Terms for subject Cultural studies containing DE

Spanish	French
abrir de negro	ouverture fondue
abrir de negro	ouverture en fondu
Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales	Académie européenne du Cinéma et des Arts audiovisuels
Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias	Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires
acordeón de pedal	accordéon à soufflerie à pédale
Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización	agenda européen de la culture
Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización	agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation
alquiler y/o prestamo de un obra protegida	location et/ou prêt d'une oeuvre protégée
altura de vuelo	hauteur de vol
amarillo de antimonio	jaune de Naples
amarillo de antimonio	antimoniate de plomb
amarillo de antimonio	jaune d'antimoine
amarillo de barita	jaune de baryte
amarillo de cobalto	jaune de cobalt
amarillo de estroncio	jaune de strontiane
amarillo de Nápoles	antimoniate de plomb
amarillo de Nápoles	jaune de Naples
amarillo de Nápoles	jaune d'antimoine
amortiguador de sonido	amortisseur de son
ampliación de micropelícula sobre papel	agrandissement de microfilm
ancho normal de una película	largeur normale d'un film
anchura de una película	largeur d'un film
antimoniato de plomo	jaune d'antimoine
antimoniato de plomo	jaune de Naples
antimoniato de plomo	antimoniate de plomb
aparato ampliador para la lectura de microfilmes	lecteur de microfilm
aparato ampliador para la lectura de microfilmes	appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms
aparato cinematográfico de toma de sonido	appareil cinématographique de prise de son
aparato de caja estanca	appareil à boîtier étanche
aparato de disparador automático	appareil à déclenchement automatique
aparato de enderezamiento	appareil de redressement
aparato de formato miniatura	appareil pour formats miniatures
aparato de fotocopia electrostático	appareil à transfert électrostatique
aparato de fotocopia por sistema óptico	photocopieuse à système optique
aparato de fotocopia por sistema óptico	appareil de photocopie à système optique
aparato de fotocopia por sistema óptico	photocopieur à système optique
aparato de fuelle	appareil photographique à soufflets
aparato de lectura e impresión	lecteur-reproducteur
aparato de lectura e impresión	appareil de lecture-agrandisseur
aparato de tipo réflex	chambre reflex
aparato de tipo réflex	appareil reflex
aparato de tipo réflex	appareil photographique du type Reflex
aparato fotográfico con autorrevelado fijo, de cabina	appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques fixe
aparato fotográfico con autorrevelado fijo, de cabina	à cabine
aparato fotográfico con lente de gran ángulo de visión	appareil photographique avec lentille à angle de vision très large
aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga	appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge
aparato para la proyección de radiografías	appareil pour la projection de radiographies
aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión	de divers clichés ou cylindres d'impression
aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión	par procédé photographique
aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión	appareil utilisé pour la préparation
artículo de metal esmaltado	article en métaux cloisonnés
audiencia de televisión	téléspectateurs
autor de vodevil	vaudevilliste
avance de programación	grille de programme
azul de montaña	bleu de montagne
azul de Sajonia	bleu de Saxe
Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones	Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations
Año Europeo de la Creatividad y la Innovación	année européenne de la créativité et de l'innovation
Año Europeo del Cine y de la Televisión	Année européenne du cinéma et de la télévision
Año Internacional de Acercamiento de las Culturas	Année internationale du rapprochement des cultures
banda sonora de intensidad variable	bande sonore à intensité variable
barra de paralelaje	stéréomètre
barra de paralelaje	stéréomicromètre
barra de paralelaje	barre de parallaxe
bicromato de plata	rouge pourpre
bicromato de plata	rouge d'argent
bicromato de plata	Cr2O7Ag2
bicromato de plata	bichromate d'argent
blanco de Hamburgo	blanc de Hambourg
blanco de Krems	blanc de Krems
blanco de Venecia	blanc de Venise
blanco de volframio	blanc de tungstène
bobinadora de películas	enrouleuse de films
bobinadora de películas	table à retourner les films
brillo de la imagen	luminance de l'image
bromoyoduro de plata	bromo-iodure d'argent
