| Spanish | German |
| abrir de negro | Aufblende |
| Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst |
| Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| acordeón de pedal | Akkordeon mit Pedal-Balg |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | europäische Kulturagenda |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung |
| alquiler y/o prestamo de un obra protegida | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| altura de vuelo | Aufnahmeflughöhe |
| alumbrado de alta tonalidad de luminosidad | High-Key-Lighting |
| alumbrado de alto contraste | Hard-Light |
| alumbrado de baja tonalidad de luminosidad | Low-Key-Lighting |
| alumbrado de bajo contraste | Flat-Lighting |
| alumbre de potasa | Kalialaun |
| amarillo de antimonio | Neapelgelb |
| amarillo de antimonio | Antimongelb |
| amarillo de antimonio | Bleiantimonat |
| amarillo de barita | Barytgelb |
| amarillo de cobalto | Kobaltgelb |
| amarillo de estroncio | Strontiangelb |
| amarillo de Nápoles | Neapelgelb |
| amarillo de Nápoles | Bleiantimonat |
| amarillo de Nápoles | Antimongelb |
| amortiguador de sonido | Tondaempfer |
| ampliación de micropelícula sobre papel | Rückvergrößerung |
| ampliación de micropelícula sobre papel | Mikrofilmrückvergrößerung |
| ancho normal de una película | Normalfilmbreite |
| anchura de una película | Filmbreite |
| antimoniato de plomo | Neapelgelb |
| antimoniato de plomo | Bleiantimonat |
| antimoniato de plomo | Antimongelb |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | Vergroesserungsapparat zum Betrachten von Mikrofilmen |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | Mikrofilm-Lesegeraet |
| aparato cinematográfico de toma de sonido | kinematographischer Tonaufnahmeapparat |
| aparato de caja estanca | Apparat mit wasserdichtem Gehaeuse |
| aparato de disparador automático | Apparat mit automatischer Ausloesung |
| aparato de enderezamiento | Entzerrungsgeraet |
| aparato de formato miniatura | Kleinbild-Kamera |
| aparato de fotocopia electrostático | elektrostatischer Kopierapparat |
| aparato de fotocopia por sistema óptico | Photokopierapparat mit optischem System |
| aparato de fuelle | Balgkamera |
| aparato de lectura e impresión | Lese- und Rückvergrößerungsapparat |
| aparato de lectura e impresión | Lese- und Kopiergerät |
| aparato de reproducción del sonido | Tonwiedergabegeraet |
| aparato de tipo réflex | Spiegelreflexkamera |
| aparato fotográfico con autorrevelado fijo, de cabina | ortsfester photographischer Aufnahmeapparat |
| aparato fotográfico con autorrevelado fijo, de cabina | Kabinenapparat |
| aparato fotográfico con lente de gran ángulo de visión | Photoapparat mit Objektiven von sehr weitem Blickwinkel |
| aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga | das mit Entladungslampen arbeitet |
| aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga | Blitzlichtgeraet |
| aparato para la proyección de radiografías | Stehbildwerfer fuer Roentgenaufnahmen |
| aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| artículo de metal esmaltado | Ware aus Metall mit Cloisonné-Arbeit |
| autor de vodevil | Vaudeville-Dichter |
| avance de programación | Programmschema |
| avance de programación | Sendeplan |
| azul de montaña | Bergblau |
| azul de Sajonia | Sächsischblau |
| Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 |
| Año Europeo de la Creatividad y la Innovación | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation |
| Año Europeo del Cine y de la Televisión | Europäisches Film-und Fernsehjahr |
| barra de paralelaje | Stereomikrometer |
| barra de paralelaje | Stereometer |
| barra de paralelaje | Parallaxeschieber |
| bicromato de plata | Silberdichromat |
| bicromato de plata | Silberrot |
| bicromato de plata | Ag2Cr2O7 |
| bicromato de plata | Purpurrot |
