Terms for subject Forestry containing со

Russian	English
в соответствии со спецификацией	lumber-tally volume
вал со стонитовой рубашкой	stonite-covered roll
вертикальный брусок со скошенной пластью от верхней до нижней кромки	gunstock stile
вертикальный брусок со скошенным поперечным сечением	diminished stile
виниловая плёнка со вспененной основой	foam-backed vinyl
винт без головки со шлицем под отвёртку	headless screw
выемки от сползания со склона порубочных остатков	debris avalanche tracks
вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки	back cut (напр., для установки валочного домкрата)
вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки	backcut (напр., для установки валочного домкрата)
дверная петля со съёмной шпилькой	pin hinge
дверь со створками из двух частей	stable-type door (разделёнными горизонтально)
двойная перегородка со скользящими дверями	hollow partition
длинный диван со спинкой, подлокотниками и ящиком под сиденьем	settle
древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью	molded hardboard
древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью	patterned hardboard
древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью	embossed hardboard (под кожу, с канавками, штрихами)
древесные породы со смолистой древесиной	fat trees
интегральный пенопласт со вспененной серединкой и монолитной оболочкой	sandwich moulded structure
каландр со стационарным вторым снизу валом	fixed-queen roll calender
каландрирование со слабым лоском	slack-glazed calender finish
канат со многими волокнистыми сердечниками	fiber cores rootwood
канатная трелёвочная установка с лебёдкой со сблокированными барабанами	interlocking skidder
канатная трелёвочная установка с несущим канатом, специальной кареткой и лебёдкой со сблокированными барабанами	Lidgerwood system
конвейер со сборником отходов	shaving vault conveyor
крепить конец обвязки тары со скручиванием	twist-tie
кресло со спинкой в виде колеса	wheel-back chair (Англия, кон. XVIII в.)
кресло со спинкой в виде лиры	harp-back chair
кресло со спинкой в форме деки виолончели	fiddle-back chair (США, 1 пол. XVIII в.)
кресло со спинкой в форме деки скрипки	fiddle-back chair (США, 1 пол. XVIII в.)
кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем	Mendlesham chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.)
кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем	Dan Day chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.)
кресло со спинкой, имеющей контур спины человека	contour recliner
кресло со сплошной щитовой спинкой	panel-back chair
кресло со сплошной щитовой спинкой	pan-back chair
круглая пила со вставными зубьями из твёрдых сплавов	winet saw
круглая пила со вставными зубьями из твёрдых сплавов	widia saw
крупногабаритное кресло со спинкой корытообразной формы	tub chair (Англия, нач. XIX в.)
культиватор со стрельчатыми лапами	duckfoot cultivator
кушетка со сплошной спинкой и без подлокотников	chaise lounge
лебёдка со стальной мачтой	steel spar yarder
лебёдка со стрелой-мачтой, установленной на поворотной платформе	swing-type yarder
лебёдка со стрелой-мачтой, установленной на поворотной платформе	swing yarder
лесозаготовки со сплошными рубками	clear-felling system
лесозаготовки со сплошными рубками	clear-cutting system
лесосека со сплошной рубкой	clearcut area
мелование со скользящим шабером	trailing-blade coating
носок пильной шины со звёздочкой	greasing sprocket nose
обтёсывать бревно со всех сторон	square off
оползень из порубочных остатков со значительным содержанием земли и воды	debris avalanche
опорный блок несущего каната со шкивом в виде кольца с большим жёлобом	skyline block with a grooved ring
отклонение канатов и каретки при подтаскивании лесоматериалов со стороны	lateral excursion
передвижной кран со стрелой	portable jib crane
пересаживание со стулом	replanting (with the rootball)
платформа со стойками	crib
плита со средним стружечным слоем	chipcore panel
плотно сросшийся со стволом сучок	adherent branch
площадь со сплошной рубкой	cleared area
площадь со сплошной рубкой	clearcut area
поверхность бумаги со стороны сукна	top
погрузочная площадка со слегами, уложенными поперёк трелёвочного волока	skidway
погрузочный кран со стрелой, снабжённой упором	heel-bottom loader (в который упирается торец поднимаемого лесоматериала)
подтаскивание груза со стороны	lateral yarding (к волоку, линии несущего каната и т.д.)