bromuro de plata	bromure d'argent
bugle de émbolos	saxhorn
bugle de émbolos	bugle à pistons
busto de interior	buste d'intérieur
cabeza panorámica de rotula	tête panoramique à rotule
caja de armonio	caisse d'harmonium
caja de guitarra	coffre de guitare
caja de insonorización	blindage insonore
caja de mandolina	coffre de mandoline
caja de música	boîte à musique
caja de piano	caisse de piano
caja para aparato de proyección portátil	boîte pour appareil de projection portatif
calcinación de películas fotográficas	calcination de pellicules photographiques
cambiador automático de discos	changeur de disques automatique
campana de escuela	cloche d'école
campana de iglesia	cloche d'église
campaña de sensibilización ante el libro y la lectura	campagne de sensibilisation au livre et à la lecture
canal regional de televisión	station régionale de télévision
canciones infantiles de Europa	chanson enfantine
canciones infantiles de Europa	chansons enfantines d'Europe
capa de terminación	couche de finition
capa para eliminar las pérdidas de reflexión	film en vue de diminuer les pertes par réflexion
Capital Europea de la Cultura	Capitale européenne de la culture
Capital Europea de la Cultura	Capitale Culturelle de l'Europe
características de dinámica de la palabra y de la música	dynamique parole/musique
carillón de tubos	carillon à tubes
Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias	Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios	Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites
cartucho de tinta	cartouche de toner
casa de campo	bastide
CD de policarbonato	CD en polycarbonate
centro de cultura y civilización europeas	centre de la culture et de la civilisation européennes
cesta para el revelado de películas	panier pour le relèvement des pellicules
circulación de bienes culturales	circulation des biens culturels
cláusula de especificidad cultural	clause de spécificité culturelle
cláusula de especificidad cultural	clause culturelle
Comisión permanente de la Cultura	Commission permanente de la Culture
Comité de aplicación del programa "Cultura 2000"	Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000"
comité de asesores culturales	Comité de consultants culturels
compañía de jóvenes actores	troupe de jeunes acteurs
compañía de producción cinematográfica	société de production cinématographique
compás de dibujo	compas à dessin
compás de reducción	compas de réduction
concierto de rock "The Wall"	concert de Rock "The Wall"
Consejo Internacional de la Música	Conseil International de la Musique
consola de órgano	console d'orgue
consola de órgano	console
contraste de la imagen	dureté de l'image
Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales	Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad	Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa	Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe
Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa	Convention de Grenade
coordinador de medios de comunicación	coordinateur médias
copia de antena	copie d'antenne
copia de contacto	copie par contact
copia de difusión	copie de diffusion
copia de prueba	exemplaire de travail
corneta de llamada	cornet d'appel
corneta de llamada	corne d'appel
corneta de émbolos	cornet à pistons
cruz de malta	croix de Malte
cuba para el lavado de las pruebas	cuve de lavage des épreuves
cuba para revelado de filmes	cuve de développement des films
cubo de destellos de encendido eléctrico	cube-éclair à allumage électrique
cubo-flash de encendido eléctrico	cube-éclair à allumage électrique
cuerno de caza	trompe de chasse
cuerno de caza	cor de chasse
cuerno de llamada	cornet d'appel
cuerno de llamada	corne d'appel
cuerpo de aparato	corps d'appareil
cuerpo de instrumento	corps d'instrument
curva de trazo lleno	courbe
cámara de alta frecuencia	camera a haute frequence
cámara oscura de bastidor suspendido	chambre noire à bâti suspendu
Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural	Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle
densidad de una película	densité d'un film
derecho de antena	droit de diffusion
derecho de antena	droit d'antenne
derecho de ejecución	droit d'exécution
derecho de ejecución	droit de réprésentation
derecho de representación	droit de réprésentation
derecho de representación	droit d'exécution
determinación de trazados por fotogrametría aérea	détermination d'itinéraires par photogrammétrie aérienne
diafragma de doble hendidura	double diaphragme à fente
diapositiva de prueba	diapositive d'essai
diapositiva de prueba en color	diapositive d'essai en couleur
