| Portuguese | Greek |
| Academia Europeia do Cinema e das Artes Audiovisuais | Eυρωπαϊκή Aκαδημία Kινηματογράφου και Oπτικοακουστικών Tεχνών |
| acordeão de fole de pedal | ακορντεόν με φυσητικό μηχανισμό που λειτουργεί με πετάλι |
| acordeão de teclado de piano | ακορντεόν με κλίμακα πλήκτρων πιάνου |
| acordeão de teclado de piano | ακορντεόν με κλίμακα πλήκτρων |
| Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura | Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού |
| altura de voo | ύψος πτήσεως |
| alvo de projeção a três dimensões | οθόνη για προβολές τριών διαστάσεων |
| amortecedor de sons | μηχανισμός για την απορρόφηση των ήχων |
| analisador de película | ερευνητής φιλμ |
| Ano Europeu da Criatividade e da Inovação | Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας |
| Ano Europeu do Cinema e da Televisão | Ευρωπαϊκό'Ετος Κινηματογράφου και Τηλεοράσεως |
| aparelho cinematográfico para tomada de som | κινηματογραφικό μηχάνημα ηχοληψίας |
| aparelho de ampliação fotográfica | μηχανή μεγέθυνσης |
| aparelho de ampliação para leitura de microfilmes | μεγεθυντική μηχανή για την ανάγνωση των μικροφίλμ |
| aparelho de ampliação para leitura de microfilmes | αναγνώστης μικροφίλμ |
| aparelho de caixa estanque para explorações submarinas | μηχανές με στεγανό κιβωτίδιο για υποβρύχιες εξερευνήσεις |
| aparelho de disparo automático | φωτογραφική μηχανή που τίθεται αυτόματα σε λειτουργία |
| aparelho de disparo automático | φωτογραφική μηχανή με διάταξη αυτόματης φωτογράφησης |
| aparelho de fotocópia por contacto | συσκευή φωτοαντιγραφής με επαφή |
| aparelho de levantamento | συσκευή ανόρθωσης |
| aparelho de projeção | προβολέας |
| aparelho de projeção | μηχανή προβολής |
| aparelho de projeção fixa | συσκευή ακίνητης προβολής |
| aparelho de redução fotográfica | φωτογραφική μηχανή σμίκρυνσης |
| aparelho de reprodução de som | μηχανή αναπαραγωγής του ήχου |
| aparelho de reprodução eletrostática | ηλεκτροστατική συσκευή φωτοαντιγραφής |
| aparelho fotográfico com lente de ângulo de visão muito largo | φωτογραφική μηχανή με φακό πολύ μεγάλης οπτικής φωνίας |
| aparelho fotográfico com lente de ângulo de visão muito largo | φωτογραφική μηχανή με ευρυγώνιο φακό |
| aparelho fotográfico de fole | πτυσσόμενη φωτογραφική μηχανή |
| aparelho fotográfico fixo,com revelação e tiragem de provas,automáticas | μόνιμη μηχανή λήψης φωτογραφιών με αυτόματη εμφάνιση και εκτύπωση με θάλαμο |
| aparelho fotográfico portátil,com revelação e tiragem de provas,automáticas | φορητή μηχανή λήψης φωτογραφιών με αυτόματη εμφάνιση και εκτύπωση |
| aparelho fotográfico utilizado para cópia de documentos | φωτογραφικής μηχανή που χρησιμοποιείται για την αντιγραφή εγγράφων |
| aparelho fotográfico,com revelação e tiragem de provas,automáticas | μηχανή λήψης φωτογραφιών με αυτόματη εμφάνιση και εκτύπωση |
| aparelho ou dispositivo que utiliza lâmpadas de descarga | συσκευή ή διάταξη που χρησιμοποιεί λυχνίες εκκένωσης |
| aparelho para a projeção de radiografias | μηχάνημα για την προβολή ραδιογραφιών |
