| English | German |
| Action in the field of regional or minority languages and cultures | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen |
| apply ink to the plate | Tampon |
| apply ink to the plate | Filzwalze |
| arrange the illustrations to fit the text | Bilder dem Text anpassen |
| assistance to the film industry | Beihilfe an die Filmindustrie |
| Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur |
| Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | VSIK |
| Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Verein zur Förderung des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft |
| Baroque Orchestra of the European Community | Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| body concerned with the national heritage | Einrichtung,die mit der Pflege nationalen Kulturgutes befaßt ist |
| centenary of the cinema | hundertjähriges Bestehen des Kinos |
| Committee for implementation of the Culture 2000 programme | Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Programm "Raphael" |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas |
| Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser |
| cost of travelling between the alternative airports | Fahrtkosten zwischen Alternativflughafen |
| Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| deviations from the reciprocity law | Abweichungen vom reziprozitätsgesetz |
| education in the arts | Musische Bildung |
| education through the arts | Musische Bildung |
| European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes |
| European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien |
| exposure by the reversal system | Umkehrbelichtung |
| film for the graphic arts | Film für graphische Zwecke |
| film in the flat | Flachfilm |
| film in the flat | Blattfilm |
| film in the flat | Planfilm |
| for the attention of | zu händen von |
| for the attention of | z.hd. |
| to further the interests of young artists | junge Künstler fördern |
| Green Paper " Unlocking the potential of cultural and creative industries " | Grünbuch " Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien " |
| guillotine for trimming the edges of prints | Apparat für Zackenschnitt |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa |
| in the press | in Druck |
| ink the plate | Tampon |
| ink the plate | Filzwalze |
| intensity of the image | Staerke des Bildes |
| International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
| International Organisation for the French-Speaking World | Internationale Organisation der Frankophonie |
| Memorial to the Murdered Jews of Europe in Berlin | Denkmal für die ermordeten Juden Europas (Andrey Truhachev) |
| multiculturalism in the workplace | Multikulturalismus am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! |
| music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch |
| National Advisory Committee on the Visual Arts in Architecture and Town Planning | Staatliche Beratungskommission für bildende Kuenste in Architektur und Staedtebau |
| patronage of the arts | kulturelles Mäzenatentum |
| Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt | Pieter Lastman,Rembrandtslehrmeister |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | den Austausch von Kenntnissen über die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern |
| protection of the national treasures | Schutz des nationalen Kulturguts |
| Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
| put a play on the stage,stage | der Buehne uebergeben |
| Rembrandt the Master and his Workshop | Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt |
| rendering of the tone values | Tonwiedergabe |
| Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Konigliche Gemaldegalerie Mauritshuis |
| Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual arts | Regelung zusaetzliche Arbeitsbeschaffung für bildende Kuenstler |
| sculpture in the round | Plastik |
| Society for the history of Swiss Art | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| Society for the history of Swiss Art | Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler |
| Society for the history of Swiss Art | Verein für Erhaltung vaterländischer Kunstdenkmäler |
| Society for the history of Swiss Art | GSK |
| Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland |
| The Bible in the Home | Die Bibel im Hause |
| The Diego Garcia Affair | Die Diego Garcia-Affäre |
| The Mountain | Der Berg |
| The Old Testament in the Paintings of the Golden Age | Das Alte Testament im Goldenen Zeitalter |
| the Unspoken Story | Ger Meinema |
| "The Wall" rock concert | Rock-Konzert "The Wall" |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | MEDIA II - Fortbildung |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| unlawfully removed from the territory of a Member State | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht |
| with the naked eye | mit unbewaffnetem Auge |
| with the naked eye | mit dem blossen Auge |
| with the unaided eye | mit unbewaffnetem Auge |
| with the unaided eye | mit dem blossen Auge |
| with the unassisted eye | mit unbewaffnetem Auge |
| with the unassisted eye | mit dem blossen Auge |