diapositiva de prueba para televisión	diapositive d'essai pour la télévision
dibujo de joyería	projet de bijouterie
dibujo de joyería	dessin de bijouterie
dibujo de moda	dessin de mode
diferencia de paralaje	parallaxe longitudinale entre deux points
diferencia de paralaje	différence de parallaxe
difusión de la cultura europea	rayonnement culturel de l'Europe
director de casting	régisseur de distribution
director de reparto	régisseur de distribution
disco compacto de larga duración	disque compact à longue durée de vie
dispositivo de disparo	dispositif de déclenchement
dispositivo de enrollamiento	dispositif d'enroulement
dispositivo de exposición	insoleuse
dispositivo de limpieza de la película	dispositif de nettoyage du film
dispositivo de revelado	dispositif de développement
dispositivo de revelado automático	dispositif de développement automatique
dispositivo eléctrico captador de sonido	dispositif électrique de prise de son
dispositivo para la colocación de la película	dispositif d'entraînement du film
distribución transnacional de películas	distribution transnationale de films
doblaje de películas	post-synchronisation
doblaje de películas	doublage
editor de arte	éditeur d'art
efecto de intermitencia	effet d'intermittence
emisión de radiodifusión	émission de radiodiffusion
emulsión a base de halogenuros de plata	émulsion à base d'halogenures d'argent
equipo de medios de comunicación	équipe médias
escala de paralaje	échelle de parallaxe
escaneo de la película cinematográfica	scannage de la pellicule cinématographique
escaneo de la película cinematográfica	balayage de la pellicule cinématographique
escena de teatro	scène de théatre
escobilla de jazz	balais de jazz
esurridora de manivela	essoreuse à manivelle
etiqueta de patrimonio europeo	label du patrimoine européen
explorador de película	analyseur de films
explorador de película	lecteur de télécinéma
explotación de imágenes	exploitation de l'imagerie
explotación de imágenes	exploitation photographique
exprimidor de rodillo	rouleau-essoreur
factor de ampliación	échelle d'agrandissement
factor de reducción	échelle de réduction
faja de control	bande de contrôle
favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural	favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle
Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica	Fédération internationale de la presse cinématographique
Federación Internacional de las Juventudes Musicales	Fédération internationale des jeunesses musicales
Federación Internacional de Músicos	Fédération internationale des musiciens
fijado de una película	fixage d'un film
formatos de la imagen	formats des films
fotografía de aficionados	photographie d'amateurs
fotografía de arte	photographie d'art
fotografía de astros	photographie des astres
fotografía de profesionales	photographie de professionnels
frecuencia normal de afirmación	fréquence musicale normale
frecuencia normal de afirmación	fréquence d'accord normale
fruto de vidrio colado	fruit en verre coulé
fruto de vidrio moldeado	fruit en verre moulé
fuera de campo	hors champ
funda para instrumentos de música	étui pour instruments de musique
Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas	Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures
Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas	Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures
Fundación Europea de la Cultura	Fondation européenne de la culture
generación electrónica de la imagen	animation électronique
grado de sensibilidad	degré de sensibilité
gráfico de vuelo	carte de repérage
guión de un ballet	scenario de ballet
hacer morder una plancha de cobre	faire mordre une planche de cuivre
halo de difusión	halo de diffusion
heliograbado de línea	héliogravure au trait
hojas de materias polarizantes	feuilles de matières polarisantes
hojita de aluminio	feuillet d'aluminium
hojita de magnesio	feuillet de magnésium
Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes	Bonjour l'Europe
Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes	Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne
horquilla de macillo	fourche de marteau
ilustraciones coloreadas que sirven de modelo	illustrations coloriées servant de modèles
imitación de plantas	imitation de plantes
imágenes de archivo	plan d'archives
Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura"	Initiative communautaire "Ville européenne de la culture"
instrumento de cuerda	instrument à cordes
instrumento de cuerda con teclado	instrument à cordes à clavier
instrumento de cuerdas pinzadas	instrument à cordes pincées