| aparelho utilizado nas oficinas de composição e de estereotipia | φωτογραφική μηχανή για την εκτύπωση εικόνων,με τη φωτογραφική μέθοδο,των διαφόρων πλακών εκτύπωσης ή των κυλίνδρων εκτύπωσης |
| apito de boca | σφυρίχτρα στόματος |
| aplicação de verniz | βερνίκωση |
| aplicação de verniz | επίχριση |
| aplicação de verniz | βερνίκωμα |
| artefacto de metais cloisonnés | μεταλλικό είδος κλουαζονέ |
| artefacto de metais cloisonnés | αντικείμενο από μέταλλο με διαχωριστικά εμφυαλώματα |
| autor da letra | λιμπρεττίστας |
| autor de comédias musicadas | κωμειδυλλιογράφος |
| autorização de dobragem | άδεια μεταγλωττίσεως |
| ave de capoeira suspeita de estar infetada | πουλερικά ύποπτα προσβολής |
| Ações no domínio das línguas e culturas regionais ou minoritárias | Ενέργειες στον τομέα των περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών και πολιτιστικών συνηθειών |
| banca de montagem para manipulação de filmes | τραπέζι για το τελείωμα της επεξεργασίαςμοντάζκινηματογραφικών ταινιών |
| banda sonora de densidade variável | ηχητική λωρίδα ποικίλης έντασης |
| barra de paralaxe | παραλλακτική ράβδος |
| bem que tenha saído ilicitamente do território de um Estado-membro | παράνομα απομακρυνθέν από το έδαφος κράτους μέλους |
| bilhete de cinema | εισητήριο κινηματογράφου |
| bilhete de concerto | εισιτήριο συναυλιών |
| bilhete de teatro | εισητήριο θεάτρου |
| bobina de débito | διάταξη βαθμιαίας εκτυλίξεως |
| brometo de prata | βρωμιούχος άργυρος |
| bromoiodeto de prata | βρωμοϊωδιούχος άργυρος |
| buzinas de sinais | κόρνα κλήσης |
| buzinas de sinais | βούκονο κλήσης |
| cabeça panorâmica de rótula | πανοραμική κεφαλή με κονδυλωτό σύνδεσμο |
| cabo de martelo | λαβή σφυριού |
| caixa de bandolim | κιβώτιο μαντολίνου |
| caixa de guitarra | κιβώτιο κιθάρας |
| caixa de harmónio | κιβώτιο αρμόνιου |
| caixa de música | μουσικό κουτί |
| caixa de piano | κιβώτιο πιάνου |
| caixa de som | ηχούν σώμα |
| caixa de som | ηχείο |
| caixa de órgão | περίβλημα εκκλησιαστικού οργάνου |
| caixa para aparelho de projeção portátil | κιβώτιο φορητής μηχανής προβολής |
| calcinação de películas fotográficas | πύρωση φωτογραφικών φίλμ |
| campanha de sensibilização para o livro e para a leitura | εκστρατεία ευαισθητοποίησης υπέρ του βιβλίου και της ανάγνωσης |
| Capital Europeia da Cultura | Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα |
| carga de tinta | φυσίγγιο μελάνης |
| carga de tinta | περιέκτης μελάνης |
| carrilhão de tubos | μηχανισμός κουδουνιών με ηχητικούς σωλήνες |
| carro para tomada de vistas cinematográficas | ανυψούμενος και μετακινούμενος γερανός για κινηματογραφικές μηχανές λήψης |
| carta de determinação da posição exacta | ενδεικτικός χάρτης αεροφωτογραφιώνΡΗΟΤΟ-ΙΝDΕΧ |
| Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias | Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες |
| centro da cultura e da civilização europeias | κέντρο ευρωπαϊκής παιδείας και πολιτισμού |
| chapa de aço inoxidável polida | πλάκα από ανοξείδωτο στιλβωμένο χάλυβα |
| chapa de vidro | πλάκα από γυαλί |
| chapa de vidro para diascópio ou lanterna de projeção | γυάλινη πλάκα διασκοπίου |
| chapas de matérias polarizantes | πλάκες υλών πόλωσης |
