| Russian | English |
| безобрывная прессовая часть | no-draw press section |
| брусовка разных частей бревна в зависимости от диаметра | stop adzing |
| верхняя закруглённая часть оконного переплёта | semicircular head |
| верхняя часть | apex (дерева) |
| верхняя часть | top (напр., дерева) |
| верхняя часть гнутой спинки стула | top bend |
| верхняя часть двери | head |
| верхняя часть ножки стула | knee part (к которой крепится царга) |
| верхняя часть плеча | shoulders |
| верхняя часть цепи | saw bar tip |
| вершинная часть | top end |
| вершинная часть | top log |
| весовые части | parts by weight |
| внутренняя часть годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| внутренняя часть годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| внутренняя часть годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| внутренняя часть спичечного коробка | box tray |
| внутренняя часть спичечной головки | eye |
| высота деловой части ствола | salable height |
| высота деловой части ствола | merchantable height |
| высота надземной части | top length (сеянцев) |
| высота товарной части дерева | timber height (без вершины) |
| выступающая над поверхностью торца часть ствола или пня | sloven (MichaelBurov) |
| выступающая прямоугольная часть нижнего бруска обвязки наружного переплёта окна или двери для защиты от попадания воды | weather board (на подоконник или порог) |
| выступающая часть | reach (конструкции) |
| выступающая часть буфета | counter ledge |
| выступающая часть пилы | saw projection |
| гнилая часть | rotted portion |
| головная часть ирригационной системы | header |
| головная часть машины | header |
| головная часть пожара | head |
| головная часть пожара | head fire (распространяется по ветру) |
| горизонтальная грань режущей части зуба | top plate (Г-образного звена пильной цепи) |
| двенадцатая часть кубического фута в обычной системе измерения | superficial foot |
| двенадцатая часть кубического фута в обычной системе измерения | super foot true |
| двенадцатая часть кубического фута в обычной системе измерения | super foot full |
| двенадцатая часть кубического фута в системе измерения Хоппус | super foot hoppus |
| двенадцатая часть кубического фута в стандартной системе измерения | superficial foot |
| двенадцатая часть кубического фута в стандартной системе измерения | super foot true |
| двенадцатая часть кубического фута в стандартной системе измерения | super foot full |
| дверь со створками из двух частей | stable-type door (разделёнными горизонтально) |
| двуручная пила с искривлённой частью | hollow-backed saw (позволяющей вставлять клин в пропил при валке деревьев) |
| деловая часть | workable log |
| дефектные части деревьев, брёвен, не соответствующие спецификации | dead culls |
| дефектные части деревьев, досок, не соответствующие спецификации | dead culls |
| диаметр бревна в верхней части | log diameter (top measurement) |
| диаметр на половине высоты деловой части дерева | mid-timber diameter |
| диаметр режущей части | diameter of cutting circle |
| диаметр средней части бревна | mid-sectional diameter |
| диаметр средней части бревна | central diameter |
| длина деловой части ствола | merchantable length |
| длина корневой части | root length (сеянцев) |
| длина режущей части | lip length (сверла) |
| долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна | firmer chisel |
| дополнительная сушильная часть бумагоделательной машины | afterdrying section |
| древесина центральной части ствола | inner wood (ядро, спелая древесина) |
| дробная часть корда | strand (единица измерения объёма уложенных дров или балансов) |
| живая часть почвы | living fraction |
| заболоченная часть | swampy section |
| запасная часть | spare section |
| запасные части | fitting |
| затенённая часть | shadow point (аэрофотоснимка) |
| козырёк комлевой части ствола | sloven (MichaelBurov) |
| комлевая часть ствола | butt-log portion |
| комлевая часть ствола дерева | basis of tree |
| коник, разделённый на части | split bunk (для укладки подсортированных по породам или размерам лесоматериалов) |
| косая внутренняя часть спичечной коробки | sidelong inner matchbox |
| косая наружная часть спичечной коробки | sidelong outer matchbox |
| крайняя точка товарной части ствола | timber point (до диаметра 7 см) |
| кресло, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток | tablet-top (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| круглые лесоматериалы из вершинной части деревьев | topwood |
| лесная часть фермы | farmwoods |
| лобовая часть плотины | upstream face of dam |
| масса надземной части | green weight of top (растений) |
| металлическая часть | metal item |
| минимальная длина деловой части ствола | minimum timber length (до диаметра верхней части ствола 7 см) |
| минимальный диаметр в верхней части | minimum top diameter |
| мокрая часть | wet part (бумагоделательной машины) |
| морщинистая внутренняя часть спичечной коробки | unglace inner matchbox |
| морщинистая наружняя часть спичечной коробки | unglace outer matchbox |
| надводная часть нагруженного судна | deadwork |
| надземная часть | epigeal portion (растения) |
| надземная часть | aerial portion (растения) |
| наружная выпуклая часть изделия мебели | belly |
| наружная часть годичного слоя | summer wood (MichaelBurov) |
| наружная часть годичного слоя | summerwood (MichaelBurov) |
| наружная часть годичного слоя | summer-wood (MichaelBurov) |
| не затронутые или частично пройденные выборочной рубкой части насаждения | leavestrip (между коридорами) |
| небольшой выступ в нижней части ножки | spare toe (стула) |
| недосушенная наружная часть спичечной коробки | underdried outer matchbox |
| необрезная часть ствола | hinge |
| необрезная часть ствола | felling comb |
| нестандартная дверь, верхняя часть которой имеет закруглённую форму | detail-head door |
| нестандартная дверь, верхняя часть которой имеет заострённую форму | detail-head door |
| нижняя часть | toe (притворной планки двери) |
| нижняя часть буфета | hutch |
| нижняя часть стойки культиватора | footpiece |
| обезвоживающая часть | dewatering space |
| обмер в средней части | scaling at mid point (напр., бревна) |
| обрезка повреждённой комлевой части дерева | jump butting |
| объём стволовой части дерева | volume of stem |
| окружность ствола на половине высоты деловой части дерева | mid-timber girth |
| окружность ствола на половине высоты деловой части дерева | mid girth |
| органическая часть почвы | earth humus |
| остающаяся часть насаждения | final crop |
| остеклённая часть двери | sidelight |
| отбойное бревно на нижней части лесоспускового волока | breast work log |
| отверстие под нарезанную часть шурупа | pilot hole |
| отверстие под ненарезанную часть шурупа | body hole |
| отделение горбыльной части брёвен | bucker's break |
| откидная крышка стола из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| откидная крышка шкафчика из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| отклонение наружной части дисковой пилы от плоскости при вращении | runout |
| откряжёванная часть | section (ствола дерева) |
| отношение объёма нетоварной части дерева или бревна к общему объёму | cull percentage |
| отрезать верхнюю часть | top |
| отрезать дефектную комлевую часть бревна | jump butt |
| отрезать дефектную комлевую часть бревна | butt off |
| пар, выпускаемый в нижнюю часть перегонного куба | bottom steam |
| пачки шпона из нижней части чурака | butt |
| передний цилиндр сушильной части | lead drier roll |
| передняя часть основания устоя или подпорной стенки | toe |
| пиломатериалы из заболонной части дерева | exogens |
| пиломатериалы, полученные из средней части бревна | middle cuts |
| повреждение комлевой части дерева при срезании ножами | shear butt damage |
| подбор полученного из комлевой части шпона в крейцфугу | four-way center-and-butt |
| подпил в пнёвой части | Humboldt-type undercut (с горизонтальным верхним и наклонным нижним резами) |
| подпил в пнёвой части | Humboldt undercut (с горизонтальным верхним и наклонным нижним резами) |
| право на получение дохода от части или всего лесовладения другого лица | easement |
| проезжая часть | driveway (дороги) |
| проезжая часть дороги | road way |
| проезжая часть дороги | roadtread |
| проезжая часть дороги | carriageway |
| промывная часть | washing part (пергаментированной машины) |
| рабочая часть | body (сверла) |
| рабочая часть образца древесины | workable part of the sample (MichaelBurov) |
| рабочая часть образца древесины | sample workable part (MichaelBurov) |
| рабочая часть образца древесины | workable part of sample (MichaelBurov) |
| разветвлённая часть дерева | open fork |
| разветвлённая часть дерево | closed fork |
| рама из двух частей, соединённых шарниром | articulated frame |
| рассверленная часть отверстия | countersunk portion (под шуруп) |
| регистровая часть | register part |
| регистровая часть бумагоделательной машины | table roll section |
| режущая часть | saw cutting unit |
| режущая часть | sawing box |
| режущая часть | cutting unit |
| рост в нижней части ствола | attached stem section |
| рубка в порослевом хозяйстве с оставлением части защитных деревьев | shelterwood coppice (с ориентацией на поросль от пня) |
| светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| секторная разделка фанерного кряжа без последующего отпиливания сердцевинной части | across-the-heart cutting |
| сеточная часть | wire part (бумагоделательной машины) |
| сеточная часть | fourdrinier (длинносеточной бумагоделательной машины) |
| сеточная часть | vat section |
| сеточная часть | fourdrinier part (длинносеточной бумагоделательной машины) |
