Terms for subject Forestry containing шпона

Russian	English
автоматический двухножевой станок для прифуговки шпона	automatic two-knife veneer jointing machine
агрегат разрезки шпона на листы и укладки в стопу	veneer cutting-and-piling unit
брус для получения строганого шпона	veneer slicing cant
бумажная лента для крепления вставок шпона	patch tape (при починке)
бумажная лента для укрепления торцов шпона	joint paper
вид мозаики с применением шпона вместо массивной древесины	boxing-up
виниловый шпон	vinyl veneer
внутренний слой шпона с поперечным расположением волокон	counter veneer
внутренняя сторона ленты шпона	slack side (при лущении)
водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань	flexwood
вставлять заплату из шпона	insert
выбор шпона по рисунку текстуры	sliding
выход форматного шпона	full sheet production (из чурака)
гвоздь для крепления шпона	veneer pin
гвоздь для крепления шпона	panel pin
декоративный шпон	aroline veneer (полученный склеиванием пакетов разных цветов и пород в блок с последующим строганием под углом)
дефект в шпоне	hook hole (образовавшийся при повреждении чурака крюком)
древесностружечная плита, облицованная натуральным шпоном	plywood particle board panel
дробилка отходов шпона	veneer chipper
дряблость шпона	nobody in the veneers
ДСП, облицованная натуральным шпоном	veneered chipboard
дыхательный пресс для сушки шпона и фанеры	breather drier
дыхательный пресс для шпона и ножевой фанеры	redrier
загрязнённый шпон	stained veneer
заплата в виде узкой полоски шпона	shim
заплатка из шпона	veneer patch
изготовлять "реконструированный шпон"	reconstitute (склейкой разных листов шпона по пласти и последующей строжкой полученных блоков под углом)
клеевая нить для ребросклеивания шпона по зигзагу	zigzag glue thread
корзина, плетённая из шпона	trug
корзина, плетённая из шпона	chip basket
кромка ленты спичечного шпона	match veneer edge
кромка спичечного шпона	chips of splint
круглые кусочки шпона, напоминающие улиток	oyster piece
крышка стола, окантованная декоративным шпоном	bordered top
лента для ребросклеивания шпона	veneer tape
лента для ребросклеивания шпона, очищаемая растворителем	soluble veneer tape
ленточная сушилка для шпона	dry chagreen
линия непрерывного лущения, сушки и разрезки шпона	continuous peeling, drying and clipping line
линия починки шпона	patch line
лущение шпона	rotary peeling
лущёный шпон для изготовления средних слоёв фанеры	rotary corestock
нагрев полос шпона	tenderizing the veneer strips (для последующего ребросклеивания клеевой нитью)
намоточное устройство для лущёного шпона	lathe reel
наружная сторона ленты шпона	tight cut side (при лущении)
натуральный шпон	wood veneer (из древесины)
незагрязнённый шпон	stain-free veneer
несклеенный шпон	unspliced veneer
нож для резки шпона	veneer saw knife
ножницы для разрезки сухого шпона	clippers for dry veneer
ножницы для раскроя шпона по ширине	clippers
ножницы для раскроя шпона по ширине	clipper
облицованный шпоном	veneered
облицованный шпоном заподлицо	flush veneered
облицованный шпоном с двух сторон	both-side veneered
облицовка из шпона, подобранного в шашку	chequered panel
облицовочный шпон декоративной фанеры	fancy plywood face veneer
облицовывание строганым шпоном берёзового капа	burr laying
облицовывание шпоном в вакууме	vacuum veneering
обрезки шпона	veneer shorts
односторонний пресс для ребросклейки шпона или реек	single-edge jointing press
отходы лущёного шпона	veneer round-up
отходы шпона	scrap veneer
отходы шпона	strip stock (при лущении)
отходы шпона	waste veneer
отходы шпона	veneer shorts
отходы шпона	reject veneer pieces
пакет шпона	set of veneers or plies
пачка шпона	stacked veneer
пачка шпона	bundle of veneers
пачка шпона, строганного из одного чурака	sliced veneer flitch
пачки шпона из нижней части чурака	butt
пачки шпона, подобранные по текстуре и цвету	matching bundles (часто из одной и той же части чурака)
пила для прифуговки шпона	beam saw
пила для раскроя шпона	core saw (для внутренних слоёв фанеры)
плетёнка из шпона	woven latticework (для упаковки фанеры)
плохо подобранный шпон	mismatched material
пневматический мешок для получения профильных гнутоклеёных заготовок из шпона	veneer bag
подбор полученного из комлевой части шпона в крейцфугу	four-way center-and-butt
подбор шпона	matching
подбор шпона в виде корзиночного переплетения	basket weave match
подбор шпона в конверт	diamond match
подбор шпона в крейцфугу	reversed diamond matching
подбор шпона в обратный конверт	reversed diamond matching
подбор шпона в ёлку	v-match
подбор шпона в ёлку	herringbone match
подбор шпона для двухстороннего облицовывания	reverting (плиты)
подбор шпона из листов одной пачки	slip match
поддон, фанерованный берёзовым шпоном	birch-plywood-decked pallet
