| Russian | English |
| бревно установленных размеров | dimension bolt |
| внутренний средник окна, в котором установлены скользящие противовесы | boxed mullion |
| горка для посуды, установленный в нише | recess cabinet |
| дверца, установленная заподлицо | flush door |
| заготовки спичечных коробок, установленные на лотках | skillets in trays |
| заранее установленная влажность | predetermined moisture content |
| испытание по установленному заранее правилу | routine check |
| испытание по установленному заранее стандарту | routine check |
| кран, установленный на барже | floating derrick |
| лебёдка со стрелой-мачтой, установленной на поворотной платформе | swing-type yarder |
| лебёдка со стрелой-мачтой, установленной на поворотной платформе | swing yarder |
| небольшой комод, установленный на широком основании | tallboy |
| неподвижно установленный оконный переплёт | fast sheet |
| партия тары в вагоне, установленная вертикально | upright load (ящики поставлены "на попа") |
| погрузчик, установленный на лесосечной машине | off-road loader (стреловой; валочной, прессовочной и т.п.) |
| прибор, установленный на потоке | on-line device |
| протектор ролика, установленный с помощью защёлки | snap-off tread protector |
| рамочный щит, установленный ниже уровня рамки | coffered panel |
| ряд тары, установленной в шахматном порядке | staggered row |
| установленный в линию | on the street (об оборудовании) |
| установленный на черновую обработку | rank-set (о железке рубанка) |
| установленный фактический объём будущей рубки | annual prescribed yield (MichaelBurov) |
| установленный фактический объём будущей рубки | prescribed yield (MichaelBurov) |
| установленный фактический объём будущей рубки | year felling area (MichaelBurov) |
| установленный фактический объём будущей рубки | annual yield (MichaelBurov) |
| филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead flush panel |
| филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead butt panel |
| часть территории лесного фонда, закреплённая на установленный срок за лесозаготовительным предприятием | forest tract (MichaelBurov) |
| ширина установленной доски | face width (пола, обшивки) |
| шкафчик для посуды, установленный в нише | recess cabinet |
| щит, установленный заподлицо | solid panel |
| щит, установленный заподлицо | flush panel |