подтаскивание со стороны	lateral hauling (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору)
подтаскивать груз со стороны к несущему канату	side block
подтрелёвка со стороны	lateral hauling (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору)
подушка со сваренной наволочкой из синтетического материала	plastic bonded pad
подушка со склеенной наволочкой из синтетического материала	plastic bonded pad
подшитый досками со стыками, перекрытыми планками	beaded (о потолке)
положение хлыста при раскряжёвке со свободным зависанием одного конца отпиливаемого бревна	drop
посёлок со сборными щитовыми домиками	prefabricated camp
рабочий на спуске брёвен со склона	ballhooter
разгонный валик со спиралью	scroll
расстояние подтаскивания лесоматериалов со стороны	lateral skidding distance (к трелёвочному волоку, коридору, линии несущего каната)
режущая головка со спиральным расположением режущих насадок	helical cutter
рубки ухода со сплошной рубкой на волоках и выборочной между ними	strip-with-selection thinning
самозагружающаяся машина со стрелой с захватом	self-loading grapple machine (для бесчокерной трелёвки)
сверло со сменными насадками	bit stock drill
связь коры со щепой	chip/bark bond (в неокорённой щепе)
сервировочный столик на колёсиках со складными подносами	folding trolley
сиденье со столиком	gossip bench
следы от сползания со склона порубочных остатков	debris avalanche tracks
сменный носок пильной шины со звёздочкой	replaceable sprocket nose
снеговая цепь со шпорами	lug-type chagreen
со скоростью	at the rate
со слабой подклейкой	spongy (о бумаге)
со следами от возвратно-поступательного хода пилы	quilted (о пиломатериале)
со срезанной вершиной	topped
со срезанными краями	blunt (о заделанной стойке)
со струйчатой структурой	wavy-fibered
со шпунтом	plowed
соединение впритык со вставным замком	butt joint with splayed table
соединение на шип ласточкин хвост со скошенными щёчками	Linderman joint
соединение поручня со стойкой перил	newel joint
сополимезировать со стиролом	styrenate
сортировочная пластина со шлицами	slotted screen plate
спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки	backcutting
сползание со склона неустойчивых грунтов вместе с порубочными остатками	debris slide
спускать брёвна со склона	ballhoot
срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки	backcutting
станок со скользящим шабером	trailing blade coater
старинный комод со сводчатыми опорами	arcaded chest
старинный сервант со сводчатыми опорами	arcaded chest
строповый комплект со звеном	link-and-hook-sling unit (с крюком на одном конце и вытянутым звеном на другом)
стул со спинкой в виде веера	fan-back chair
стул со спинкой из плоских реек	lath-back chair (разновидность виндзорского стула, нач. XIX в.)
сушка бумаги со свободной усадкой	free shrinkage
трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами	bunk jaw skidder (для бесчокерной трелёвки)
трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами	clam skidder (для бесчокерной трелёвки)
трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами	bunk grapple skidder (для бесчокерной трелёвки)
узловязальный станок со ступенчатой передачей	step knotting machine
упаковка изделия мебели в разобранном виде со всеми необходимыми для сборки деталями	composite kit
фильтр для оборотной воды со спиральными пружинами	coil spring-type filter
филёнка со скосом по периметру	bead flush panel
филёнчатая дверь со стяжками	framed-and-braced door
форвардер со стрелой-манипулятором для самозагрузки	knuckle boom forwarder
фреза со вставными зубьями	insert teeth cutter
цепной привод со звёздочкой	chain-and-sprocket
цепь со г-образными зубьями	chisel bit chagreen (пильная)
цепь со г-образными зубьями	chipper-teeth saw chagreen (пильная)
цепь со г-образными зубьями	chipper chagreen (пильная)
цепь со скалывающими зубьями	hooded chisel chagreen (пильная)
цепь со строгающими зубьями	chipper-teeth saw chagreen (пильная)
цепь со строгающими зубьями	chisel bit chagreen (пильная)
цепь со строгающими зубьями	chipper chagreen (пильная)
циркульная пила со вставными зубьями	rift saw (для распила брёвен на паркетные дощечки)
чисто окорённый со снятием луба	clean barked and basted
шерстяное сушильное сукно со скрученной вдвое основой	double warp woolen dry felt
шина со сменной концевой звёздочкой	replaceable sprocket-tip bar (пильная)
шип со скошенным плечиком	tenon with beveled shoulder
шип со скошенным плечиком	tenon with bevel shoulder
шпон со сложным текстурным рисунком	flowering figured veneer
электрорубанок со спиральной головкой	power block plane
ядровая гниль, выступающая со всех четырёх сторон заготовки на любом участке длины	boxed heart