Terms for subject Cultural studies containing DEN

German	English
Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern	Cultural Relations and Communications Developing Countries Division
Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen	Action in the field of regional or minority languages and cultures
Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen	Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures
Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen	Euromed Foundation
Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft	Baroque Orchestra of the European Community
Beihilfe an die Filmindustrie	assistance to the film industry
Belichtungsumfang der Emulsion	range of correct exposure
Belichtungsumfang der Emulsion	emulsion latitude
Bilder dem Text anpassen	arrange the illustrations to fit the text
Binnenmarkt der Kunstwerke	internal market in works of art
Bund der Niederländischen Schauspielverlage	Dutch Drama Publishers Association
Charta der audiovisuellen Medien	audiovisual Charter
Das Alte Testament im Goldenen Zeitalter	The Old Testament in the Paintings of the Golden Age
das mit Entladungslampen arbeitet	apparatus using discharge lamps
Dauer der Sendung	broadcast time
Dauer der Sendung	air time
den Austausch von Kenntnissen über die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern	to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity
Der Berg	The Mountain
der getrennt als Bild- und tonband eingeht	sound film in two bands
der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird	projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders
Die Bibel im Hause	The Bible in the Home
Die Diego Garcia-Affäre	The Diego Garcia Affair
Digitalisierung der Filme	cinema digitalisation
Druck vor der Schrift	proof before letters
eigene Werke von dem Künstler	artist's own works
eine die rolltendenz verringernde Schicht	curl control backing
eine die rolltendenz verringernde Schicht	anticurling layer
Einrichtung,die mit der Pflege nationalen Kulturgutes befaßt ist	body concerned with the national heritage
Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen	European Charter for Regional or Minority Languages
europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung	European Agenda for culture in a globalizing world
Europäische Union der Musiker	European Union of Musicians
Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien	European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry
Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation	European Year of Creativity and Innovation
farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen	coloured illustrations for guidance
Fixierung der Filme	fixing of films
Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie	Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung	Programme of support, including translation, in the field of books and reading
Hymne der Europäischen Union	European anthem
Internationale Organisation der Frankophonie	International Organisation for the French-Speaking World
Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut	International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property
Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken	International Association
Jugendoper der Gemeinschaft	Community youth opera
Kontrastgebung der Emulsion	emulsion contrast
Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme	basket for removing film
Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020
Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist	work of art loaned to a recognized gallery
Literaturpreis der Europäischen Union	EU Prize for Literature
Literaturpreis der Europäischen Union	European Union Prize for Literature
Lizenz für die Synchronisierung von Filmen	licence to dub
Lizenz für die Synchronisierung von Filmen	dubbing licence
Maschine zum Abwischen der Filme	film cleaning machine
Messung der Farbintensität	colour intensity measurement
mit dem Pinsel auftragen	brush applied
mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis	hand-drawn map
mit der hand Geschrieben	handwritten
mit der kalten Nadel einritzen	dry-point engraving
Montagetisch zum Behandeln der Filme	editing desk for handling films
Nationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler	Dutch National Artists' Committee
Numerieren der Verleihkopien	numbering of copies of films
Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren	contact type photo-copying apparatus
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums	Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries
Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft	Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society
Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt	Rembrandt the Master and his Workshop
Rückgabe der Kulturgüter	return of cultural objects
Rückgabe der Kulturgüter	restitution of cultural objects
spezielle Klausel für den kulturellen Bereich	cultural specificity clause
Spuelen der Filme	rinsing of films
Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur	Association for the Production and Translation of Dutch Literature
Stiftung Produktionsfonds für den niederländischen Film	Dutch Film Production Fund
Tage der europäischen Kultur	Conference for a Europe of Culture
Transportvorrichtung für den Film	film transport mechanism
Uhr mit dem EJT-Logo	watch with EYT logo
UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001	United Nations Year of Dialogue Among Civilisations
unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht	unlawfully removed from the territory of a Member State
Unterhaltungssendung aus dem Studio	studio-based variety show
Verband der Amateursymphonie-und Amateurstreichorchester	Amateur Symphony and String Orchestras Federation
Verband der Niederländischen Filmwirtschaft	Netherlands Cinema Association
Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich	art administrator
Vielfalt der Kulturen und Sprachen	cultural and linguistic diversity
Vorrichtung zum Reinigen der Filme	film cleaning device
Waessern der Filme	washing of films
Werk der bildenden Kunst	work of plastic art
Zeichnung nach der Natur	imitative design
Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen	Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions