| Spanish | Greek |
| abrir de negro | φοντύ-ανοικτό |
| Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales | Eυρωπαϊκή Aκαδημία Kινηματογράφου και Oπτικοακουστικών Tεχνών |
| Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Ενέργειες στον τομέα των περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών και πολιτιστικών συνηθειών |
| acordeón de pedal | ακορντεόν με φυσητικό μηχανισμό που λειτουργεί με πετάλι |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | Ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης |
| altura de vuelo | ύψος πτήσεως |
| alumbrado de alta tonalidad de luminosidad | υψηλός κύριος φωτισμός |
| alumbrado de alto contraste | φωτισμός υψηλής αντίθεσης |
| alumbrado de baja tonalidad de luminosidad | χαμηλός κύριος φωτισμός |
| alumbrado de baja tonalidad de luminosidad | χαμηλός κλειδιακός φωτισμός |
| alumbrado de bajo contraste | φωτισμός χαμηλής αντίθεσης |
| alumbre de potasa | στυπτηρία ποτάσσας |
| amarillo de antimonio | κίτρινο της Νεάπολης |
| amarillo de antimonio | κίτρινο του αντιμονίου |
| amarillo de antimonio | αντιμονιακός μόλυβδος |
| amarillo de barita | κίτρινο του βαρίτη |
| amarillo de cobalto | κίτρινο του κοβαλτίου |
| amarillo de estroncio | κίτρινο στροντιανής |
| amarillo de Nápoles | κίτρινο της Νεάπολης |
| amarillo de Nápoles | κίτρινο του αντιμονίου |
| amarillo de Nápoles | αντιμονιακός μόλυβδος |
| amortiguador de sonido | μηχανισμός για την απορρόφηση των ήχων |
| ampliación de micropelícula sobre papel | μεγέθυνση μικροταινίας |
| ampliación de micropelícula sobre papel | εκτύπωση μικροταινίας |
| ancho normal de una película | κανονικό πλάτος ενός φίλμ |
| anchura de una película | πλάτος φιλμ |
| antimoniato de plomo | κίτρινο του αντιμονίου |
| antimoniato de plomo | κίτρινο της Νεάπολης |
| antimoniato de plomo | αντιμονιακός μόλυβδος |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | μεγεθυντική μηχανή για την ανάγνωση των μικροφίλμ |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | αναγνώστης μικροφίλμ |
| aparato cinematográfico de toma de sonido | κινηματογραφικό μηχάνημα ηχοληψίας |
| aparato de caja estanca | φωτογραφική μηχανή με στεγανό κιβώτιο |
| aparato de caja estanca | υποβρύχια φωτογραφική μηχανή |
| aparato de disparador automático | φωτογραφική μηχανή που τίθεται αυτόματα σε λειτουργία |
| aparato de disparador automático | φωτογραφική μηχανή με διάταξη αυτόματης φωτογράφησης |
| aparato de enderezamiento | συσκευή ανόρθωσης |
| aparato de formato miniatura | μηχανή για φωτογραφίες πολύ μικρών διαστάσεων |
| aparato de fotocopia electrostático | ηλεκτροστατική συσκευή φωτοαντιγραφής |
| aparato de fotocopia por sistema óptico | συσκευή φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα |
| aparato de fuelle | πτυσσόμενη φωτογραφική μηχανή |
| aparato de lectura e impresión | αναγνώστης-εκτυπωτής |
| aparato de reproducción del sonido | μηχανή αναπαραγωγής του ήχου |
| aparato de tipo réflex | φωτογραφική μηχανή Reflex |
| aparato fotográfico con autorrevelado fijo, de cabina | μόνιμη μηχανή λήψης φωτογραφιών με αυτόματη εμφάνιση και εκτύπωση με θάλαμο |
| aparato fotográfico con lente de gran ángulo de visión | φωτογραφική μηχανή με φακό πολύ μεγάλης οπτικής φωνίας |
| aparato fotográfico con lente de gran ángulo de visión | φωτογραφική μηχανή με ευρυγώνιο φακό |
| aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga | συσκευή ή διάταξη που χρησιμοποιεί λυχνίες εκκένωσης |
| aparato para la proyección de radiografías | μηχάνημα για την προβολή ραδιογραφιών |
| aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | φωτογραφική μηχανή για την εκτύπωση εικόνων,με τη φωτογραφική μέθοδο,των διαφόρων πλακών εκτύπωσης ή των κυλίνδρων εκτύπωσης |
| artículo de metal esmaltado | μεταλλικό είδος κλουαζονέ |
| artículo de metal esmaltado | αντικείμενο από μέταλλο με διαχωριστικά εμφυαλώματα |
| audiencia de televisión | τηλεοπτικό κοινό |
| autor de vodevil | κωμειδυλλιογράφος |
| ave de corral sospechosa de estar infectada | πουλερικά ύποπτα προσβολής |
| azul de montaña | μπλέ του βουνού |
| azul de Sajonia | μπλέ Σαξωνίας |
| Año Europeo de la Creatividad y la Innovación | Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας |
| Año Europeo del Cine y de la Televisión | Ευρωπαϊκό'Ετος Κινηματογράφου και Τηλεοράσεως |
| Año Internacional de Acercamiento de las Culturas | Παγκόσμιο Έτος για την Προσέγγιση των Πολιτισμών |
| banda sonora de intensidad variable | ηχητική λωρίδα ποικίλης έντασης |
| barra de paralelaje | παραλλακτική ράβδος |
| bicromato de plata | κόκκινο του αργύρου |
| bicromato de plata | κόκκινο πορφυρό |
| bicromato de plata | διχρωμικός άργυρος |
| blanco de Hamburgo | λευκό του Αμβούργου |
| blanco de Krems | λευκό του Krems |
| blanco de Venecia | λευκό της Βενετίας |
| blanco de volframio | λευκό του βολφραμίου |
| bobinadora de películas | τραπέζι για το γύρισμα από την άλλη όψη των ταινιών |
| bobinadora de películas | συσκευή περιτύλιξης ταινιών |
| brillo de la imagen | φωτεινότητα εικόνας |
| brillo de la imagen | διαύγεια εικόνας |
| bromoyoduro de plata | βρωμοϊωδιούχος άργυρος |
| bromuro de plata | βρωμιούχος άργυρος |
| bugle de émbolos | σαξοκόρνα |
| busto de interior | μπούστος εσωτερικής διακόσμησης |
| busto de interior | κορμός εσωτερικής διακόσμησης |
| cabeza panorámica de rotula | πανοραμική κεφαλή με κονδυλωτό σύνδεσμο |
| caja de armonio | κιβώτιο αρμόνιου |
| caja de guitarra | κιβώτιο κιθάρας |
| caja de insonorización | απομονωτικό περίβλημα του ήχου |
| caja de mandolina | κιβώτιο μαντολίνου |
| caja de música | μουσικό κουτί |
| caja de piano | κιβώτιο πιάνου |
| caja para aparato de proyección portátil | κιβώτιο φορητής μηχανής προβολής |
| calcinación de películas fotográficas | πύρωση φωτογραφικών φίλμ |
| cambiador automático de discos | αυτόματη συσκευή αλλαγής δίσκων |
| campana de escuela | καμπάνα σχολείου |
| campana de iglesia | καμπάνα εκκλησίας |
| campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | εκστρατεία ευαισθητοποίησης υπέρ του βιβλίου και της ανάγνωσης |
| canal regional de televisión | περιφερειακός τηλεοπτικός σταθμός |
| capa de terminación | τελική στρώση της βαφής |
| capa para eliminar las pérdidas de reflexión | φιλμ που μειώνει τις απώλειες από την αντανάκλαση |
| Capital Europea de la Cultura | Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα |
| Capital Europea de la Cultura | Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης |
| carillón de tubos | μηχανισμός κουδουνιών με ηχητικούς σωλήνες |
| Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias | Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες |
| cartucho de tinta | φυσίγγιο μελάνης |
| cartucho de tinta | περιέκτης μελάνης |
| casa de campo | οχυρωμένος οικισμός |
| centro de cultura y civilización europeas | κέντρο ευρωπαϊκής παιδείας και πολιτισμού |
| cesta para el revelado de películas | κάνιστρο για την ανύψωση των ταινιών |
| circulación de bienes culturales | κυκλοφορία των αγαθών πολιτιστικού χαρακτήρα |
| cláusula de especificidad cultural | ρήτρα πολιτιστικής ιδιαιτερότητας |
| Comité de aplicación del programa "Cultura 2000" | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" |
| compañía de jóvenes actores | θίασος νέων ηθοποιών |
| compás de dibujo | διαβήτης σχεδίασης |
| compás de reducción | αναλογικός καμπύλος διαβήτης |
| concierto de rock "The Wall" | συναυλία ροκ "The Wall" |
| consola de órgano | κονσόλα εκκλησιαστικού οργάνου |
| contraste de la imagen | σκιαγραφική αντίθεση εικόνας |
| Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | Σύμβαση για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων |
| Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Σύμβαση πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Αξία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς για την Κοινωνία |
| Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ευρώπης |
| coordinador de medios de comunicación | συντονιστής των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| copia de contacto | αντίγραφο επαφής |
| copia de difusión | κόπια προβολής |
| copia de prueba | αντίγραφο εργασίας |
| corneta de llamada | κόρνα κλήσης |
| corneta de llamada | βούκονο κλήσης |
| corneta de émbolos | κορνέττα με έμβολο |
| cuba para el lavado de las pruebas | δοχείο για το πλύσιμο των δοκιμίων |
| cuba para revelado de filmes | δοχείολεκάνηγια την εμφάνιση των ταινιών |
| cubo de destello | κύβος φλας |
| cubo de destello | κύβος αστραπιαίου φωτός |
| cubo de destellos de encendido eléctrico | κύβος φλας |
| cubo de destellos de encendido eléctrico | κύβος αστραπιαίου ηλεκτρικού φωτός |
| cubo-flash de encendido eléctrico | κύβος φλας |
| cubo-flash de encendido eléctrico | κύβος αστραπιαίου ηλεκτρικού φωτός |
| cuerno de caza | κυνηγετικό κέρατο |
| cuerno de caza | κυνηγετική σάλπιγγα |
| cuerno de llamada | κόρνα κλήσης |
| cuerno de llamada | βούκονο κλήσης |
| cuerpo de aparato | σώμα μηχανής |
| cuerpo de aparato | σώμα της συσκευής |
| cuerpo de instrumento | σώμα μουσικού οργάνου |
| curva de trazo lleno | συνεχής καμπύλη |
| cámara de alta frecuencia | φωτογραφική μηχανή υψηλής συχνότητας |
| cámara oscura de bastidor suspendido | σκοτεινός θάλαμος με σκοτεινό ικρίωμα |
| densidad de una película | πυκνότητα ενός φιλμ |
| derecho de ejecución | δικαίωμα παρουσίασης |
| derecho de ejecución | δικαίωμα εκτέλεσης |
| derecho de representación | δικαίωμα παρουσίασης |
| derecho de representación | δικαίωμα εκτέλεσης |
| determinación de trazados por fotogrametría aérea | καταμέτρηση πορείας δρομολογίου από ιπτάμενο μέσο |
| diafragma de doble hendidura | διάφραγμα με διπλή σχισμή |
| diapositiva de prueba | διαφάνεια δοκιμής |
| diapositiva de prueba en color | έγχρωμη διαφάνεια δοκιμής |
| diapositiva de prueba para televisión | διαφάνεια δοκιμής τηλεόρασης |
| dibujo de joyería | σχέδιο κοσμημάτων |