instrumento de viento de madera	instrument à vent en bois
instrumento musical de percusión	instrument de musique à percussion
instrumento musical de percusión	instrument de batterie
Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural	Programme "Culture 2000"
Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural	Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle
intensidad de la imagen	intensité de l'image
jardinera de mesa	jardinière de table
juego de campanas	jeu de clochettes
juego de campanas	jeu de cloches carillon
juego de campanas	glockenspiel
juego de macillos	jeu de marteaux
juego de pedales	mécanique des pédales
la cara de la emulsión	côté émulsion
lavado de una película	lavage d'un film
lector de imagen	lecteur d'image
lector de micropelículas	lecteur de microfilm
lector de sonido	tête sonore
lector de sonido	lecteur de son
lector de sonido fotoeléctrico	lecteur de son photo-électrique
lector de sonido magnético	lecteur de son magnétique
lengüeta de armonio	lame métallique d'harmonium
lengüeta de armonio	anche d'harmonium
lente de gran ángulo de visión	lentille à angle de vision large
lente de proyección	lentille de projection
libre circulación de obras de arte	libre circulation des oeuvres d'art
licencia de doblaje	licence de doublage
linterna de proyección	lanterne de projection
linterna de proyección	diascope
lista de éxitos	palmarès
luz de destellos en fotografía	lumière-éclair en photographie
lámina metálica de armonio	lame métallique d'harmonium
lámina metálica de armonio	anche d'harmonium
lámpara con atmósfera de oxígeno	lampe à atmosphère d'oxygène
lámpara de control	lampe de contrôle
lámpara de descarga con el soporte y el reflector	lampe à décharge avec support et réflecteur
lámpara para la producción de destellos	lampe pour la production de la lumière-éclair
lámpara para la producción de la luz relámpago	lampe pour la production de la lumière-éclair
líneas de agua	lignes d'eau
líneas de agua	sections horizontales
manga de un barco	largeur d'un navire
mango de macillo	manche de marteau
mano de acabado	couche de finition
mano de imprimación	première couche
mano de imprimación	couche de fond
mano de imprimación	couche primaire
manufactura de estampas	imagerie
mapa de fotografía aérea	carte forestière obtenue par levé photoaérien
marcas de colimación	repères de collimation
marcas de colimación	repères de cadre
marcas de colimación	repère fond de chambre
marco marginador de ampliadora	cadre-margeur d'agrandisseur
material de archivo	plan d'archives
material de archivo	images d'archives
material para trabajos de reproducción	matériel pour travaux de reproduction
matriz de disco compacto	matrice pour disque compact
mecanismo de dirección	équipement de direction
mecanismo de motor	mécanisme à moteur
medición de la intensidad de colores	mesure de l'intensité de coloration
medidor de paralaje	stéréomètre
medidor de paralaje	stéréomicromètre
medidor de paralaje	barre de parallaxe
mercado interior de las obras artísticas	marché intérieur des oeuvres d'art
mesa de escucha	table d'écoute
mesa de montaje para la manipulación de películas	table de montage pour la manipulation des films
mesa de montaje sincronizadora	table de montage synchroniseuse
mesa de proyección	table de projection
modelo de escayola	modèle plâtre
modelo de escayola	épreuve dite modèle plâtre
modelo reducido de utensilio de cocina	modèle réduit d'ustensile de cuisine
Movimiento de la Resistencia Islámica	Mouvement de la résistance islamique
Movimiento de la Sociedad Islámica	Mouvement de la résistance islamique
music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet!	music.ch
music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet!	music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet!
máquina de recubrimiento con rodillos invertidos	machine à enduire avec rouleaux inverses
máquina para pegar de pedal	machine à coller à pédales
método de las estrías	strioscopie
nuevo impulso de la política cultural	relance de l'action culturelle
numeración de las copias para alquiler	numérotage des copies de location
objetivo con dispositivo de enfoque automático	objectif avec dispositif de mise au point automatique
objeto de adorno de vidrio ahilado	ornement en verre filé
objeto de antigüedad	objet d'antiquité
objeto de colección	pièce de collection
objeto de colección	objet de collection
obra de arte original	oeuvre d'art originale
obra de arte plástica	oeuvre d'art plastique
obra de teatro	pièce de théâtre
Oficina Internacional de Films de los ferrocarriles	Bureau International du Film des Chemins de FerB.F.C.
