictorial diagram |
| estação regional de televisão | TV regional station |
| expansão cultural da Europa | Europe's cultural influence |
| extrator de manivela | hand-operated drying machine |
| faixa de controlo | control strip |
| Federação Internacional das Associações de Produtores de Filmes | International Federation of Film Producers'Associations |
| ferricianeto de potássio | potassium ferricyanide |
| fiada de fotografias aéreas correspondentes à mesma linha de voo | flight strip |
| filme de celuloide sensibilizado | sensitised film of celluloid |
| filme de pequeno formato | narrow-gauged film |
| filme de pequeno formato | sub-standard film |
| filme de pequeno formato | narrow-gauge film |
| filme de três dimensões | three dimensional film |
| filme vídeo de caráter didático | information video |
| filtro de excitação fluorescente | exciting filter |
| filtro de excitação fluorescente | excitation filter |
| fita de marcar | book-mark |
| flauta de bisel | recorder |
| floreira de mesa | table-bowl |
| floreira de mesa | jardinière |
| folhas de matérias polarizantes | polarising material in sheets |
| formato de imagem | picture formats |
| formato de imagem | picture sizes |
| formato de imagem | image sizes |
| formato de imagem | frame sizes |
| formato de imagem | image formats |
| formato de imagem | field sizes |
| fotografia de amadores | amateur photography |
| fotografia de profissionais | professional photography |
| fotografia de referência | photopoint |
| fotografia de referência | camera point |
| fotografia tirada sem orientar a câmara à linha de voo | crab |
| fruto de vidro moldado | fruit of moulded glass |
| fruto de vidro vazado | fruit of cast glass |
| Fundação Europeia da Cultura | European Cultural Foundation |
| fuste de tambor | drum barrel |
| gaita de foles | musette |
| garfo de martelo | hammer fork |
| grau de sensibilidade | degree of sensitivity |
| gravura de madeira | woodengraving |
| grelha de programas | programme-mix |
| grelha de programas | programme schedule |
| grupo de jovens atores | troupe of young actors |
| guarda-roupa de teatro | theatrical costume |
| halo de difusão | diffusion halo |
| harmónica de boca | mouth organ |
| harmónica de boca | harmonica |
| harpa de duplo movimento | double-action harp |
| haste de paralaxe | stereomicrometer |
| haste de paralaxe | parallax bar |
| haste de suporte | supporting rod |
| haste de tambor | drum-brace |
| Hino da alegria | Ode to Joy |
| iluminação de alta tonalidade de luminosidade | high-key lighting |
| iluminação de alto contraste | high-contrast lighting |
| iluminação de alto contraste | hard light |
| iluminação de baixa tonalidade de luminosidade | low-key lighting |
| iluminação de baixo contraste | soft-contrast lighting |
| iluminação de baixo contraste | low-contrast lighting |
| iluminação de baixo contraste | soft light |
| iluminação de baixo contraste | flat lighting |
| iluminação de plano | filler light |
| iluminação de plano | fill light |
| ilustrações coloridas a servir de modelo | coloured illustrations for guidance |
| imagem de prova | test picture |
| imitação de plantas | imitation plant |
| Iniciativa "Cidade Europeia da Cultura" | European City of Culture initiative |
| instrumento de bateria | percussion musical instrument |
| instrumento de cordas | stringed instrument |
| instrumento de cordas dedilhadas | plucked string instrument |
| instrumento de cordas e teclado | keyboard stringed instrument |
| instrumento de cordas vibradas | plucked string instrument |
| instrumento de música | musical instrument |
| instrumento de sopro de madeira | wood-wind instrument |
| instrumento de sopro de metal | lip instrument |
| instrumento de sopro de metal | brass wind instrument |
| instrumento de vento | wind instrument |
| instrumento músico de arco | stringed bowed instrument |
| instrumento músico de percussão | percussion musical instrument |
| instrumento tubular de sopro de varas | sliding whistle |
| Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 |
| Jihad Islâmica para a Libertação da Palestina | Islamic Jihad for the Liberation of Palestine |
| jogo de boca | flue stops |
| jogo de martelos | hammers |
| jogo de palheta | reed stops |
| jogo de sinos | glockenspiel |
| jogo de sinos | chimes |
| jogos de boca | flue pipe |
| lado da emulsão | emulsion-coated side |
| lanterna de projeção | projection lantern |
| lanterna de projeção | diascope |
| largura de um navio | breadth of a vessel |
| lavagem de um filme | rinsing of films |
| lei de Schwarzschild | Schwarzschild law |
| leitor de imagens | picture-head |
| leitor de som | soundhead |
| leitor de som | sound head |
| leitor fotoelétrico de som | photo-electric soundhead |
| leitor magnético de som | magnetic soundhead |
