| English | Dutch |
| Action in the field of regional or minority languages and cultures | Acties op het gebied van regionale of minderheidstalen en -culturen |
| Amateur Symphony and String Orchestras Federation | Federatie Amateur Symphonie-en Strijkorkesten |
| Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Nederlands Literair Produktie-en Vertalingenfonds |
| Association of Independent Theatre and Television Producers | Vereniging van Vrij Theater en Televisie Producenten |
| Audiovisual policy, culture and sport | Audiovisuel beleid,cultuur en sport |
| awareness-raising campaign to promote books and reading | campagne ter bevordering van de belangstelling voor boek en lectuur |
| ball and socket mounting head | panoramakop met balhoofd |
| black-and-white | zwart-wit |
| black-and-white film | zwart-witfilm |
| black and white process | zwart-wit procédé |
| camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | reproduktiecamera voor het vervaardigen van cliché's of drukvormen langs fotografische weg |
| camera with air and watertight cases | waterdichte camera |
| Castles and Country Houses Department | Rijksdienst kastelenbeheer |
| centre for European culture and civilization | centrum voor de Europese beschaving |
| Chaos and the Rule of Law | Chaos in de rechtsstaat |
| Children Then and Now | Kinderen van toen en nu |
| combined film cleaning and treatment machine | machine voor het reiningen en ontglanzen van films |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020 |
| cultural and linguistic diversity | culturele en taalkundige verscheidenheid |
| Cultural Relations and Communications Developing Countries Division | Afdeling Culturele Betrekkingen en Communicatie Ontwikkelingslanden |
| cutting and editing | montage |
| discharge lamp with a stand and reflector | ontladingslamp met lamphouder en reflector |
| dot and dash line | streep-puntlijn |
| Dutch Association of Cinema and Film Companies | Nederlandse Bond van Bioscoop-en Filmondernemingen |
| Dutch Association of Film and TV Professionals | Beroepsvereniging van Film-en Televisiemakers |
| Dutch Institute for Wind Instruments and Drum and Show Bands | Nederlands Instituut voor de Blaasmuziek en de Drum-en Showbands |
| Dutch Literary Museum and Documentation Centre | Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum |
| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur |
| Education in the Arts and Amateur Arts Division | KV-AK |
| Education in the Arts and Amateur Arts Division | Afdeling Kunstzinnige Vorming en Amateuristische Kunstbeoefening |
| educational and cultural programme | kultureel-edukatief programma |
| educational and cultural programme | cultureel-educatief programma |
| European cinema and audiovisual arts academy | Europese Academie voor film en-audiovisuele kunst |
| European Cinema and Television Year | Europees Film-en Televisiejaar |
| European Year of Creativity and Innovation | Europees Jaar van de creativiteit en innovatie |
| Film and Science Association | Stichting Film en Wetenschap |
| Film and Television Studies Department | Vakgroep Film-en Televisiewetenschap |
| film and the performing arts | Film en opvoeringskunsten |
| Foundation for the Promotion of Cultural Relations between the Kingdom of the Netherlands and the People's Republic of China | Stichting ter Bevordering van de Culturele Betrekkingen tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Volksrepubliek China |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa - Een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie |
| International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Internationaal Handvest inzake de instandhouding en de restauratie van historische monumenten en plaatsen |
| literary and artistic work | werk van letterkunde of kunst |
| machine for cleaning and dusting negatives | machine voor het reinigen en ontstoffen van negatieven |
| Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work | Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk |
| Ministry of Education, Culture and Science | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| Ministry of Education, Culture and Science | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| Mondriaan Foundation for the Advancement of Visual Arts, Design and Museums | Stimuleringsfonds voor beeldende kunst, vormgeving en museale activiteiten |
| Mondriaan Foundation for the Advancement of Visual Arts, Design and Museums | Mondriaan Stichting |
| monitoring and advisory panel | toezichts- en adviespanel |
| National Advisory Committee on the Visual Arts in Architecture and Town Planning | Rijksadviescommissie voor Beeldende Kunst in relatie tot architectuur en stedebouw |
| National Association for Quality Control in Education in the Arts and the Amateur Arts | Landelijke Stichting Kwaliteitsbewaking Kunstzinnige Vorming en Amateurkunst |
| National Cabinet of Coins and Medals | Rijksmuseum Het Koninklijk Penningkabinet |
| pedal used in dance-bands and jazz-bands | pedaal |
| pedal used in dance-bands and jazz-bands | jazz pedaal |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk, toneelstukken en naslagwerken |
| positive black and white separation | zwart-wit positief |
| positive black and white separation | separation positive |
| Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Ontwikkeling en distributie |
| Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie |
| Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen, -organisaties en -ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde Landen |
| projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders | projectietoestel voor de vervaardiging van drukvormen en cliché's |
| Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage | Aanbeveling inzake de bescherming op nationaal niveau van het cultureel en natuurlijk erfgoed |
| Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas | Aanbeveling betreffende de bescherming van historische objecten en hun rol in de hedendaagse samenleving |
| Rembrandt and Lievens in Leiden,A pair of young and noble painters | Rembrandt en Lievens in Leiden,een jong en edel schildersduo |
| Rembrandt the Master and his Workshop | Rembrandt,de Meester en zijn werkplaats |
| renting and/or letting out of a protected work | verhuren en/of uitlenen van een beschermd werk |
| Royal Netherlands Army and Arms Museum | Koninklijk Nederlands Leger-en Wapenmuseum |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Programma "Cultuur 2000" |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking |
| sizing and packaging | versnijden en verpakken |
| step-and-repeat camera | fotorepeteercamera |
| step-and-repeat camera | stappencamera |
| step-and repeat camera | microfiche-camera |
| The Lady and the Pedlar | De dame en de marskramer |
| Two Queens and one King | Twee vorstinnen en een vorst |
| Visual Arts,Architecture and Design Branch | Hoofdafdeling Beeldende Kunsten,Bouwkunst en Vormgeving |
| to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | werken met materiaal van culturele aard uit filmarchieven en audio-visuele archieven |