Organización Internacional de la Francofonía	Organisation internationale de la francophonie
orquesta barroca de la Comunidad Europea	Orchestre baroque de la Communauté européenne
orquesta de baile	orchestre de danse
orquesta de jazz	orchestre de jazz
pantalla de proyección de tres dimensiones	écran de projection à trois dimensions
pantalla de vídeo gigante	mur vidéo géant
papel con suspensión de barita	papier baryté
papel con suspensión de barita	papier baryte
papel de música	papier à musique
papel para impresión de electrocardiogramas	papier pour impression d'électrocardiogrammes
papel para impresión de oscilogramas	papier pour impression d'oscillogrammes
pardo de Florencia	brun de Florence
parrilla de programación	grille de programmation
parte de campana	battant
pasada de vuelo	bande photographique
pedal de jazz	pédale de jazz
película de celuloide sensibilizada	film sensibilisé en celluloid
película de imagen	film image
película de prueba	film de référence
película de prueba	film d'essai
película de televisión	dramatique
película de televisión	téléfilm
película de éxito	film à succès
película de éxito	film à recettes record
película positiva intermedia de trabajo	film positif intermédiaire de travail
película sonora de dos bandas	film sonore en deux bandes
piano de cola	piano à queue
piano de gran cola	piano de concert
piano de gran cola	piano à grande queue
piano de media cola	piano à demi-queue
piano de media cola	piano à petite queue
piano de pequeña cola	piano à petite queue
piano de pequeña cola	piano à demi-queue
pinzas de dibujo	pince à dessin
placa de acero inoxidable pulido	plaque en acier inoxydable poli
placa de vidrio	plaque de verre
placa de vidrio para diascopio	plaque de verre pour diascope
placas de materias polarizantes	plaques de matières polarisantes
polvo de aluminio	poudre d'aluminium
polvo de magnesio	poudre de magnésium
postsincronización de una película	postsynchronisation d'un film
procedimiento a base de haluros de plata	procédé aux halogénures d'argent
procedimiento de densidad variable	procédé à densité variable
procedimiento fotomecánico de impresión	procédé d'impression photomécanique
procedimiento magnético de registro del sonido	procédé magnétique d'enregistrement du son
procedimiento por los vapores de amoniaco	procédé aux vapeurs d'ammoniaque
producción de positivos	production de positifs
Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural	Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel
Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural	Programme Raphaël
Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane	Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture
Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea	Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne
programa de arquitectura estructural	programme d'architecture structurelle
programa de cooperación cinematográfica mundial	programme de coopération cinématographique internationale
Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas	Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes
Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas	Media II - Développement et distribution
programa de filmación	programme de tournage
Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos	Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens
Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales	Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales	Media II - Formation
programa de variedades rodado en estudio	émission variétés de studio
Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos	Europe créative
Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos	Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020
promover los intereses de los jóvenes artistas	promouvoir les intérêts des jeunes artistes
protección de los tesoros nacionales	protection des trésors nationaux
Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión	Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles
proyecto de desarrollo cultural	projet de développement culturel
Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia	Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence
proyector de imágenes fijas	appareil de projection fixe
proyector de telecine	lecteur de télécinéma
proyector de telecine	analyseur de films
prueba antes de la letra	épreuve avant la lettre
prueba de rodaje	épreuve de tournage
prueba de rodaje	épreuve
prueba llamada de artista	épreuve dite d'artiste
prueba llamada de artista	épreuve d'artiste
prueba llamada modelo de escayola	épreuve dite modèle plâtre
prueba llamada modelo de escayola	modèle plâtre
práctica de formación transcultural en el campo de la gestión	stage de gestion transculturel
pulir de nuevo una lámina de metal	repousser
punto de cámara	repère Photo
puntos de detalle	point de détail corrigé