| dibujo de joyería | ιχνογράφημα κοσμημάτων |
| dibujo de moda | σχέδιο μόδας |
| dibujo de moda | ιχνογράφημα μόδας |
| diferencia de paralaje | διαφορά παραλλάξεως |
| difusión de la cultura europea | πολιτιστική ακτινοβολία της Ευρώπης |
| dispositivo de disparo | διάταξη απελευθέρωσης |
| dispositivo de enrollamiento | διάταξη περιτύλιξης |
| dispositivo de exposición | εκθέτης |
| dispositivo de limpieza de la película | διάταξη νεταρίσματος της ταινίας |
| dispositivo de limpieza de la película | διάταξη καθαρισμού της ταινίας |
| dispositivo de revelado | διάταξη εμφάνισης |
| dispositivo de revelado automático | διάταξη αυτόματης εμφάνισης |
| dispositivo eléctrico captador de sonido | ηλεκτρική διάταξη λήψης του ήχου |
| dispositivo eléctrico captador de sonido | ηλεκτρική διάταξη ηχοληψίας |
| dispositivo para la colocación de la película | διάταξη για την τοποθέτηση της ταινίας στη θέσιν της |
| doblaje de películas | ντουμπλάρισμα ήχου |
| editor de arte | εκδότης έργων τέχνης |
| emisión de radiodifusión | εκπομπή ραδιομετάδοσης |
| emulsión a base de halogenuros de plata | γαλάκτωμα με βάση αλογονούχες ενώσεις του αργύρου |
| equipo de medios de comunicación | ομάδα μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| escala de paralaje | κλίμακα παραλλάξεωςομόλογες οπτικές ακτίνες μετρήσεως διαφοράς παραλλάξεως |
| escena de teatro | σκηνή θεάτρου |
| escobilla de jazz | βούρτσα της τζαζ |
| Estrategia Euromediterránea de la Cultura | ευρωμεσογειακή στρατηγική για τα πολιτιστικά θέματα |
| esurridora de manivela | σουρώστρα με στρόφαλο |
| etiqueta de patrimonio europeo | χαρακτηρισμός για την Ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά |
| explorador de película | ερευνητής φιλμ |
| exprimidor de rodillo | κύλινδρος-σουρώστρα |
| factor de ampliación | λόγος μεγέθυνσης |
| factor de reducción | λόγος σμίκρυνσης |
| faja de control | αεροφωτογραφική λωρίς ελέγχου |
| Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica | Διεθνής Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου |
| fijado de una película | στερεοποίηση ταινίας |
| formatos de la imagen | μέγεθος φωτογραφίας |
| formatos de la imagen | διαστάσεις φωτογραφίας |
| fotografía de aficionados | φωτογραφία ερασιτεχνών |
| fotografía de aficionados | ερασιτεχνική φωτογραφία |
| fotografía de arte | φωτογραφία τέχνης |
| fotografía de arte | καλλιτεχνική φωτογραφία |
| fotografía de astros | φωτογραφία των άστρων |
| fotografía de profesionales | φωτογραφία επαγγελματιών |
| fotografía de profesionales | επαγγελματική φωτογραφία |
| frecuencia normal de afirmación | τυποποιημένη συχνότητα συντονισμού |
| fruto de vidrio colado | καρπός από χυτό γυαλί |
| fruto de vidrio moldeado | καρπός από πιεστό γυαλί |
| funda para instrumentos de música | θήκη μουσικών οργάνων |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Ευρωμεσογειακό Ίδρυμα Anna Lindh για τον Διάλογο των Πολιτισμών |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Ευρωμεσογειακό Ίδρυμα Anna Lindh για τον Διάλογο των Πολιτισμών |
| grado de sensibilidad | βαθμός ευαισθησίας |
| gráfico de vuelo | ενδεικτικός χάρτης αεροφωτογραφιώνΡΗΟΤΟ-ΙΝDΕΧ |
| hacer morder una plancha de cobre | φθείρω |
| hacer morder una plancha de cobre | τρώγω |
| hacer morder una plancha de cobre | διαβρώνω |