| blanco de Hamburgo | Hamburgerweiss |
| blanco de Krems | Kremserweiss |
| blanco de Venecia | Venedigweiss |
| blanco de volframio | Wolframweiss |
| bobinadora de películas | Filmumrolltisch |
| brillo de la imagen | Bildhelligkeit |
| bromoyoduro de plata | Bromjodsilber |
| bromuro de plata | Bromsilber |
| bugle de émbolos | Fluegelhorn |
| bugle de émbolos | Buegelhorn |
| busto de interior | Bueste zur Innenausstattung |
| cabeza panorámica de rotula | Panoramakopf mit Kugelgelenk |
| caja de armonio | Gehaeuse fuer Harmonien |
| caja de guitarra | Schallkoerper fuer Gitarren |
| caja de insonorización | geraeuschabsorbierende Abdeckung |
| caja de mandolina | Schallkoerper fuer Mandolinen |
| caja de música | Spieldose |
| caja de piano | Gehaeuse fuer Klaviere |
| caja para aparato de proyección portátil | Kasten fuer tragbare Vorfuehrapparate |
| calcinación de películas fotográficas | Gluehen von photographischen Filmen |
| cambiador automático de discos | automatischer Plattenwechsler |
| campana de escuela | Schulglocke |
| campana de iglesia | Kirchenglocke |
| campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| canal regional de televisión | regionaler Fernsehsender |
| canciones infantiles de Europa | europäische Kinderlieder |
| canciones infantiles de Europa | Kinderlied |
| capa de terminación | Deckanstrich |
| capa de terminación | Schlussanstrich |
| capa para eliminar las pérdidas de reflexión | Film zum Mindern des Reflexionsverlustes |
| Capital Europea de la Cultura | Kulturhauptstadt Europas |
| carillón de tubos | Rohrglockenspiel |
| carillón de tubos | Roehrenglocke |
| Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias | Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen |
| Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
| cartucho de tinta | Tonerkassette |
| CD de policarbonato | Polycarbonat-CD |
| centro de cultura y civilización europeas | Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation |
| cesta para el revelado de películas | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme |
| circulación de bienes culturales | Verkehr von Kulturgütern |
| cláusula de especificidad cultural | spezielle Klausel für den kulturellen Bereich |
| cláusula de especificidad cultural | Kulturklausel |
| Comisión permanente de la Cultura | Ständiger Ausschuss für Kultur |
| Comité de aplicación del programa "Cultura 2000" | Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms |
| comité de asesores culturales | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
| compañía de jóvenes actores | Jugendtheatergruppe |
| compañía de producción cinematográfica | Filmproduktionsgesellschaft |
| compás de dibujo | Zeichenzirkel |
| compás de reducción | Reduktionszirkel |
| concierto de rock "The Wall" | Rock-Konzert "The Wall" |
| Consejo Internacional de la Música | Internationaler Musikrat |
| consola de órgano | Spieltisch |
| contraste de la imagen | Bildhaerte |
| Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas |
| coordinador de medios de comunicación | Medien-Koordinator |
| copia de antena | Sendekopie |
| copia de antena | Fernsehkopie |
| copia de contacto | Kontaktkopie |
| copia de difusión | Sendekopie |
| copia de prueba | Gebrauchskopie |
| corneta de llamada | Signalhom |
| corneta de émbolos | Ventilkornett |
| corneta de émbolos | Kornett |
| cruz de malta | Malteserkreuz |
| cuba para el lavado de las pruebas | Trog zum Waessern von Abzuegen |
| cuba para revelado de filmes | Trog zum Entwickeln von Filmen |
| cuba para revelado de filmes | Entwicklungstank |
| cubo de destello | Blitzwuerfel |
| cubo de destellos de encendido eléctrico | Blitzwuerfel mit elektrischer Zuendung |
| cubo-flash de encendido eléctrico | Blitzwuerfel mit elektrischer Zuendung |
| cuerno de caza | Jagdhorn |