| lente de condensação | condenser lens |
| lente de projeção | projection lens |
| lente de ângulo de visão largo | wide angle lens |
| linha de imagens | stereoscopic base |
| linha de imagens | photo base |
| linha de imagens | base line |
| lista de premiados | hit-parade |
| lista do Património Mundial da Humanidade | World Heritage List |
| livre circulação das obras de arte | free movements of works of art |
| lâmpada de atmosfera de oxigénio | oxygen-filled flashbulb |
| lâmpada de descarga com suporte e refletor | discharge lamp with a stand and reflector |
| lâmpada de luz-relâmpago | flash bulb |
| lâmpada de verificação | control lamp |
| lâmpada para a produção de luz-relâmpago | flashbulb |
| maquina de despolir negativos usados | machine for treating worn negatives |
| maquinismo de bandolim | mandoline mechanism |
| maquinismo de guitarra | guitar mechanism |
| maquinismo de piano | piano mechanism |
| marcas de colimação | fiducial marks |
| marcas de colimação | collimation marks |
| marcas de colimação | collimating markers |
| material para trabalhos de reprodução | equipment for reproduction work |
| mercado da arte | art market |
| mercado interno das obras de arte | internal market in works of art |
| mesa de escuta | sound control unit |
| mesa de montagem sincronizadora | film editing unit |
| mesa de projeção | projection table |
| mesa de viragem de filmes | film re-winder |
| modelo em chapa de caldeira | boilerplate |
| modelo em chapa de caldeira | boilerplate model |
| modelo reduzido de utensílio de cozinha | miniature kitchen utensil |
| máquina de aparar | cutting machine |
| máquina de colar | splicer |
| máquina de colar | joiner |
| máquina de colar de pedal | pedal-operated joiner |
| máquina de colar manual | hand-operated joiner |
| máquina de cortar filmes | film slitting machine |
| máquina de cortar filmes | film cutting machine |
| máquina de limpar e desempoeirar negativos | machine for cleaning and dusting negatives |
| máquina de numerar por perfuração | machine for numbering by perforation |
| máquina de parafinar | waxing machine |
| máquina de revelar | film developing machine |
| máquina de revelar automática | automatic film developing machine |
| máquina de secar filmes | film cleaning machine |
| máquina de telecinema | telecine machine |
| máquina de tirar provas por sistema ótico | optical printer |
| máquina mista de secar e despolir filmes | combined film cleaning and treatment machine |
| máquina para inscrição de legendas em filmes | film titling apparatus |
| máquina realizadora de truques cinematográficos | optical effects machine |
| método de solfejo | tutor |
| método de solfejo | music instruction book |
| móvel de órgão | organ case |
| músico de sessão | session musician |
| numeração de cópias para aluguer | numbering of copies of films |
| objetiva com dispositivo de focagem automática | objective with a focussing device |
| objeto de arte | work of art |
| objeto de coleção | collector's piece |
| objeto de coleção | collector's item |
| obra cartográfica de execução manual | hand-drawn map |
| obra de arte original | original work |
| obra de arte plástica | work of plastic art |
| obturador animado de movimento contínuo | continuous motion shutter |
| obturador de aparelho fotográfico | camera shutter |
| Olá Europa - Guia da Europa e da União Europeia para jovens | Hello Europe |
| Olá Europa - Guia da Europa e da União Europeia para jovens | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union |
| operador de câmara | cameraman |
| operador de câmara-televisão | cameraman |
| operador de imagem-cinema | cameraman |
| ordenamento de uma floresta para lazer | recreation working circle |
| Organização Internacional da Francofonia | International Organisation for the French-Speaking World |
| ornamento de vidro fiado | ornament of spun glass |
| Orquestra Barroca da Comunidade Europeia | Baroque Orchestra of the European Community |
| orquestra de jazz | jazz-band |
| orquestra de música de dança | dance-band |
| palco de teatro | stage set |
| palheta de harmónio | metal tongue for harmoniums |
| palheta de harmónio | harmonium reed |
| papel de música | manuscript paper |
| papel para a impressão de eletrocardiogramas | paper for electrocardiographic photography |
| papel para a impressão de oscilogramas | paper for printing oscillograms |
| pedal de jazz | pedal used in dance-bands and jazz-bands |
| película de imagem | picture film |
| película de prova | test film |
| película de revelação instantânea | instant film |
| película para diminuição das perdas por reflexão | anti-reflection film |
| permutadores automáticos de discos | automatic record changer |
| peça de coleção | collector's piece |
| peça de coleção | collector's item |
