| Russian | English |
| автомобиль специального назначения | custom-built truck (лесовозный) |
| древесноволокнистая плита специального назначения | custom fiber hardboard |
| канатная трелёвочная установка с несущим канатом, специальной кареткой и лебёдкой со сблокированными барабанами | Lidgerwood system |
| оборудование специальных помещений | fixture (включающее предметы, жёстко закреплённые на месте: стойки, перегородки, витрины, стенды) |
| обработка мелованной бумаги специальными щётками | brushing (перед каландрированием) |
| отборные специальные деревья | standard (защитные, семенные, для выращивания спецсортиментов) |
| отборные специальные деревья, оставляемые в порослевом насаждении с двумя оборотами рубки | second-class standard |
| отборные специальные деревья, оставляемые в порослевых деревьях с одним оборотом рубки | stander |
| отборные специальные деревья, оставляемые при рубке | teller (в порослевом насаждении с одним оборотом) |
| плита специального назначения | speciality |
| разрезка листовых материалов на листы специальных размеров | custom slitting |
| режущая насадка, заточённая по специальному образцу | milled-to-pattern bit |
| ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд | layout system |
| система сортировки брёвен с использованием специальных площадок | bay-bin system |
| Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| специальная обработка древесины влажным воздухом во время сушки | high humidity treatment |
| специальная обувь для работы в лесу | bush-walking boots |
| специальная обувь для работы на брёвнах | log-walking boots |
| специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| специальная фанера с имитацией фотографического рисунка | glowood |
| специальная цепь из перемежающихся двойных звеньев | mattress chagreen |
| специальная цепь из перемежающихся одинарных звеньев | mattress chagreen |
| Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework |
| специальное бревно из сосновы древесины | special pine logs |
| специальное устройство, закладываемое внутрь упаковочного ящика | innerpacking device (для предотвращения порчи пакуемого изделия) |
| специальные ароматические спички | perfumed matches |
| специальные виды топлива | special fuels |
| специальные сорта бумаги | speciality |
| специальные сорта бумаги из жёсткой сульфатной целлюлозы | kraft specialities |
| специальные спички | matches "de luxe" |
| специальный гусеничный трактор | low ground pressure tractor (с уширенной гусеницей) |
| специальный сортимент лесоматериала | special assortment |
| специальный упор-гнездо | end grip (при гнутье древесины) |
| способ закрепления груза в вагоне или грузовике с помощью специальных скоб | bracing method |
| фанера специального назначения | speciality |
| фанера специального назначения | custom plywood |
| ящик, устанавливаемый на специальный поддон для последующего перемещения погрузчиком | palletized bin |
| ящик, устанавливаемый на специальный поддон для последующего перемещения погрузчиком | pallet bin |