| cuerno de llamada | Signalhom |
| cuerpo de aparato | Kameragehaeuse |
| cuerpo de aparato | Apparatgehaeuse |
| cuerpo de instrumento | Instrumentekoerper |
| cámara oscura de bastidor suspendido | Reproduktionskamera an haengenden Gestellen |
| densidad de una película | Dichte eines Films |
| derecho de antena | Senderecht |
| derecho de ejecución | Aufführungsrecht |
| derecho de prioridad | Verlautbarungsrecht |
| derecho de representación | Aufführungsrecht |
| determinación de trazados por fotogrametría aérea | Luftbildroutenvermessung |
| diafragma de doble hendidura | Doppelschlitzblende |
| diapositiva de prueba | Testdia |
| diapositiva de prueba en color | Test-Farbdia |
| diapositiva de prueba para televisión | Fernseh-Testdia |
| dibujo de joyería | Entwurf fuer Schmuck |
| dibujo de moda | Modezeichnung |
| diferencia de paralaje | Parallaxenunterschied |
| difusión de la cultura europea | kulturelle Bedeutung Europas |
| director de casting | Besetzungsleiter |
| director de casting | Casting Director |
| director de reparto | Casting Director |
| director de reparto | Besetzungsleiter |
| disco compacto de larga duración | langlebige CD |
| dispositivo de disparo | Ausloesevorrichtung fuer Blitzlicht |
| dispositivo de enrollamiento | Aufrollvorrichtung |
| dispositivo de exposición | Belichtungsvorrichtung |
| dispositivo de limpieza de la película | Vorrichtung zum Reinigen der Filme |
| dispositivo de revelado | Vorrichtung zum Entwickeln |
| dispositivo de revelado automático | Vorrichtung zum automatischen Entwickeln |
| dispositivo eléctrico captador de sonido | elektrisches Tonaufnahmegeraet |
| dispositivo para la colocación de la película | Transportvorrichtung fuer den Film |
| distribución transnacional de películas | transnationaler Vertrieb von Filmen |
| doblaje de películas | Synchronisieren |
| doblaje de películas | Synchronisation |
| editor de arte | Kunstverleger |
| efecto de intermitencia | Intermittenseffekt |
| emisión de radiodifusión | Rundfunksendung |
| emulsión a base de halogenuros de plata | Emulsion mit Silberhalogenverbindungen |
| equipo de medios de comunicación | Media Team |
| escala de paralaje | Parallaxenmaßstab |
| escaneo de la película cinematográfica | Abtastung von Spielfilmen |
| escena de teatro | Theaterbuehne |
| escobilla de jazz | Jazzbesen |
| estampador de disco compacto | CD-Matriz |
| esurridora de manivela | Trockenschleuder mit Handkurbel |
| etiqueta de patrimonio europeo | europäisches Kulturerbe-Siegel |
| examen de una diapositiva | Diaskopie |
| explorador de película | Filmabtaster |
| explotación de imágenes | Bildauswertung |
| exprimidor de rodillo | Rollenquetscher |
| factor de ampliación | Vergrößerungsfaktor |
| factor de reducción | Verkleinerungsfaktor |
| faja de control | Kontrollstreifen |
| favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural | den Austausch von Kenntnissen ueber die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern |
| fijado de una película | Fixierung der Filme |
| formatos de la imagen | Bildformate |
| fotografía de aficionados | Amateurphotographie |
| fotografía de aficionados | Amateurfotografie |
| fotografía de arte | Kunstphotographie |
| fotografía de arte | Kunstfotografie |
| fotografía de astros | Astrophotographie |
| fotografía de astros | Astrofotografie |
| fotografía de profesionales | Berufsphotographie |
| fotografía de profesionales | Berufsfotografie |
| fotómetro de Pulfrich | Pulfrich-Photometer Pulfrich-Fotometer |
| frecuencia normal de afirmación | Stimmtonfrequenz |
| fruto de vidrio colado | Frucht aus gegossenem Glas |
| fruto de vidrio moldeado | Frucht aus geformtem Glas |
| fuera de campo | Off |
