| Russian | English |
| армированная фанера, облицованная металлом с двух сторон | double-sided metal-faced plywood |
| боковая намазанная сторона | abrasive siding (спичечной коробки) |
| бон для направления брёвен с одной стороны реки на другую | fin boom |
| верхняя сторона | right side (бумаги) |
| верхняя сторона | felt side (бумаги) |
| внутренняя сторона ленты шпона | slack side (при лущении) |
| воз лесоматериалов, смещённый на одну сторону | lop-sided truck load |
| выравнивание стороны | flattening a side |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| выходная сторона пилы | back end of saw |
| группы растений с материнской стороны | maternal groups |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | swing door |
| комлями в одну сторону | butts at one end |
| край бумажного полотна с приводной стороны машины | back side |
| лицевая сторона | tender side (бумагоделательной машины) |
| лицевая сторона | service side (бумагоделательной машины) |
| лицевая сторона | tending aisle |
| лицевая сторона | fore side (бумагоделательной машины) |
| метод выемки грунта из канав и укладки его с обеих сторон | turnpike method |
| метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона | dutchman (без использования или с минимальным использованием клина) |
| набор выдвижных столов, выдвигающихся с продольной стороны | front-in nest |
| наклон растущего дерева в сторону | side line |
| напорная сторона | ebb side (плотины) |
| наружная сторона ленты шпона | tight cut side (при лущении) |
| неотделанная сторона | wrong side (листа бумаги) |
| неравномерно нагруженный по сторонам воз лесоматериалов | lop-sided truck load |
| облицованный шпоном с двух сторон | both-side veneered |
| обратная сторона | overside |
| обтёсывать бревно со всех сторон | square off |
| отклонение канатов и каретки при подтаскивании лесоматериалов со стороны | lateral excursion |
| открытый с одной стороны блок | open-side block |
| открытый с одной стороны блок | monocable block (установки с замкнутым канатом) |
| поверхность бумаги со стороны сукна | top |
| поворот из стороны в сторону | swinging (напр., стрелы погрузчика) |
| поворот из стороны в сторону | slewing (напр., стрелы крана) |
| повторное увлажнение бумаги на выходной стороне зоны контакта валов пресса | press-nip rewetting |
| повёрнутый во внешнюю сторону | extrorse |
| подавать прицепные приспособления к грузу, находящемуся в стороне от несущего каната | side block |
| подрезать дерево с обеих сторон от подпила | sidenotch (до выполнения заднего реза) |
| подтаскивание груза со стороны | lateral yarding (к волоку, линии несущего каната и т.д.) |
| подтаскивание со стороны | lateral hauling (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору) |
| подтаскивать груз со стороны к несущему канату | side block |
| подтрелёвка со стороны | lateral hauling (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору) |
| покрытие обратной стороны | back-coating (шпона, фанеры, плиты) |
| половые доски с выемками на внутренней стороне | hollow backed boards (для вентиляции, уменьшения веса или улучшения крепления) |
| приводная сторона | propulsion side (бумагоделательной машины) |
| приводная сторона | back side (бумагоделательной машины) |
| приподнять одну сторону | tip up |
| прямоугольная скоба, острия которой направлены во взаимно противоположные стороны | bitch |
| рабочая сторона | service side (бумагоделательной машины) |
| рабочая сторона | tending aisle (бумагоделательной машины) |
| рабочая сторона | tender side (бумагоделательной машины) |
| рабочая сторона | fore side (бумагоделательной машины) |
| разгрузочная сторона | delivery end |
| разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната | branched cutting strip yarding |
| раскатывание в стороны свободных концов трелюемого леса | fantailing |
| распиливать брёвна путём последовательного снятия обзола с четырёх сторон | saw around (для получения высококачественных пиломатериалов) |
| расположенный в стороне | lateral (от несущего каната) |
| расстояние подтаскивания лесоматериалов со стороны | lateral skidding distance (к трелёвочному волоку, коридору, линии несущего каната) |
| сетчатая сторона | screen side (древесноволокнистой плиты) |
| спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| станок для вставки шкантов с двух сторон щита | double-sided dowel inserter |
| сторона бревна, соприкасающаяся с землёй | ride (при трелёвке) |
| сторона дерева в направлении валки | front side |
| сторона выхода материала | discharge side (из станка) |
| сторона дерева в направлении валки | front |
| сторона дерева, обращённая в направлении естественного наклона | leaning face |
| сторона леса | forest side |
| сторона лущёного шпона с мелкими трещинами | loose face |
| сторона строганого шпона с мелкими трещинами | loose face |
| сук, расположенный с нижней стороны | underside limb (лежащего на земле дерева) |
| суконная сторона | right side (бумаги) |
| суконная сторона | felt side (бумаги) |
| трелёвочная каретка, открытая с одной стороны | open-side carriage (для прохода через промежуточные опоры) |
| чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната | branched cutting strip (канатной установки) |
| шарнир для двери, открывающейся в обе стороны | helical hinge |
| шпала с сердцевиной на одной из узких сторон | heart-and-back tie |
| ядровая гниль, выступающая со всех четырёх сторон заготовки на любом участке длины | boxed heart |