| claridade da imagem | φωτεινότητα εικόνας |
| claridade da imagem | διαύγεια εικόνας |
| cláusula de especificidade cultural | ρήτρα πολιτιστικής ιδιαιτερότητας |
| comerciante de imagens | εικονοπώλης |
| comerciante de imagens | έμπορος χαλκογραφιών,ξυλογραφιών κλπ |
| compasso de desenho | διαβήτης σχεδίασης |
| compasso de redução | αναλογικός καμπύλος διαβήτης |
| concerto de rock "The Wall" | συναυλία ροκ "The Wall" |
| Conselho Europeu de Arquivistas Nacionais | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εθνικών Αρχειονόμων |
| contraste da imagem | σκιαγραφική αντίθεση εικόνας |
| Convenção para a Salvaguarda do Património Arquitetónico da Europa | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ευρώπης |
| Convenção-Quadro do Conselho da Europa relativa ao Valor do Património Cultural para a Sociedade | Σύμβαση πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Αξία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς για την Κοινωνία |
| coordenador de meios de comunicação | συντονιστής των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| corda de harpa | χορδή άρπας |
| corneta de chaves | αρμονική σάλπιγγα |
| corneta de pistões | σαξοκόρνα |
| corneta de pistões | κορνέττα με έμβολο |
| cornetas de sinais | βούκονο κλήσης |
| cornetas de sinais | κόρνα κλήσης |
| corpo de aparelho | σώμα μηχανής |
| corpo de aparelho | σώμα της συσκευής |
| corpo de instrumento | σώμα μουσικού οργάνου |
| cubo-relâmpago de disparo elétrico | κύβος φλας |
| cubo-relâmpago de disparo elétrico | κύβος αστραπιαίου ηλεκτρικού φωτός |
| câmara de alta velocidade | φωτογραφική μηχανή υψηλής συχνότητας |
| câmara de espelho rotativo | μηχανή αποτύπωσης εικόνας φέρουσα περιστρεφόμενο καθρέπτη |
| célula de selénio | στοιχείο εκ σεληνίου |
| cópia de trabalho | κόπια εργασίας |
| denominada prova de artista | δοκίμιο καλλιτέχνη |
| densidade de uma película | πυκνότητα ενός φιλμ |
| desenho de bijutaria | σχέδιο κοσμημάτων |
| desenho de bijutaria | ιχνογράφημα κοσμημάτων |
| desenho de moda | σχέδιο μόδας |
| desenho de moda | ιχνογράφημα μόδας |
| despesas de transporte entre os aeroportos alternativos | κόστος ταξιδίου μεταξύ των εναλλακτικών αεροδρομίων |
| diafragma de lâmina | διάφραγμα με διπλή σχισμή |
| diapositivo de prova | διαφάνεια δοκιμής |
| diapositivo de prova a cores | έγχρωμη διαφάνεια δοκιμής |
| diapositivo de prova para televisão | διαφάνεια δοκιμής τηλεόρασης |
| diferença de paralaxe | διαφορά παραλλάξεως |
| direito de execução | δικαίωμα παρουσίασης |
| direito de execução | δικαίωμα εκτέλεσης |
| direito de representação | δικαίωμα εκτέλεσης |
| direito de representação | δικαίωμα παρουσίασης |
| dispositivo de enrolamento | διάταξη περιτύλιξης |
| dispositivo de limpeza de filme | διάταξη νεταρίσματος της ταινίας |
| dispositivo de limpeza de filme | διάταξη καθαρισμού της ταινίας |
| dispositivo elétrico de tomada de som | ηλεκτρική διάταξη λήψης του ήχου |
| dispositivo elétrico de tomada de som | ηλεκτρική διάταξη ηχοληψίας |
| dispositivo para elevação de películas | κάνιστρο για την ανύψωση των ταινιών |
