| Russian | English |
| авиационная фанера | stressed skin veneer |
| армированная фанера | metal-faced plywood |
| армированная фанера | armorply |
| армированная фанера, облицованная металлом с двух сторон | double-sided metal-faced plywood |
| верхний архитрав пресса холодного склеивания фанеры | heavy-pressure head |
| водостойкая фанера | M.R. plywood |
| водостойкая фанера | moisture-resistant plywood (на мочевиноформальдегидных клеях) |
| выдержка фанеры после пресса | reconditioning (для равномерного распределения влажности) |
| высококачественная фанера с высокой термо-, водо- и химической стойкостью | weather-and-boil proof plywood (приравнивается к авиационной) |
| высококачественная фанера с высокой термо-, водо- и химической стойкостью | W.B.P. plywood |
| гнутоклеёная фанера | shaped plywood |
| гнутоклеёная фанера | curved plywood |
| декоративная фанера, облицованная бумажным пластиком | beautyboard |
| декоративная фанера, облицованная бумажным плёнкой | beautyboard |
| дефект в фанере | hook hole (образовавшийся при повреждении чурака крюком) |
| диван из гнутоклеёной фанеры | contoured veneer settee |
| дыхательный пресс для сушки шпона и фанеры | breather drier |
| дыхательный пресс для шпона и ножевой фанеры | redrier |
| загибание облицовочного металлического листа армированной фанеры с запайкой его на противоположной пласти | turning metal over edge |
| конструкция щита или плиты из реечной рамки, к которой приклеены тонкие листы фанеры или ДВП | biscuit construction |
| линия починки фанеры | patch line |
| лущёный шпон для изготовления средних слоёв фанеры | rotary corestock |
| мера объёма фанеры, равная 1,2 м2 | ton of plywood |
| местное отставание верхнего слоя фанеры | blister (на фанерованных изделиях) |
| многослойная фанера | cross-laminated wood |
| многослойная фанера | laminated sheet |
| мостовая фанера | bridging plywood (для строительства понтонных мостов) |
| низший сорт клеёной фанеры | star (напр., из древесины тропических пород) |
| ножевая фанера | veneering wood |
| облицованная фанера | built-up plywood (лицевой и компенсирующий слой которой приклеивается после склейки серединки) |
| облицовочная фанера | face veneer |
| облицовочный шпон декоративной фанеры | fancy plywood face veneer |
| облицовывать фанерой | veneer |
| огнестойкая фанера | fire-retardant plywood |
| огнестойкая фанера | composite board (с асбестовым покрытием) |
| производство фанеры из лиственных пород древесины | hardwood plywood industry |
| процесс изготовления фанеры с использованием непрерывного рулонного шпона | rolling-unwinding process |
| размер фанеры, выходящей из пресса | press size (с допусками по длине и ширине) |
| расположение внутренних слоёв фанеры внахлёстку | override (дефект) |
| расположение внутренних слоёв фанеры внахлёстку | overlap (дефект) |
| расслаивание фанеры | ply separation |
| рядовая фанера | standard plywood |
| серединки фанеры | ground |
| специальная фанера с имитацией фотографического рисунка | glowood |
| спецификация на фанеру | plywood listing |
| средние слои многослойной фанеры | centre |
| средние слои многослойной фанеры | center (волокна которых параллельны волокнам наружных слоёв) |
| станок для прирезки фанеры | equalizing saw |
| строганная фанера | sliced veneer |
| стыковая накладка из фанеры | biscuit |
| термостойкая фанера | boil-resistant plywood |
| технология производства фанеры | plywood production technology |
| толстая фанера | glued board |
| устройство для снятия напряжений в фанере и шпоне | veneer tenderizer |
| фанера для внутренней облицовки помещений | interior-type plywood |
| фанера для наружной облицовки | exterior-type plywood (зданий) |
| фанера для наружной облицовки | exterior plywood (зданий) |
| фанера для покрытия пола | flooring plywood |
| фанера, изготовленная на синтетических смоляных клеях | resin-bonded plywood |
| фанера, изготовленная на синтетических смоляных клеях | plysyl (используемая для опалубки) |
| фанера, изготовленная по заказу | custom plywood |
| фанера, облицованная листовым металлом | armorply |
| фанера, облицованная шпоном ценных пород | veneered plywood |
| фанера общего назначения | general purposes plywood |
| фанера-переклейка | plywood |
| фанера, полученная при высоком давлении | superpressed plywood |
| фанера, раскроённая в размер | cut-to-size plywood |
| фанера с внутренним свинцовым слоем | lead-cored plywood (для облицовывания помещений с рентгеновской установкой) |
| фанера с дефектом "расклеивания" | nongluing plywood |
| фанера с дефектом "расклеивания" | case-hardened plywood (вызванным подсыханием клея до загрузки пакета в пресс) |
| фанера с диагональным расположением волокон внутренних слоёв | diagonal plywood |
| фанера с наружным слоем из несимметричных кусков | mismatched plywood |
| фанера с наружным слоем, подобранным в ёлку | bookmatched plywood |
| фанера с неполной проклейкой внутренних слоёв | nongluing plywood |
| фанера с неполной проклейкой внутренних слоёв | case-hardened plywood |
| фанера с пескоструйной обработкой | sand-blasted plywood |
| фанера специального назначения | speciality |
| фанера специального назначения | custom plywood |
| черновое шлифование фанеры | coarse grit plywood operation |
| шпон для изготовления высокопрочной конструкционной фанеры | structural veneer |
| шпон из внутреннего слоя фанеры | core veneer |