| funda para instrumentos de música | Etui fuer Musikinstrumente |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Europa-Mittelmeer-Stiftung |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Anna-Lindh-Stiftung |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Anna-Lindh-Stiftung |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Europa-Mittelmeer-Stiftung |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen |
| generación electrónica de la imagen | elektronische Unterhaltung |
| grado de sensibilidad | Licht Empfindlichkeit |
| gráfico de vuelo | Photo-Index-Karte |
| guión de un ballet | Tanzfolge |
| guión de un ballet | Ballett |
| hacer morder una plancha de cobre | ätzen |
| halo de difusión | Diffusionslichthof |
| heliograbado de línea | Stichtiefdruck |
| hojas de materias polarizantes | polarisierender Stoff in Form von Folien |
| hojita de aluminio | Aluminium-Blaettchen |
| hojita de magnesio | Magnesium-Blaettchen |
| Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes | Hallo Europa |
| iluminación de relleno | Fülllicht |
| iluminación de relleno | Filler-Light |
| ilustraciones coloreadas que sirven de modelo | farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen |
| imagen de prueba | Testbild |
| imitación de plantas | Nachahmung von Gewaechsen |
| imágenes de archivo | Archivaufnahmen |
| imágenes de archivo | Archivbilder |
| Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" | Gemeinschaftsinitiative "Kulturstadt Europas" |
| instrumento de cuerda | Saiteninstrument |
| instrumento de cuerda con teclado | Saiteninstrument mit Klaviatur |
| instrumento de cuerdas pinzadas | Zupfinstrument |
| instrumento de dibujo | Zeicheninstrument |
| instrumento de dibujo | Zeichengeraet |
| instrumento de membrana | Membraphon |
| instrumento de membrana | Instrument mit Membranen |
| instrumento de trazado | Anreissinstrument |
| instrumento de trazado | Anreissgeraet |
| instrumento de viento | Blasinstrument |
| instrumento de viento de madera | Holzblasinstrument |
| instrumento musical de percusión | Schlaginstrument |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Programm "Kultur 2000" |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| intensidad de la imagen | Staerke des Bildes |
| jardinera de mesa | Tisch-Blumengestell |
| juego de campanas | Glockenspiel |
| juego de macillos | Hammersatz |
| juego de pedales | Pedalmechanik |
| la cara de la emulsión | Emulsionsseite |
| lavado de una película | Waessern der Filme |
| lector de imagen | Bildabnehmer |
| lector de micropelículas | Mikrofilmlesegerät |
| lector de sonido | Tonabnehmer |
| lector de sonido fotoeléctrico | photoelektrischer Tonabnehmer |
| lector de sonido magnético | magnetischer Tonabnehmer |
| lengüeta de armonio | Metallplaettchen fuer Harmonien |
| lengüeta de armonio | Zunge fuer Harmonien |
| lente de gran ángulo de visión | Objektiv von sehr weitem Blickwinkel |
| lente de proyección | Projektionslinse |
| libre circulación de obras de arte | freier Verkehr von Kunstwerken |
| licencia de doblaje | Lizenz für die Synchronisierung von Filmen |
| linterna de proyección | Diaskop |
| lista de éxitos | Liste der Preisträger |
| lista de éxitos | Hitliste |
| listado de ordenador | Computer-listing |
| luz de destellos en fotografía | photographisches Blitzlicht |
| lámina metálica de armonio | Zunge fuer Harmonien |
| lámina metálica de armonio | Metallplaettchen fuer Harmonien |
| lámpara con atmósfera de oxígeno | sauerstoffgefuellte Lampe |
| lámpara de control | Kontroll-Lampe |
| lámpara de descarga con el soporte y el reflector | Entladungsblitzlampe mit Halterung und Reflektor |
| lámpara de destello | Photoblitzlampe |
| lámpara para la producción de destellos | Photoblitzlampe |
| lámpara para la producción de destellos | Kolbenblitzlampe |
| lámpara para la producción de la luz relámpago | Photoblitzlampe |
| lámpara para la producción de la luz relámpago | Kolbenblitzlampe |