| editor de arte | εκδότης έργων τέχνης |
| eliminador de névoa | διαχωριστής σταγονιδίων |
| emissão de radiodifusão | εκπομπή ραδιομετάδοσης |
| enroladeira de filmes | τραπέζι για το γύρισμα από την άλλη όψη των ταινιών |
| enroladeira de filmes | συσκευή περιτύλιξης ταινιών |
| equipa de meios de comunicação | ομάδα μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| equipamento de direção | σύστημα διεύθυνσης |
| escala de paralaxe | κλίμακα παραλλάξεωςομόλογες οπτικές ακτίνες μετρήσεως διαφοράς παραλλάξεως |
| escala do braço da viola | τάστο |
| escala do braço da viola | τάσι |
| escala do braço da viola | δακτυλοθέσιο |
| escova para impressão por meio de chapas perfuradas | ψήκτρα για αποτύπωση με τη βοήθεια χαρτονιού |
| esquema de imagens | παραστατικό διάγραμμα |
| estação regional de televisão | περιφερειακός τηλεοπτικός σταθμός |
| expansão cultural da Europa | πολιτιστική ακτινοβολία της Ευρώπης |
| extrator de manivela | σουρώστρα με στρόφαλο |
| faixa de controlo | αεροφωτογραφική λωρίς ελέγχου |
| ferricianeto de potássio | σιδηροκυανιούχο κάλιο |
| fiada de fotografias aéreas correspondentes à mesma linha de voo | φωτογραφική λωρίς |
| filme de celuloide sensibilizado | ευαίσθητη κυτταρινοειδής ταινίαφιλμ |
| filme de pequeno formato | ταινία μικρών διαστάσεων |
| filme de três dimensões | ταινία τριών διαστάσεων |
| filme vídeo de caráter didático | βιντεοταινία διδακτικού χαρακτήρα |
| fita de marcar | σελιδοδείκτης |
| flauta de bisel | φλάουτο |
| flauta de bisel | πλαγίαυλος |
| floreira de mesa | ζαρντινιέρα |
| floreira de mesa | επιτραπέζιος ανθοστάτης |
| folhas de matérias polarizantes | φύλλα υλών πόλωσης |
| formato de imagem | μέγεθος φωτογραφίας |
| formato de imagem | διαστάσεις φωτογραφίας |
| fotografia de amadores | φωτογραφία ερασιτεχνών |
| fotografia de amadores | ερασιτεχνική φωτογραφία |
| fotografia de profissionais | φωτογραφία επαγγελματιών |
| fotografia de profissionais | επαγγελματική φωτογραφία |
| fotografia tirada sem orientar a câmara à linha de voo | παρέκκλισις |
| fruto de vidro moldado | καρπός από πιεστό γυαλί |
| fruto de vidro vazado | καρπός από χυτό γυαλί |
| Fundação Europeia da Cultura | Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Ιδρυμα |
| fuste de tambor | κυλινδρικό δοχείο τυμπάνου |
| gaita de foles | γκάιντα που τροφοδοτείται από φυσητήρα |
| garfo de martelo | περόνη σφυριού |
| grau de sensibilidade | βαθμός ευαισθησίας |
| gravura de madeira | ξυλογραφία |
| grupo de jovens atores | θίασος νέων ηθοποιών |
| guarda-roupa de teatro | θεατρικό κοστούμι |
| guarda-roupa de teatro | θεατρική φορεσιά |
| guarda-roupa de teatro | θεατρική ενδυμασία |
| guarda-roupa de teatro | ένδυμα θεάτρου |
| halo de difusão | άλως εκ διαχύσεως |
| harmónica de boca | φυσαρμόνικα |
| harpa de duplo movimento | άρπα διπλής κίνησης |
| haste de paralaxe | παραλλακτική ράβδος |
| haste de suporte | βέργα-υποστήριγμα |
| haste de tambor | τρίγωνο τυμπάνου |
| Hino da alegria | Ωδή στη χαρά |
| iluminação de alta tonalidade de luminosidade | υψηλός κύριος φωτισμός |
| iluminação de alto contraste | φωτισμός υψηλής αντίθεσης |