| сеточная часть бумагоделательной машины | fourdrinier section |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением части молодняка и тонкомерных деревьев | coppice with reserves |
| скорость ветра в средней части пламени | mid-flame wind speed |
| соединительная часть гидравлического шланга | hydraulic hose fitting |
| соотношение массы надземной и подземной частей | top-root weight ratio (сеянца) |
| спинка, верхняя часть которого изогнута в виде завитка | scroll back |
| спинка с овальной прорезью в верхней части | handle back (для облегчения переноски стула) |
| средняя часть бочки | bouge |
| средняя часть бочки | bilge |
| средняя часть бревна, остающаяся после выпиливания брусьев | wainscot plank |
| средняя часть лемеха | lay |
| средняя часть недопила, образуемая при боковых резах | belly (при валке дерева) |
| стул, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток | tablet-top (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| сухой плод, раскрывающийся на несколько частей | capsule (у катальпы, ивы) |
| сушильная часть с ярусным расположением цилиндров | stacked drying part |
| съём бумаги с сеточной части | wet-end efficiency |
| таблица распределения преобладающей части хвойного насаждения по ступеням толщины | stand table for conifers |
| торцевая часть изделия, соединённая в наконечник или на планку | cleated end |
| торцевая часть погонажной профильной детали | returned end |
| тыловая часть пожара | rear |
| тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summerwood (MichaelBurov) |
| тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summer wood (MichaelBurov) |
| тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summer-wood (MichaelBurov) |
| узкая промежуточная часть | neck (напр., мебельной ножки) |
| узкая соединительная часть | neck (напр., мебельной ножки) |
| узкое долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна | socket chisel |
| узорчатая древесина комлевой части дерева | raised-grain butt wood |
| узорчатая древесина пнёвой части дерева | raised-grain butt wood |
| уторная часть клёпки | howel |
| фаутные части деревьев, брёвен, не соответствующие спецификации | dead culls |
| фаутные части деревьев, досок, не соответствующие спецификации | dead culls |
| формующая часть бумагоделательной машины | forming section |
| ходовая часть | frame |
| хозяйственная часть | management unit (выделяется при лесоустройстве) |
| хозяйственная часть | forest management unit (выделяется при лесоустройстве) |
| центральная часть спинки стула в виде лиры | lyre splat |
| части шлема | helmet accessories |
| часть бумагоделательной машины | section |
| часть дорожной полосы, занятая собственно дорогой | road way |
| часть застеклённой створки двери | winglight |
| часть кабины | cab section |
| часть кромки пожара, продвигающаяся навстречу ветру | rear |
| часть лесничества | range |
| часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам | felling block (MichaelBurov) |
| часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам | cutting block (MichaelBurov) |
| часть лесосеки с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | sector of cutting area (MichaelBurov) |
| часть лесосеки, с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | cutting area sector (MichaelBurov) |
| часть оконного проёма, занимаемая стеклом | glass opening |
| часть пасеки, вырубаемую за один проход | cutting strip band (MichaelBurov) |
| часть пасеки, вырубаемую за один проход | strip band (MichaelBurov) |
| часть растения почка, побег, росток, отпрыск для вегетативного размножения | propagule |
| часть спички в виде зазубренного воротничка | indented collar (на которую наносится зажигательная масса) |
| часть ствола | tree section |
| часть ствола без сучьев | clear length |
| часть ствола, повреждённая насекомыми | kill strip |
| часть территории лесного фонда, закреплённая на установленный срок за лесозаготовительным предприятием | forest tract (MichaelBurov) |
| часть территории, охраняемой от пожаров | guard unit |
| часть царги стула, на которую опирается спинка | shoepiece |
| часть шурупа с резьбой | body |
| человек, занимающийся лесозаготовками лишь часть времени | part-time logger (обычно в сочетании с работой на ферме) |
| ширина части делянки между двумя волоками | track distance (ширина пасеки) |
| широкое долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна | tang-type chisel |
| шпон из комлевой части | butt veneer |
| шпон из развилочной части бревна | crotch veneer |
| шпон, полученный из комлевой части | stumpwood veneer (отличается более плотной древесиной и необычным рисунком) |
| щепа из вершинной части дерева | chips from the top (of the tree) |
| щепа из ствольной части дерева | chips from the stem (of the tree) |
| эмблематическая часть водяного знака | main watermark |
| ярусная сушильная часть | stacked drying part |
