| Russian | English |
| агротехнический уход | weeding (за лесными культурами) |
| агротехнический уход за лесными культурами | tending of plantations |
| верховой метод ухода | crown thinning |
| верховой способ рубок ухода | crown thinning |
| верховой способ рубок ухода | thinning from above |
| верховой способ рубок ухода | high thinning |
| верховой способ рубок ухода | crop-tree thinning |
| вес выборки при рубках ухода | thinning weight |
| виды, требующие особого ухода | care-demanding species |
| выход древесины, полученный от рубок ухода | yield of thinning |
| интенсивность рубки ухода | thinning grade |
| интенсивность рубок ухода | thinning intensity |
| интенсивность рубок ухода | intensity of thinning |
| интенсивные рубки ухода | heavy thinning |
| канатная лебёдка для рубок ухода | thinning yarder |
| канатная установка для рубок ухода | cable system for thinning |
| коммерческие рубки ухода | extraction thinning |
| коридорные рубки ухода | corridor thinning (в пределах заданной ширины, или одного или нескольких рядов в искусственных насаждениях) |
| ландшафтные рубки ухода | landscape tending |
| ленточные рубки ухода | strip thinning |
| лесоматериалы, заготовленные при рубках ухода | thinning |
| линейный способ рубок ухода | row thinning (рядами) |
| линейный способ рубок ухода | line thinning |
| мелкие деревья от рубок ухода | second-growth thinnings |
| механизированные рубки ухода | mechanical thinning |
| механический отбор деревьев при рубках ухода | mechanical thinning |
| насаждение, не пройденное рубками ухода | prethinning timber stand |
| некоммерческие рубки ухода | nonproductive thinning |
| некоммерческие рубки ухода | noncommercial thinning |
| немеханизированные рубки ухода | manual thinning |
| непромышленные рубки ухода | nonproductive thinning |
| непромышленные рубки ухода | noncommercial thinning |
| нерентабельные рубки ухода | thinning to waste |
| низкоинтенсивные рубки ухода | light thinning |
| низовой метод ухода | low thinning |
| низовой способ рубок ухода | thinning from below |
| низовой способ рубок ухода | ordinary thinning |
| низовой способ рубок ухода | low thinning |
| область деятельности по уходу за деревьями | aboricultural industry |
| объём выборки при рубках ухода | thinning weight |
| окончательные рубки ухода | final thinning (с заготовкой более крупных деревьев) |
| организация рубок ухода | thinning programme |
| организация рубок ухода | thinning schedule |
| организация рубок ухода | thinning treatment |
| организация рубок ухода | thinning regime |
| осуществлять рубки ухода | thin |
| относительная интенсивность рубок ухода | relative thinning intensity (в процентах от ежегодного прироста насаждения) |
| период повторяемости рубок ухода | thinning period |
| период повторяемости рубок ухода | thinning interval |
| периодическая средняя расчётная лесосека по рубкам ухода | periodic mean annual intermediate yield |
| периодичность рубок ухода | thinning periodicity |
| план рубок ухода | thinning programme |
| план рубок ухода | thinning schedule |
| повторяемость рубок ухода | thinning frequency |
| повторяемость рубок ухода | thinning cycle |
| полосные рубки ухода | strip thinning |
| правила ухода | item of care |
| предпромышленные рубки ухода | precommercial thinning |
| пройденное рубками ухода | stand after thinning |
| пройденное рубками ухода или главными рубками | residual stand |
| промышленные рубки ухода | extraction thinning |
| ранние рубки ухода | early thinning |
| рубка ухода | tending felling |
| рубка ухода | intermediate felling |
| рубки ухода | improvement cutting |
| рубки ухода | intermediate cutting |
| рубки ухода | cleaning cutting |
| рубки ухода | tending cutting |
| рубки ухода | thinning |
| рубки ухода | intermediate felling |
| рубки ухода | improvement felling |
| рубки ухода | environmental harvesting |
| рубки ухода | cleaning cutting |
| рубки ухода в молодняках | young growth tending |
| рубки ухода в молодых насаждениях | tending felling (осветление, прочистка, прореживание) |
| рубки ухода в тропических лесах | refining |
| рубки ухода с применением канатной установки | cable thinning |
| рубки ухода со сплошной рубкой на волоках и выборочной между ними | strip-with-selection thinning |
| серия рубок ухода | thinning series (на смежных участках) |
| таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода | multiple yield table |
| традиционные способы рубок ухода | conventional thinning methods |
| узколесосечные рубки ухода | strip thinning |
| установка для трелёвки тонкомера при рубках ухода | thinnings extraction system |
| уход за деревьями | tree surgery |
| уход за запасом | tending of the growing stock |
| уход за запасом | Vorratspflege |
| уход за зубьями пилы | carding of saw teeth |
| уход за культурой | tending a plantation |
| уход за лесными культурами | carding of plantations |
| уход за лесом | tending the forest |
| уход за лесом | carding of stands |
| уход за лесом | forest tending |
| уход за отдельными деревьями | tending of individual trees |
| уход за плантациями | tending of stands |
| уход за подростом | tending of new growths (Drozdova) |
| уход за почвы | soil cultivation |
| уход за почвы | tillage |
| уход за почвы | cultivation |
| уход за составом | cleaning |
| уход за формы ствола и кроны | thinning in younger stands |
| уход за шлюзом | sluicing |
| уход и обрезка | tree work (для омоложения ценных деревьев) |
| участок рубок ухода | tending block |
| хлысты, заготовленные первым приёмом рубок ухода | first thinning stems |
| хозяйство, направленное на уход за лучшими стволами | chosen tree system |
| хозяйство, направленное на уход за отдельными деревьями | forest management by individual trees |
| цель рубок ухода | aim of tending |