| líneas de agua | Horizontalschnitte |
| líneas de agua | Wasserlinien |
| manga de un barco | Breite eines Schiffes |
| mango de macillo | Hammerstiel |
| mano de acabado | Schlussanstrich |
| mano de acabado | Deckanstrich |
| mano de imprimación | Grundanstrich |
| manufactura de estampas | Bilderhandel |
| manufactura de estampas | Bilderfabrik |
| mapa de fotografía aérea | Luftbildkarte |
| marcas de colimación | Rahmenmarke |
| marcas de colimación | Messmark |
| marco marginador de ampliadora | Abdeckrahmen fuer Vergroesserungsapparate |
| material de archivo | Archivbilder |
| material de archivo | Archivaufnahmen |
| material para trabajos de reproducción | Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten |
| matriz de disco compacto | CD-Originalplatte |
| mecanismo de dirección | Lenkanlage |
| mecanismo de motor | MOTORBETRIEBENER mECHANISMUS |
| medición de la intensidad de colores | Messung der Farbintensität |
| medidor de paralaje | Stereometer |
| medidor de paralaje | Stereomikrometer |
| medidor de paralaje | Parallaxeschieber |
| mercado interior de las obras artísticas | Binnenmarkt der Kunstwerke |
| mesa de escucha | Abhoertisch |
| mesa de montaje para la manipulación de películas | Montagetisch zum Behandeln der Filme |
| mesa de montaje sincronizadora | Montagetisch zum Synchronisieren |
| mesa de proyección | Projektionstisch |
| modelo de escayola | Gipsmodell |
| modelo reducido de utensilio de cocina | verkleinertes Modell von einem Kuechengeraet |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch |
| máquina de recubrimiento con rodillos invertidos | Umkehrwalzenbeschichter |
| máquina para pegar de pedal | Klebemaschine mit Fussbetrieb |
| método de las estrías | Schlierensystem |
| nuevo impulso de la política cultural | neue Impulse für eine Aktion im kulturellen Bereich |
| numeración de las copias para alquiler | Numerieren der Verleihkopien |
| objetivo con dispositivo de enfoque automático | Objektiv mit Scharfeinstellung |
| objeto de adorno de vidrio ahilado | Ziergegenstand aus gesponnenem Glas |
| objeto de antigüedad | Antiquitaet |
| objeto de colección | Sammlungsstueck |
| objeto de colección | Sammelstueck |
| obra de arte original | originales Kunstwerk |
| obra de arte plástica | Werk der bildenden Kunst |
| obra de teatro | Theaterstück |
| obra de teatro | Drama |
| Oficina Internacional de Films de los ferrocarriles | Internationales Eisenbahn-Filmbüro |
| Oficina Internacional de Films de los ferrocarriles | BFC |
| Organización Internacional de la Francofonía | Internationale Organisation der Frankophonie |
| orquesta barroca de la Comunidad Europea | Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| orquesta de baile | Tanzorchester |
| orquesta de jazz | Jazz-Orchester |
| pantalla de proyección de tres dimensiones | Lichtbildwand fuer dreidimensionale Projektion |
| pantalla de vídeo gigante | riesige Video-Wand |
| papel con suspensión de barita | barytiertes Papier |
| papel con suspensión de barita | Barytpapier |
| papel para impresión de electrocardiogramas | Papier fuer Elektrokardiogramme |
| papel para impresión de oscilogramas | Papier fuer Oszillogramme |
| pardo de Florencia | Florentinerbraun |
| parte de campana | Glockenkloeppel |
| pasada de vuelo | Flugstreifen |
| pedal de jazz | jazzpedale |
| película de celuloide sensibilizada | lichtempfindlicher Zelluloidfilm |
| película de imagen | Film mit Bildern |
| película de prueba | Testfilm |
| película de televisión | Fernsehfilm |
| película de televisión | Fernsehspiel |
| película de éxito | Kassenschlager |
| película de éxito | Schlager |
| película positiva intermedia de trabajo | Zwischenpositiv |
| película sonora de dos bandas | der getrennt als Bild- und tonband eingeht |
| película sonora de dos bandas | Tonfilm |