| halo de difusión | άλως εκ διαχύσεως |
| heliograbado de línea | ηλιογραφία |
| hojas de materias polarizantes | φύλλα υλών πόλωσης |
| hojita de aluminio | φυλλίδιο αργιλίου |
| hojita de magnesio | φυλλίδιο μαγνησίου |
| horquilla de macillo | περόνη σφυριού |
| iluminación de relleno | φως πλήρωσης |
| ilustraciones coloreadas que sirven de modelo | έγχρωμες εικονογραφήσεις οι οποίες χρησιμεύουν ως υπόδειγμα |
| imagen de prueba | εικόνα δοκιμής |
| imitación de plantas | απομίμηση φυτού |
| Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" | Κοινοτική πρωτοβουλία "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" |
| instrumento de cuerda | έγχορδο μουσικό όργανο |
| instrumento de cuerda con teclado | έγχορδο όργανο με κλίμακα πλήκτρων |
| instrumento de cuerdas pinzadas | όργανο με χορδές που κρούονται |
| instrumento de dibujo | όργανο σχεδίασης |
| instrumento de membrana | μουσικό όργανο με μεμβράνη |
| instrumento de trazado | όργανο χάραξης |
| instrumento de viento | όργανο που λειτουργεί με αέρα |
| instrumento de viento de madera | ξύλινο όργανο που λειτουργεί με αέρα |
| instrumento musical de percusión | κρουστό μουσικό όργανο |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία |
| intensidad de la imagen | τόνος της εικόνας |
| intensidad de la imagen | ένταση της εικόνας |
| jardinera de mesa | ζαρντινιέρα |
| jardinera de mesa | επιτραπέζιος ανθοστάτης |
| juego de campanas | σειρά καμπανών και μηχανισμός κουδουνιών |
| juego de macillos | σειρά σφυριών |
| juego de pedales | μηχανικά μέρη των πενταλιών |
| la cara de la emulsión | πλευρά που βρίσκεται το γαλάκτωμα |
| lavado de una película | πλύσιμο ταινίας |
| lector de imagen | αναγνώστης εικόνων |
| lector de micropelículas | μικροαναγνώστης |
| lector de micropelículas | αναγνώστης μικροταινίας |
| lector de sonido | ηχητική κεφαλή |
| lector de sonido | αναγνώστης του ήχου |
| lector de sonido fotoeléctrico | εκκρουστήρας με κίνηση προς τα πίσω |
| lector de sonido magnético | μαγνητικός αναγνώστης του ήχου |
| lengüeta de armonio | μεταλλική λεπίδαγλωττίδααρμόνιου |
| lengüeta de armonio | γλωττίδα αρμόνιου |
| lente de gran ángulo de visión | φακός με πολύ μεγάλη οπτική γωνία |
| lente de gran ángulo de visión | ευρυγώνιος φακός |
| lente de proyección | φακός προβολής |
| licencia de doblaje | άδεια μεταγλωττίσεως |
| linterna de proyección | φανός προβολής |
| linterna de proyección | διασκόπιο |
| listado de ordenador | λίστινγκ ηλεκτρονικού υπολογιστή |
| luz de destellos en fotografía | φλας |
| luz de destellos en fotografía | αστραπιαίο φως στη φωτογραφική |
| lámina metálica de armonio | μεταλλική λεπίδαγλωττίδααρμόνιου |
| lámina metálica de armonio | γλωττίδα αρμόνιου |
| lámpara con atmósfera de oxígeno | λαμπτήρας ατμόσφαιρας οξυγόνου |
| lámpara de control | λυχνία ελέγχου |
| lámpara de descarga con el soporte y el reflector | λυχνία εκκένωσης με υπόθεμα και ανακλαστήρα |
| lámpara de destello | λυχνία στιγμιαίου φλας |
| lámpara de destello | λαμπτήρας για την παραγωγή του αστραπιαίου φωτός |
| lámpara para la producción de destellos | λαμπτήρας για τη παραγωγή αστραπιαίου φωτός |
| lámpara para la producción de la luz relámpago | λαμπτήρας για τη παραγωγή αστραπιαίου φωτός |
| líneas de agua | τομή ισάλου |