| iluminação de baixa tonalidade de luminosidade | χαμηλός κύριος φωτισμός |
| iluminação de baixa tonalidade de luminosidade | χαμηλός κλειδιακός φωτισμός |
| iluminação de baixo contraste | φωτισμός χαμηλής αντίθεσης |
| iluminação de plano | φως πλήρωσης |
| ilustrações coloridas a servir de modelo | έγχρωμες εικονογραφήσεις οι οποίες χρησιμεύουν ως υπόδειγμα |
| imagem de prova | εικόνα δοκιμής |
| imitação de plantas | απομίμηση φυτού |
| Iniciativa "Cidade Europeia da Cultura" | Κοινοτική πρωτοβουλία "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" |
| instrumento de bateria | κρουστό μουσικό όργανο |
| instrumento de cordas | έγχορδο μουσικό όργανο |
| instrumento de cordas dedilhadas | όργανο με χορδές που κρούονται |
| instrumento de cordas e teclado | έγχορδο όργανο με κλίμακα πλήκτρων |
| instrumento de cordas vibradas | όργανο με χορδές που κρούονται |
| instrumento de música | μουσικό όργανο |
| instrumento de sopro de madeira | ξύλινο όργανο που λειτουργεί με αέρα |
| instrumento de sopro de metal | χάλκινο όργανο που λειτουργεί με αέρα |
| instrumento de vento | όργανο που λειτουργεί με αέρα |
| instrumento músico de arco | όργανο με χορδές που προστρίβονται |
| instrumento músico de percussão | κρουστό μουσικό όργανο |
| instrumento tubular de sopro de varas | σύριγγα με ολκό |
| instrumento tubular de sopro de varas | σφυρίχτρα |
| Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural | Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" |
| Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural | Ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία |
| jogo de boca | ομάδα ηχητικών αυλών στόματος |
| jogo de martelos | σειρά σφυριών |
| jogo de palheta | ομάδα γλωττίδων |
| jogo de sinos | σειρά καμπανών και μηχανισμός κουδουνιών |
| jogos de boca | ηχητικός αυλός στόματος |
| lado da emulsão | πλευρά που βρίσκεται το γαλάκτωμα |
| lanterna de projeção | διασκόπιο |
| lanterna de projeção | φανός προβολής |
| largura de um navio | πλάτος ενός σκάφους |
| lavagem de um filme | απόπλυση ταινίας |
| leitor de imagens | αναγνώστης εικόνων |
| leitor de som | ηχητική κεφαλή |
| leitor de som | αναγνώστης του ήχου |
| leitor fotoelétrico de som | εκκρουστήρας με κίνηση προς τα πίσω |
| leitor magnético de som | μαγνητικός αναγνώστης του ήχου |
| lente de condensação | φακός συμπύκνωσης |
| lente de projeção | φακός προβολής |
| lente de ângulo de visão largo | φακός με πολύ μεγάλη οπτική γωνία |
| lente de ângulo de visão largo | ευρυγώνιος φακός |
| lâmpada de atmosfera de oxigénio | λαμπτήρας ατμόσφαιρας οξυγόνου |
| lâmpada de descarga com suporte e refletor | λυχνία εκκένωσης με υπόθεμα και ανακλαστήρα |
| lâmpada de luz-relâmpago | λυχνία στιγμιαίου φλας |
| lâmpada de luz-relâmpago | λαμπτήρας για την παραγωγή του αστραπιαίου φωτός |
| lâmpada de verificação | λυχνία ελέγχου |
| lâmpada para a produção de luz-relâmpago | λαμπτήρας για την παραγωγή φλας |
| lâmpada para a produção de luz-relâmpago | λαμπτήρας για τη παραγωγή αστραπιαίου φωτός |
| maquina de despolir negativos usados | μηχανή αποστίλπνωσης των μεταχειρισμένων αρνητικών |