| piano de cola | Fluegel |
| piano de gran cola | Konzertfluegel |
| piano de media cola | Stutzfluegel |
| piano de pequeña cola | Stutzfluegel |
| placa de acero inoxidable pulido | polierte Platte aus nichtrostendem Stahl |
| placa de vidrio | Glasplatte |
| placa de vidrio para diascopio | Glasplatte |
| placas de materias polarizantes | polarisierender Stoff in Form von Platten |
| polvo de aluminio | Aluminium-Pulver |
| polvo de magnesio | Magnesium-Pulver |
| postsincronización de una película | nachtraegliche Synchronisierung |
| postsincronización de una película | nachtraegliche Synchronisation eines Filmes |
| procedimiento a base de haluros de plata | Silberhalogenidentwicklung |
| procedimiento de densidad variable | Verfahren mit veraenderlicher Lichtstaerke |
| procedimiento fotomecánico de impresión | photomechanisches Druckverfahren |
| procedimiento magnético de registro del sonido | magnetische Tonaufzeichnung |
| procedimiento por los vapores de amoniaco | Ammoniakdampfverfahren |
| producción de positivos | Herstellung von Positiven |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Programm "Raphael" |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| programa de arquitectura estructural | Programm von strukturellen Architektur |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| programa de filmación | Dreharbeiten |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA II - Fortbildung |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| programa de variedades rodado en estudio | Unterhaltungssendung aus dem Studio |
| Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Kreatives Europa |
| Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| promover los intereses de los jóvenes artistas | junge Künstler fördern |
| protección de los tesoros nacionales | Schutz des nationalen Kulturguts |
| Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
| proyecto de desarrollo cultural | kulturelles Entwicklungsprojekt |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| proyector de imágenes fijas | Stehbildwerfer |
| proyector de telecine | Filmabtaster |
| prueba antes de la letra | Druck vor der Schrift |
| prueba de artista | Künstlerabdruck |
| prueba de rodaje | Muster |
| prueba llamada de artista | Probeabdruck |
| prueba llamada modelo de escayola | Gipsmodell |
| práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | kulturübergreifendes Management-Training |
| pulir de nuevo una lámina de metal | auftreiben |
| punto de cámara | Kamerastandpunkt |
| puntos de enlace | Anschlusspunkt |
| que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht |
| rectificador óptico de reflexión | Spiegelreflexkamera |
| rejilla de programación | Programm |
| rejilla de programación | Sendeplan |
| rejilla de programación | Programmschema |
| repatriación de bienes culturales | Rückgabe von Kulturgütern |
| reproducción de alegoría | Nachahmung von allegorischen Figuren |
| reproducción de documentos imagen por imagen | Reproduktion von Dokumenten |
| reproducción de documentos imagen por imagen | Bild fuer Bild |
| reproducción de figuras simbólicas | Nachbildung von symbolischen Figuren |
| reproducción de sonido pregrabado | Playbackverfahren |
| reproducción de sonido pregrabado | Playback |
| reproducción, en forma reducida, de documentos | verkleinerte Reproduktion von Dokumenten |
| reproductor de música | Musikwiedergabegerät |
| restitución de bienes culturales | Rückgabe der Kulturgüter |
| restitución de los objetos culturales | Rückgabe der Kulturgüter |
| retocar películas después de la producción | Filmnachproduktion |
| rodillo de alimentación | Transportmechanismus |
| rodillo de pintar | Anstreichrolle |
| rojo de Andrinópolis | Chromrot |
| rojo de Andrinópolis | Türkischrot |
| rojo de cromo | Türkischrot |