| líneas de agua | οριζόντιες τομές |
| manga de un barco | πλάτος ενός σκάφους |
| mango de macillo | λαβή σφυριού |
| mano de acabado | τελική στρώση της βαφής |
| mano de imprimación | βασική στρώση |
| manufactura de estampas | εικονοποιεία |
| manufactura de estampas | εικονοποιείο |
| manufactura de estampas | εικονοπωλείο |
| manufactura de estampas | παραγωγή και εμπόριο εικόνων,ειδωλίων,αγαλμάτων,ομοιωμάτων |
| manufactura de estampas | εικονοπώληση |
| marcas de colimación | εικονοσημείο |
| marco marginador de ampliadora | πλαίσιο ρύθμισης περιθωρίων των συσκευών μεγέθυνσης |
| material para trabajos de reproducción | υλικό που χρησιμοποιείται για τις εργασίες αναπαραγωγής |
| mecanismo de dirección | σύστημα διεύθυνσης |
| mecanismo de motor | μηχανισμός με κινητήρα |
| medidor de paralaje | παραλλακτική ράβδος |
| mesa de escucha | πίνακας ελέγχου του ήχου |
| mesa de montaje para la manipulación de películas | τραπέζι για το τελείωμα της επεξεργασίαςμοντάζκινηματογραφικών ταινιών |
| mesa de montaje sincronizadora | συγχρονιστικός πίνακας τελικής αποπεράτωσηςμοντάζ |
| mesa de proyección | τραπέζι προβολής |
| modelo de escayola | δοκίμιο που λέγεται γύψινο υπόδειγμα |
| modelo de escayola | γύψινο υπόδειγμα |
| modelo reducido de utensilio de cocina | πρότυπο μαγειρικό σκεύος σε μικρογραφία |
| máquina para pegar de pedal | ποδοκίνητη μηχανή κόλλησης |
| método de las estrías | σύστημα Σλήρεν |
| nuevo impulso de la política cultural | προώθηση της πολιτιστικής δράσης |
| numeración de las copias para alquiler | αρίθμηση των προς ενοικίαση αντιγράφων ταινιών |
| objetivo con dispositivo de enfoque automático | αντικειμενικός φακός με αυτόματη διάταξη ρύθμισης |
| objeto de adorno de vidrio ahilado | διακόσμηση από κλωσμένο γυαλί |
| objeto de antigüedad | αρχαιολογικό αντικείμενο |
| objeto de arte | αντικείμενο τέχνης |
| objeto de colección | κομμάτι συλλογής |
| objeto de colección | αντικείμενο συλλογής |
| obra de teatro | θεατρικό έργο |
| obra de teatro | δράμα |
| Oficina Internacional de Films de los ferrocarriles | Διεθνές Γραφείο Σιδηροδρομικών Ταινιών |
| Organización Internacional de la Francofonía | Διεθνής Οργανισμός Γαλλοφωνίας |
| orquesta barroca de la Comunidad Europea | Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| orquesta de baile | ορχήστρα χορού |
| orquesta de jazz | ορχήστρα τζαζ |
| pantalla de proyección de tres dimensiones | οθόνη για προβολές τριών διαστάσεων |
| pantalla de vídeo gigante | γιγαντιαία οθόνη βίντεο |
| papel de música | τετράδιο μουσικής |
| papel para impresión de electrocardiogramas | χαρτί για εκτύπωση ηλεκτροκαρδιογραφημάτων |
| papel para impresión de oscilogramas | χαρτί για εκτύπωση ταλαντογραφημάτων |
| pardo de Florencia | καστανό της Φλωρεντίας |
| parte de campana | ρόπτρο |
| parte de campana | γλωσσίδιο |
| pasada de vuelo | φωτογραφική λωρίς |
| pedal de jazz | πεντάλι της τζαζ |
| película de celuloide sensibilizada | ευαίσθητη κυτταρινοειδής ταινίαφιλμ |
| película de imagen | φιλμ εικόνας |
| película de prueba | φιλμ δοκιμής |
| película positiva intermedia de trabajo | θετικό φιλμ ενδιαμέσου εργασίας |
| película sonora de dos bandas | ηχητικό φίλμ που αποτελείται από δύο ταινίεςμπάντες |
| piano de cola | πιάνο με ουρά |