| maquinismo de bandolim | μηχανικά μέρη μαντολίνου |
| maquinismo de guitarra | μηχανικά μέρη κιθάρας |
| maquinismo de piano | μηχανικά μέρη πιάνου |
| marcas de colimação | εικονοσημείο |
| material para trabalhos de reprodução | υλικό που χρησιμοποιείται για τις εργασίες αναπαραγωγής |
| mesa de escuta | πίνακας ελέγχου του ήχου |
| mesa de montagem sincronizadora | συγχρονιστικός πίνακας τελικής αποπεράτωσηςμοντάζ |
| mesa de projeção | τραπέζι προβολής |
| mesa de viragem de filmes | συσκευή περιτύλιξης ταινιών |
| mesa de viragem de filmes | τραπέζι για το γύρισμα από την άλλη όψη των ταινιών |
| modelo em chapa de caldeira | μεταλλικό ομοίωμα ιπτάμενου οχήματος |
| modelo em chapa de caldeira | υπόδειγμα αληθινών διαστάσεων |
| modelo reduzido de utensílio de cozinha | πρότυπο μαγειρικό σκεύος σε μικρογραφία |
| máquina de aparar | συσκευή κοπής |
| máquina de colar | μηχανή κόλλησης |
| máquina de colar de pedal | ποδοκίνητη μηχανή κόλλησης |
| máquina de colar manual | χειροκίνητη μηχανή κόλλησης |
| máquina de cortar filmes | μηχανή κοπής ή ψαλλιδίσματος των ταινιών |
| máquina de limpar e desempoeirar negativos | μηχανή καθαρισμού και αφαίρεσης της σκόνης από τα αρνητικά |
| máquina de numerar por perfuração | μηχανή αρίθμησης με διάτρηση |
| máquina de parafinar | μηχανή παραφίνωσης |
| máquina de revelar | μηχανή εμφάνισης |
| máquina de revelar automática | αυτόματη μηχανή εμφάνισης |
| máquina de secar filmes | μηχανή για το καθάρισμασφούγγισματων κινηματογραφικών ταινιών |
| máquina de tirar provas por sistema ótico | μηχανή αποτύπωσης με οπτικό σύστημα |
| máquina mista de secar e despolir filmes | μικτή μηχανή καθαρισμούσφουγγίσματοςκαι αποστίλπνωσης των ταινιών |
| máquina para inscrição de legendas em filmes | μηχανή αναγραφής των τίτλων των ταινιών |
| máquina realizadora de truques cinematográficos | μηχανή παρουσίασης ψευδών εικόνωντρυκέζες |
| método de solfejo | σολφέζ |
| método de solfejo | μέθοδος και συλλογή γυμνασμάτων φωνητικής μουσικής |
| Mês da Cultura Europeia | ευρωπαïκός πολιτιστικός μήνας |
| móvel de órgão | περίβλημα εκκλησιαστικού οργάνου |
| numeração de cópias para aluguer | αρίθμηση των προς ενοικίαση αντιγράφων ταινιών |
| objetiva com dispositivo de focagem automática | αντικειμενικός φακός με αυτόματη διάταξη ρύθμισης |
| objeto de arte | αντικείμενο τέχνης |
| objeto de coleção | κομμάτι συλλογής |
| objeto de coleção | αντικείμενο συλλογής |
| obra cartográfica de execução manual | χαρτογραφικό έργο που έγινε με το χέρι |
| obturador animado de movimento contínuo | εμφρακτήρας που λειτουργεί με συνεχή κίνηση |
| obturador de aparelho fotográfico | διάφραγμα φωτογραφικής μηχανής |
| operador de câmara | εικονολήπτης |
| operador de câmara-televisão | εικονολήπτης |
| operador de imagem-cinema | εικονολήπτης |
| Organização Internacional da Francofonia | Διεθνής Οργανισμός Γαλλοφωνίας |
| ornamento de vidro fiado | διακόσμηση από κλωσμένο γυαλί |
| Orquestra Barroca da Comunidade Europeia | Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| orquestra de jazz | ορχήστρα τζαζ |