puntos de enlace	point de liaison interbandes
puntos de paso	point de liaison
que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro	ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre
Recomendación relativa a la salvaguarda y a la función contemporánea de las zonas históricas	Recommandation concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rôle dans la vie contemporaine
rectificador óptico de reflexión	chambre claire
rejilla de programación	programme
rejilla de programación	grille de programme
repatriación de bienes culturales	rapatriement de biens culturels
reproducción de alegoría	reproduction d'allégorie
reproducción de documentos imagen por imagen	reproduction de documents image par image
reproducción de figuras simbólicas	reproduction de figure symbolique
reproducción de sonido pregrabado	présono
reproducción de sonido pregrabado	présonorisation
reproducción de sonido pregrabado	surjeu
reproducción de sonido pregrabado	jeu différé
reproducción, en forma reducida, de documentos	reproduction sous une forme réduite de documents
reproductor de música	reproducteur de musique
restitución de bienes culturales	restitution des objets culturels
restitución de bienes culturales	restitution de biens culturels
restitución de los objetos culturales	restitution des objets culturels
restitución de los objetos culturales	restitution de biens culturels
retocar películas después de la producción	post-production de film
rodillo de pintar	rouleau à peindre
rojo de Andrinópolis	rouge d'Adrinople
rojo de Andrinópolis	rouge de chrome
rojo de cromo	rouge de chrome
rojo de cromo	rouge d'Adrinople
rojo de plata	rouge pourpre
rojo de plata	Cr2O7Ag2
rojo de plata	rouge d'argent
rojo de plata	bichromate d'argent
sal de metales preciosos	sel de métaux précieux
sala de prensa	salle des dépêches
sala de prensa	bureau des dépêches
sala de proyección de películas	salle de projection de films
secadora abrillantadora de doble cara	sécheuse-glaceuse à double face
secadora abrillantadora de una cara	sécheuse-glaceuse à simple face
secretaria de rodaje	scripte
Secretariado Internacional de Sindicatos del Espectáculo	Secrétariat international des syndicats de spectacle
Sello de Patrimonio Europeo	label du patrimoine européen
sensitometría de intensidad variable	sensitométrie à intensité variable
separador de partículas de los gases	antibrouillard
separador de partículas de los gases	anti-brouillard
señal de lectura	signet
silbato de corredera	sifflet à coulisse
sirena de boca	sirène à bouche
sistema de notación musical	système de notation musicale
sistema de Schlieren	strioscopie
Sociedad de Historia del Arte en Suiza	SHAS
Sociedad de Historia del Arte en Suiza	Société d'Histoire de l'Art en Suisse
Sociedad internacional de Música Contemporánea	Société internationale pour la musique contemporaine
solución de blanqueo	bain de blanchiment
soporte de emulsión	support d'émulsion
superficie útil de una foto aérea	surface utile d'une photo aérienne
superficie útil de una foto aérea	surface utile
tiempo de emisión	temps d'antenne
tiempo de emisión	temps d'émission
tiempo de exposición	temps d'exposition
tiempo de exposición	temps de pose
tiempo de exposición	durée d'exposition
tiempo de transmisión	temps d'émission
tiempo de transmisión	temps d'antenne
toma para la conexión de lámparas suplementarias	prise pour le branchement de torches supplémentaires
trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales	travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles
trabajo de repujado	travail de repoussé
trabajos de montaje	travaux de montage
traje de teatro	costume de théâtre
trama degradada de contacto sobre película	trame dégradée de contact sur pellicule
trama original de fotograbado o heliograbado	trame originale de photogravure et d'héliogravure
transferencia de imagen	transfert de l'image
transferencia de imagen	transfert d'image
trombón de pistones	trombone à pistons
trombón de varas	trombone à coulisse
trozo de música para ejecutar	morceau de musique d'exécution
trozo de música para ejercicios	morceau de musique d'exercice
tubo de boca	tuyau à bouche
técnica de limpiado por láser	technique de nettoyage au laser
unidad de producción	unité de programme
Unión Europea de Radiodifusión	Union Européenne de Radio-télévision
varilla de soporte	tringle-support
ventanilla de la cabina de proyección	fenêtre de projection
ventanilla de la cabina de proyección	fenêtre
verde de Rinmann	vert de cobalt
vertical del centro de perspectiva	verticale du centre de perspective
violeta de Borgoña	violet de Bourgogne
violeta de Nuremberg	violet de Nuremberg
vídeo de carácter didáctico	film vidéo à caractère didactique
ángulo de la fotografía	angle de vue
ópera de la juventud en la Comunidad	opéra des jeunes dans la Communauté
órgano de iglesia	orgue d'église