| peça de teatro | play |
| peça de teatro | drama |
| piano de cauda | grand piano |
| piano de cauda inteira | concert piano |
| piano de cauda inteira | concert grand |
| piano de concerto | concert piano |
| piano de concerto | concert grand |
| piano de cordas cruzadas | overstrung piano |
| piano de meia cauda | baby grand piano |
| pirâmide de pedras soltas | cairn |
| ponto de braço | fingerboard |
| ponto de ligação | wing points |
| ponto de ligação | pass points |
| ponto de ligação | tie points |
| ponto de ligação | minor control points |
| prancheta de desenho | drawing board |
| prensa para colagem de filmes | dry-mounting press |
| processo de densidade variável | variable density type of recording |
| processo de impressão fotomecânica | photo-mechanical process |
| processo dos vapores de amoníaco | ammonia vapour process |
| processo fotoelétrico para o registo de som | photo-electric sound recording |
| Programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições, organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicos | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| Programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Proteção do Património Audiovisual relativo à Proteção das Produções Televisivas | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions |
| prova antes da letra | first state |
| prova antes da letra | proof before letters |
| prova de artista | original impression |
| prova de ensaio | proof |
| Prémio da União Europeia para a Literatura | European Union Prize for Literature |
| punção de bico | graver |
| registo de órgão | stop |
| registo de órgão | register |
| regulador de células fotoelétricas | photo-electric regulator |
| relançamento da ação cultural | fresh boost to culture |
| relação base-altura de voo | base/height ratio |
| repatriamento de bens culturais | return of cultural goods |
| reprodutor de música | music reproducer |
| reprodução de alegoria | allegorical reproduction |
| reprodução de figura simbólica | reproduction of a symbolic figure |
| restituição de bens culturais | return of cultural objects |
| restituição de bens culturais | restitution of cultural objects |
| rolo de pintura | painting roller |
| régua para traçado de curvas | drawing curve |
| sal de metais preciosos | salt of precious metals |
| secador-esmaltador de dupla face | double face drier-glazer |
| secador-esmaltador de face simples | single face drier-glazer |
| secção de uma biblioteca | department |
| sequência vídeo de informação | information video |
| sino de escola | school bell |
| sino de igreja | church bell |
| sistema de notação musical | system of notation |
| sistema de Schlieren | schlieren system |
| superfície efetiva de uma fotográfica aérea | net area |
| superfície efetiva de uma fotográfica aérea | nett area |
| superfície efetiva de uma fotográfica aérea | effective area |
| série harmónica de sons | harmonic series of sounds |
| sítio de património mundial | World Heritage Site |
| tamanho de imagem | frame sizes |
| tamanho de imagem | image formats |
| tamanho de imagem | image sizes |
| tamanho de imagem | picture sizes |
| tamanho de imagem | picture formats |
| tamanho de imagem | field sizes |
| televisão de acesso pago | pay-TV |
| televisão de acesso pago | subscription television |
| televisão de acesso pago | pay television |
| tempo de antena | broadcast time |
| tempo de antena | air time |
| tempo de exposição | exposure time |
| tina para lavagem de provas | tank for washing negatives |
| tina para revelação de filmes | film developing tank |
| tinta de ferro | iron ink |
| tomada de corrente para archotes suplementares | socket for connecting extra flashlamps |
| tomada de fotografia aérea para controlo | control strip |
| trama degradada de contacto sobre película | graduated contact halftone film screen |
| trama degradada de contacto sobre película | "shade-off" contact halftone film screen |
| trama original de fotogravura e de heliogravura | original screen for photogravure or process engraving |
| transferência de imagem | image transfer |
| trecho de música para exercício | practice piece |
| trombeta de harmonia | trumpet |
| trombeta de harmonia | orchestral trumpet |
| trombone de pistões | valve trombone |
| trombone de varas | slide trombone |
| trompa de caça | hunting horn |
| trompa de harmonia | french horn |
| vassoura de jazz | drum brushes |
| voo de deriva | crab |
| zona de sombra dissimulada | shadow-masked zone |
| zona de sombra dissimulada | zone of confusion |
| zona de sombra dissimulada | shadow-free zone |
| zona de sombra dissimulada | shadow point |
| área de património mundial | World Heritage Site |
| órgão de feira | orchestrion |
| órgão de feira | fairground organ |
| órgão de igreja | church organ |
