| Russian | English |
| балка, склеенная из досок с параллельным их расположением | laminated beam |
| загибание облицовочного металлического листа армированной фанеры с запайкой его на противоположной пласти | turning metal over edge |
| зуб пилы, выполненный заодно с её полотном | solid tooth |
| конец топорища, уширенный для удобства удержания его рукой | fawn foot |
| конец топорища, уширенный для удобства удержания его рукой | deer foot |
| коники с пропущенным через них тросом | bunks with built-in wires (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| метод выемки грунта из канав и укладки его с обеих сторон | turnpike method |
| планка выдвижного ящика, делящая его пополам | drawer muntin |
| погрузка подтрелёванной древесины без её складирования | hot loading |
| посредник, покупающий лесоматериалы у лесозаготовителя и продающий их потребителю | pulpwood dealer |
| рабочий, подрубающий дерево и размечающий его для раскряжёвки | fitter |
| разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | wood full swelling (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | wood full swelling (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| рубки ухода со сплошной рубкой на волоках и выборочной между ними | strip-with-selection thinning |
| смеситель отбеливающих химикатов с целлюлозой при её отбелке | bleach mixer |
| станок для нанесения лакокрасочного покрытия наливом и последующего его разравнивания пальцем | flood machine |
| тракторист, отцепляющий бревна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| тракторист, отцепляющий брёвна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| целлюлоза и продукты из неё не кристаллической структуры | amorphous material |
| целлюлоза и продукты из неё, не содержащие кислот | antacid pulp |
| часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам | felling block (MichaelBurov) |
| часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам | cutting block (MichaelBurov) |
| чокеровщик я | tonger |
| я древесина | timber |