| piano de gran cola | πιάνο με μεγάλη ουρά |
| piano de gran cola | πιάνο κοντσέρτου |
| piano de media cola | πιάνο με μισή ουρά |
| piano de media cola | πιάνο με μικρή ουρά |
| piano de pequeña cola | πιάνο με μισή ουρά |
| piano de pequeña cola | πιάνο με μικρή ουρά |
| pinzas de dibujo | λαβίδα σχεδίασης |
| placa de acero inoxidable pulido | πλάκα από ανοξείδωτο στιλβωμένο χάλυβα |
| placa de vidrio | πλάκα από γυαλί |
| placa de vidrio para diascopio | γυάλινη πλάκα διασκοπίου |
| placas de materias polarizantes | πλάκες υλών πόλωσης |
| polvo de aluminio | σκόνη αργιλίου |
| polvo de magnesio | σκόνη μαγνησίου |
| postsincronización de una película | μετασυγχρονισμός ενός φιλμ |
| procedimiento a base de haluros de plata | διεργασία αλογονούχου αργύρου |
| procedimiento de densidad variable | μέθοδος της μεταβλητής πυκνότητος |
| procedimiento fotomecánico de impresión | μέθοδος φωτομηχανικής εκτύπωσης |
| procedimiento magnético de registro del sonido | μαγνητική μέθοδος εγγραφής του ήχου |
| procedimiento por los vapores de amoniaco | μέθοδος των αμμωνιούχων ατμών |
| producción de positivos | παραγωγή θετικών |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Πρόγραμμα Raphael |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς |
| Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Πρόγραμμα υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης |
| Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | MEDIA ΙΙ - Ανάπτυξη και διανομή |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και της διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές Χώρες |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA ΙΙ - Κατάρτιση |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων |
| Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Δημιουργική Ευρώπη - Ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα 2014-2020 |
| Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Δημιουργική Ευρώπη |
| protección de los tesoros nacionales | προστασία των εθνικών θησαυρών |
| Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς |
| prototipo de prevuelo | ορειχάλκινο πρόπλασμα |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, θεατρικών έργων και έργων αναφοράς |
| proyector de imágenes fijas | συσκευή ακίνητης προβολής |
| proyector de telecine | ερευνητής φιλμ |
| prueba antes de la letra | αντίτυπο προ του τίτλου |
| prueba de rodaje | κόπια εργασίας |
| prueba llamada de artista | δοκίμιο καλλιτέχνη |
| prueba llamada modelo de escayola | δοκίμιο που λέγεται γύψινο υπόδειγμα |
| prueba llamada modelo de escayola | γύψινο υπόδειγμα |
| que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro | παράνομα απομακρυνθέν από το έδαφος κράτους μέλους |
| repatriación de bienes culturales | επαναπατρισμός πολιτιστικών αγαθών |
| reproducción de alegoría | αλληγορική αναπαράσταση |
| reproducción de documentos imagen por imagen | αναπαραγωγή εγγράφων εικόνα ανά εικόνα |
| reproducción de figuras simbólicas | αναπαράσταση συμβολικών μορφών |
| reproducción de sonido pregrabado | πλέυ-μπακ |
| reproducción, en forma reducida, de documentos | αναπαραγωγή εγγράφων σε σμίκρυνση |
| restitución de bienes culturales | επιστροφή των αντικειμένων πολιτιστικού χαρακτήρα |
| restitución de los objetos culturales | επιστροφή των αντικειμένων πολιτιστικού χαρακτήρα |