| orquestra de música de dança | ορχήστρα χορού |
| palco de teatro | σκηνή θεάτρου |
| palheta de harmónio | μεταλλική λεπίδαγλωττίδααρμόνιου |
| palheta de harmónio | γλωττίδα αρμόνιου |
| papel de música | τετράδιο μουσικής |
| papel para a impressão de eletrocardiogramas | χαρτί για εκτύπωση ηλεκτροκαρδιογραφημάτων |
| papel para a impressão de oscilogramas | χαρτί για εκτύπωση ταλαντογραφημάτων |
| pedal de jazz | πεντάλι της τζαζ |
| película de imagem | φιλμ εικόνας |
| película de prova | φιλμ δοκιμής |
| película para diminuição das perdas por reflexão | φιλμ που μειώνει τις απώλειες από την αντανάκλαση |
| permutadores automáticos de discos | αυτόματη συσκευή αλλαγής δίσκων |
| peça de coleção | αντικείμενο συλλογής |
| peça de coleção | κομμάτι συλλογής |
| peça de teatro | θεατρικό έργο |
| peça de teatro | δράμα |
| piano de cauda | πιάνο με ουρά |
| piano de cauda inteira | πιάνο με μεγάλη ουρά |
| piano de cauda inteira | πιάνο κοντσέρτου |
| piano de concerto | πιάνο κοντσέρτου |
| piano de concerto | πιάνο με μεγάλη ουρά |
| piano de cordas cruzadas | πιάνο με διασταυρωμένες χορδές |
| piano de meia cauda | πιάνο με μισή ουρά |
| piano de meia cauda | πιάνο με μικρή ουρά |
| pirâmide de pedras soltas | σωρός λίθων |
| pirâmide de pedras soltas | ορόσημο |
| ponto de braço | δακτυλοθέσιο |
| ponto de braço | τάσι |
| ponto de braço | τάστο |
| prancheta de desenho | πλάκα σχεδίασης |
| prensa para colagem de filmes | πιεστήριο για το κόλλημα των ταινιών |
| processo de densidade variável | μέθοδος της μεταβλητής πυκνότητος |
| processo de impressão fotomecânica | μέθοδος φωτομηχανικής εκτύπωσης |
| processo dos vapores de amoníaco | μέθοδος των αμμωνιούχων ατμών |
| processo fotoelétrico para o registo de som | φωτοηλεκτρική μέθοδος για την εγγραφή του ήχου |
| Programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura | Πρόγραμμα υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições, organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicos | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές Χώρες |
| Programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia | Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση |
| Programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Πρόγραμμα Raphael |
| Programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς |
| Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | MEDIA ΙΙ - Κατάρτιση |
| Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | Πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων |
| Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias | MEDIA ΙΙ - Ανάπτυξη και διανομή |
| Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και της διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων |
| Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, θεατρικών έργων και έργων αναφοράς |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Proteção do Património Audiovisual relativo à Proteção das Produções Televisivas | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς |
| prova antes da letra | πρώτη δοκιμή |
| prova antes da letra | πρώτο αντίτυπο χαλκογραφίας |
