Terms for subject Cultural studies containing A/A

Spanish	German
a media asta	halbmast
adaptar las ilustraciones a un texto	Bilder dem Text anpassen
adaptar los grabados a un texto	Bilder dem Text anpassen
aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión	Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg
aptitud a la impresión	Bedruckbarkeit
artículo destinado a la publicidad	Werbematerial
ayuda a la industria cinematográfica	Beihilfe an die Filmindustrie
Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales	Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut
dibujar a escala natural	in natürlicher Größe zeichnen
dibujar a tamaño natural	in natürlicher Größe zeichnen
dibujo a lápiz	Bleistiftzeichnung
dibujo a pluma	Federzeichnung
emulsión a base de halogenuros de plata	Emulsion mit Silberhalogenverbindungen
emulsión sensible a la luz	gegen Licht empfindliche Emulsion
emulsión sensible a radiaciones	gegen Bestrahlung empfindliche Emulsion
grabado a punta seca	Kaltnadelradierung
grabado a punta seca	Kaltnadelmanier
grabar a la punta seca	mit der kalten Nadel einritzen
mesa para dar la vuelta a las películas	Filmumrolltisch
obra cartográfica realizada a mano	mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis
Oda a la Alegría	Ode an die Freude
pintura a la cera	Wachsmalerei
pintura a la cera	Gemaelde in Wachs
procedimiento a base de haluros de plata	Silberhalogenidentwicklung
Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane	Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung
Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea	Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension
Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas	Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke
Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas	MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb
Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos	Kreatives Europa
Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos	Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020
Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión	Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen
Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia	Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken
superficie sensible a la luz	photoempfindliche Schicht
superficie sensible a la luz	Lichtempfindliche Flaeche
trama original de fotograbado o heliograbado	Originalraster fuer Photogravuere und Heliogravuere