| rodillo de alimentación | διάταξη βαθμιαίας εκτυλίξεως |
| rodillo de pintar | κύλινδρος ζωγραφικής |
| rodillo de pintar | κύλινδρος βαφής |
| rojo de Andrinópolis | ερυθρό χρωμίου |
| rojo de Andrinópolis | ερυθρό Ανδριανουπόλεως |
| rojo de cromo | ερυθρό χρωμίου |
| rojo de cromo | ερυθρό Ανδριανουπόλεως |
| rojo de plata | κόκκινο του αργύρου |
| rojo de plata | κόκκινο πορφυρό |
| rojo de plata | διχρωμικός άργυρος |
| sal de metales preciosos | άλας πολύτιμων μετάλλων |
| sala de proyección de películas | χώρος προβολής κινηματογραφικών ταινιών |
| sala de proyección de películas | αίθουσα προβολής κινηματογραφικών ταινιών |
| secadora abrillantadora de doble cara | συσκευή για το στέγνωμα-στίλβωση διπλής όψης |
| secadora abrillantadora de una cara | συσκευή για το στέγνωμα-στίλβωση απλής όψης |
| secretaria de rodaje | σκριπτ |
| Sello de Patrimonio Europeo | χαρακτηρισμός για την Ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά |
| separador de partículas de los gases | διαχωριστής σταγονιδίων |
| señal de lectura | σελιδοδείκτης |
| silbato de corredera | σύριγγα με ολκό |
| silbato de corredera | σφυρίχτρα |
| sirena de boca | σειρήνα στόματος |
| sistema de notación musical | τρόπος μουσικών σημείων |
| sistema de Schlieren | σύστημα Σλήρεν |
| soporte de emulsión | υπόθεμα γαλακτώματος |
| superficie útil de una foto aérea | ωφέλιμος επιφάνεια αεροφωτογραφίας |
| tablero de dibujo | πλάκα σχεδίασης |
| tableta de aluminio | πλακίδιο αργιλίου |
| tableta de magnesio | πλακίδιο μαγνήσιου |
| tiempo de exposición | χρόνος έκθεσης |
| tiempo de exposición | χρόνος στάσης |
| tiempo de exposición | διάρκεια έκθεσης |
| toma para la conexión de lámparas suplementarias | ρευματολήπτης για τη διακλάδωση των συμπληρωματικών πυρσών |
| trabajo de repujado | ανακούφωμα |
| trabajo de repujado | ανάγλυφη επεξεργασία |
| trabajos de montaje | εργασίες συναρμολογήσεως |
| traje de teatro | θεατρική φορεσιά |
| traje de teatro | θεατρικό κοστούμι |
| traje de teatro | θεατρική ενδυμασία |
| traje de teatro | ένδυμα θεάτρου |
| trama original de fotograbado o heliograbado | πρωτότυπος κρόκος φωτογλυφογραφίας και ηλιογραφίας |
| transferencia de imagen | μεταφορά εικόνας |
| trombón de pistones | τρομπόνι με έμβολα |
| trombón de varas | τρομπόνι με ολκό |
| trozo de música para ejecutar | τεμάχιο μουσικής για εκτέλεση |
| trozo de música para ejecutar | κομμάτι μουσικής για εκτέλεση |
| trozo de música para ejercicios | κομμάτι μουσικής για άσκηση |
| tubo de boca | ηχητικός αυλός στόματος |
| títulos de crédito | αρχικοί τίτλοι |
| varilla de soporte | βέργα-υποστήριγμα |
| ventanilla de la cabina de proyección | παράθυρο |
| ventanilla de la cabina de proyección | παράθυρο προβολής |
| verde de cobalto | πράσινο του Rinmann |
| verde de montaña | πράσινο του βουνού |
| verde de Rinmann | πράσινο του Rinmann |
| verde de Rinmann | πράσινο κοβαλτίου |
| vertical del centro de perspectiva | κάθετος του προοπτικού κέντρου |
| violeta de Borgoña | μωβ της Βουργουνδίας |
| violeta de Nuremberg | μώβ της Νυρεμβέργης |
| vídeo de carácter didáctico | βιντεοταινία διδακτικού χαρακτήρα |
| ópera de la juventud en la Comunidad | όπερα νέων στην Κοινότητα |
| órgano de iglesia | εκκλησιαστικό όργανο |