| prova antes da letra | αντίτυπο προ του τίτλου |
| prova de artista | δοκίμιο καλλιτέχνη |
| prova de ensaio | δοκίμιο |
| punção de bico | γραφίδα χαρακτών |
| registo de órgão | ομάδα ηχητικών αυλών εκκλησιαστικού οργάνου |
| regulador de células fotoelétricas | ρυθμιστής με φωτοηλεκτρικά κύτταρα |
| relançamento da ação cultural | προώθηση της πολιτιστικής δράσης |
| relação base-altura de voo | ο λόγος μιας βάσης στον αέρα προς το ύψος πτήσης |
| repatriamento de bens culturais | επαναπατρισμός πολιτιστικών αγαθών |
| reprodução de alegoria | αλληγορική αναπαράσταση |
| reprodução de figura simbólica | αναπαράσταση συμβολικών μορφών |
| restituição de bens culturais | επιστροφή των αντικειμένων πολιτιστικού χαρακτήρα |
| rolo de pintura | κύλινδρος ζωγραφικής |
| rolo de pintura | κύλινδρος βαφής |
| régua para traçado de curvas | κανόνας για τη χάραξη των καμπυλώνπιστολέττο |
| sal de metais preciosos | άλας πολύτιμων μετάλλων |
| secador-esmaltador de dupla face | συσκευή για το στέγνωμα-στίλβωση διπλής όψης |
| secador-esmaltador de face simples | συσκευή για το στέγνωμα-στίλβωση απλής όψης |
| secção de uma biblioteca | τμήμα βιβλιοθήκης |
| sequência vídeo de informação | μαγνητοσκοπημένη ενημερωτική εκπομπή |
| sereia de boca | σειρήνα στόματος |
| sino de escola | καμπάνα σχολείου |
| sino de igreja | καμπάνα εκκλησίας |
| sistema de notação musical | τρόπος μουσικών σημείων |
| sistema de Schlieren | σύστημα Σλήρεν |
| superfície efetiva de uma fotográfica aérea | ωφέλιμος επιφάνεια αεροφωτογραφίας |
| série harmónica de sons | αρμονική ακολουθία ήχων |
| tamanho de imagem | διαστάσεις φωτογραφίας |
| tamanho de imagem | μέγεθος φωτογραφίας |
| tempo de exposição | χρόνος έκθεσης |
| tempo de exposição | χρόνος στάσης |
| tempo de exposição | διάρκεια έκθεσης |
| tina para lavagem de provas | δοχείο για το πλύσιμο των δοκιμίων |
| tina para revelação de filmes | δοχείολεκάνηγια την εμφάνιση των ταινιών |
| tinta de ferro | μελάνι σιδήρου |
| tomada de corrente para archotes suplementares | ρευματολήπτης για τη διακλάδωση των συμπληρωματικών πυρσών |
| tomada de fotografia aérea para controlo | αεροφωτογραφική λωρίς ελέγχου |
| trabalho de repuxamento | ανακούφωμα |
| trabalho de repuxamento | ανάγλυφη επεξεργασία |
| trama original de fotogravura e de heliogravura | πρωτότυπος κρόκος φωτογλυφογραφίας και ηλιογραφίας |
| transferência de imagem | μεταφορά εικόνας |
| trecho de música para execução | τεμάχιο μουσικής για εκτέλεση |
| trecho de música para execução | κομμάτι μουσικής για εκτέλεση |
| trecho de música para exercício | κομμάτι μουσικής για άσκηση |
| trombeta de harmonia | τρομπέτα αρμονικών μουσικών εκτελέσεων |
| trombone de pistões | τρομπόνι με έμβολα |
| trombone de varas | τρομπόνι με ολκό |
| trompa de caça | κυνηγετικό κέρατο |
| trompa de caça | κυνηγετική σάλπιγγα |
| trompa de harmonia | αρμονικό κέρατο |
| vassoura de jazz | βούρτσα της τζαζ |
| voo de deriva | παρέκκλισις |
| área de património mundial | τοποθεσία παγκόσμιας κληρονομιάς |
| órgão de feira | όργανο που μιμείται τις ορχήστρες |
| órgão de igreja | εκκλησιαστικό όργανο |