| rojo de cromo | Chromrot |
| rojo de plata | Silberdichromat |
| rojo de plata | Silberrot |
| rojo de plata | Ag2Cr2O7 |
| rojo de plata | Purpurrot |
| sal de metales preciosos | Salz von Edelmetallen |
| sala de prensa | Nachrichtenraum |
| secadora abrillantadora de doble cara | doppelseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| secadora abrillantadora de una cara | einseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| secretaria de rodaje | Script-Girl |
| secretaria de rodaje | Ateliersekretärin |
| Secretariado Internacional de Sindicatos del Espectáculo | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften fuer Kunst und Unterhaltung |
| Sello de Patrimonio Europeo | europäisches Kulturerbe-Siegel |
| sensitometría de intensidad variable | Intensitätssensitometrie |
| separador de partículas de los gases | Troepfchenabscheider |
| separador de partículas de los gases | Nebelabscheider |
| separador de partículas de los gases | Aerosolabscheider |
| señal de lectura | Buchzeichen |
| silbato de corredera | Ziehpfeife |
| sirena de boca | Mundsirene |
| sistema de notación musical | Notenschrift |
| sistema de Schlieren | Schlierensystem |
| Sociedad de Historia del Arte en Suiza | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| Sociedad de Historia del Arte en Suiza | Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler |
| Sociedad de Historia del Arte en Suiza | Verein für Erhaltung vaterländischer Kunstdenkmäler |
| Sociedad de Historia del Arte en Suiza | GSK |
| Sociedad internacional de Música Contemporánea | Internationale Gesellschaft fuer Neue Musik |
| solución de blanqueo | Bleichbad |
| soporte de emulsión | Schichttraeger |
| superficie útil de una foto aérea | Nutzfläche |
| tablero de dibujo | Reissbrett |
| tableta de aluminio | Aluminium-Tablette |
| tableta de magnesio | Magnesium-Tablette |
| taller de producción | Produktionseinheit |
| televisión de pago | Abonnentenfernsehen |
| televisión de pago | Abonnementfernsehen |
| televisión de pago | Abo-Kanal |
| tiempo de emisión | Dauer der Sendung |
| tiempo de exposición | Belichtungszeit |
| tiempo de exposición | Belichtungsdauer |
| tiempo de transmisión | Dauer der Sendung |
| toma para la conexión de lámparas suplementarias | Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen |
| trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
| trabajos de montaje | Montage |
| traje de teatro | Theaterkostuem |
| trama degradada de contacto sobre película | Halbtonkontaktrast auf Filmunterlage |
| trama original de fotograbado o heliograbado | Originalraster fuer Photogravuere und Heliogravuere |
| transferencia de imagen | Bildübertragung |
| trombón de pistones | Ventilposaune |
| trombón de pistones | Posaune |
| trombón de varas | Zugposaune |
| trozo de música para ejecutar | Spielstueck |
| trozo de música para ejercicios | Uebungsstueck |
| tubo de boca | Lippenpfeife |
| tubo de boca | Labialpfeife |
| técnica de limpiado por láser | Reinigungstechnik mit Laser |
| títulos de crédito | Nachspann |
| títulos de crédito | Vorspann |
| títulos de crédito | Abspann |
| unidad de producción | Redaktion |
| Unión Europea de Radiodifusión | Union der Europaeischen Rundfunkorganisationen |
| varilla de soporte | Aufhaengestange |
| ventanilla de la cabina de proyección | Filmfenster |
| ventanilla de la cabina de proyección | Bildfenster |
| verde de cobalto | Rinmanns Grün |
| verde de montaña | Berggrün |
| verde de Rinmann | Rinmanns Grün |
| violeta de Borgoña | Burgunderviolett |
| violeta de Nuremberg | Nürnbergerviolett |
| vídeo de carácter didáctico | Videokassette für Fortbildungszwecke |
| ángulo de la fotografía | Bildwinkel |
| ópera de la juventud en la Comunidad | Jugendoper der Gemeinschaft |
| órgano de iglesia | Kirchenorgel |