полоса шпона с поперечным расположением волокон	crossband
поперечная полоса шпона	crossband
поперечный слой шпона	crossband
придание шпону шероховатости	striating (перед склеиванием)
продольные обрезки шпона	veneer round-up
производство шпона	veneer-sawing industry
процесс изготовления фанеры с использованием непрерывного рулонного шпона	rolling-unwinding process
рабочий, подбирающий шпон по текстуре	matcher
раздавленный шпон	nobody in the veneers (дефект при строгании перегретых ванчёсов)
распрямление листов шпона	veneer flattening
ребросклеенный из двух лицевых полос шпона	slide matched (обычно полосатой текстуры)
ребросклеенный лист шпона	spliced veneer sheet
ребросклеенный шпон	spliced cut veneer
ребросклеивающий станок для стяжки шпона бумажной лентой	taping machine
ребросклеивающий станок для стяжки шпона бумажной лентой	veneer taping machine
реконструированный шпон	reconstituted wood veneer (полученный склеиванием пакетов разных цветов и пород в блок с последующим строганием под углом)
рулон кромочного шпона	edge lipping coil
с двухсторонней облицовкой шпоном	both-side veneered
синтетический шпон	vinyl veneer
синтетический шпон	plastic veneer
станок для безленточного ребросклеивания шпона	tapeless veneer splicer
станок для обрезки шпона	veneer cutting machine
станок для поперечной стяжки шпона	cross-feed machine
станок для приклеивания бумажной ленты в участках починки шпона	patch tape-applicator machine
станок для раскроя шпона	veneer cutting machine
станок для ребросклеивания шпона бумажной лентой	veneer taping splicer
станок для ребросклеивания шпона с помощью клеевой нити	glue-thread splicer
стопа лент спичечного шпона	match veneer packet
сторона лущёного шпона с мелкими трещинами	loose face
сторона строганого шпона с мелкими трещинами	loose face
строганый шпон	sliced wood
строганый шпон	knife-cut veneer
строганый шпон	crossband veneer
строганый шпон из сучьев	oyster piece
строганый шпон из толстых сучьев	oysterwood
строганый шпон из толстых сучьев	oystering
строганый шпон радиального распила	quartered veneer
строгать шпон	flitch
сухой лущёный шпон	dry peeled veneer
съём листов шпона	veneer take-off
текстура, получаемая при лущении шпона	rotary figure
толщина лущёного шпона	reeling thickness
толщина продольных обрезанных кусков шпона	round-up thickness
тонкая полоска шпона для плетения корзин	continuous stave
торцевое соединение листов шпона на профильный шип	Ibus joint
торцевое соединение полос шпона на прямой шип	picus joint
укладка листов шпона	veneer lay-up
укладка листов шпона	lay-up veneer
установка по производству шпона	veneer mill
устройство для снятия напряжений в фанере и шпоне	veneer tenderizer
фанера, облицованная шпоном ценных пород	veneered plywood
фанерование строганым шпоном берёзового капа	burr laying
фанерование строганым шпоном, полученным из толстых сучьев	oysterwood (строгание производится в направлении, перпендикулярном длине сука, в результате получается круглая пластинка с узором годовых колец, напоминающая устрицу)
фанерование строганым шпоном, полученным из толстых сучьев	oystering (строгание производится в направлении, перпендикулярном длине сука, в результате получается круглая пластинка с узором годовых колец, напоминающая устрицу)
фаутный участок шпона	patch
фирма – поставщик шпона	veneer-supplying firm
шпон для изготовления высокопрочной конструкционной фанеры	structural veneer
шпон для спичечных коробок	box veneer
шпон желтоватого цвета	bing (напоминает клён "птичий глаз", но с более плотной текстурой)
шпон из внутреннего слоя фанеры	core veneer
шпон из комлевой части	butt veneer
шпон из развилочной части бревна	crotch veneer
шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету	log
шпон низкого сорта	waste veneer
шпон низкого сорта	scrap veneer
шпон, подобранный в крейц-фугу	diamond matched veneer
шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник	diamond matched veneer
шпон, подобранный в шестиугольник, ромб	diamond matched veneer
шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок	four-way matched veneer
шпон, подобранный по рисунку	matched veneer
шпон, подобранный по рисунку в виде разветвлений	crotch matched veneer
шпон, полученный из комлевой части	stumpwood veneer (отличается более плотной древесиной и необычным рисунком)
шпон, полученный из пня	stump veneer
шпон породы сапель	sapele veneer
шпон-рванина	veneer shorts
шпон-рванина	veneer scraps
шпон-рванина	strip stock
шпон с гладкой поверхностью	smooth-skinned veneer
шпон с красивым и сложным текстурным рисунком	highly figured veneer
шпон с причудливым рисунком	fancy veneer (текстуры)
шпон с экзотическим сложным текстурным рисунком	wild figured veneer
шпон со сложным текстурным рисунком	flowering figured veneer
щит двери с облицовкой натуральным шпоном в виде ёлочки	quartering