| Russian | French |
| биологически активный слой почвы | sol biologique (ризосфера) |
| бум. балансирующий слой | couche équilibrante |
| бум. балансирующий слой панели | contrebalancement |
| бум. барьерный слой | couche barrière |
| бум. задний слой | couche verso |
| бум. компенсирующий слой | couche compensatrice |
| бум. оборотный слой | couche verso |
| бум. приёмный слой | couche réceptrice |
| бум. уравновешивающий слой | couche équilibrante |
| бум. уравновешивающий слой панели | contrebalancement |
| верхний слой | jet recto (картона) |
| ветры в верхних слоях атмосферы | vents d'altitude |
| внешний слой | couche postérieure |
| внешний слой многослойного картона | doublé de carton |
| внутренние слои картона | intérieur d'un carton |
| внутренний гофрированный слой | feuille d'ondulation (в гофрированном картоне) |
| внутренний слой | jet intérieur (картона) |
| внутренний слой | pli intérieur (шпона) |
| внутренний слой | couche intérieure (фанеры) |
| внутренний слой в клеёной фанере | âme de contre-plaqué (из двух листов шпона или из другого материала) |
| внутренний слой годичного кольца | bois initial |
| внутренний слой картона | âme de carton |
| воздушный карман между двумя волокнистыми слоями | soufflure |
| волнистый слой | couche ondulée |
| волнистый слой | couche frisée |
| волокнистый слой | matelas de fibres |
| впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя внутренними смежными слоями | joint déprimé |
| впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя центральными смежными слоями | joint déprimé |
| второй сверху слой | jet sous couche (картона) |
| гладкий слой в гофрированном картоне | couverture |
| годичный слой в древесине | cerne de croissance |
| гофрированный слой | couche frisée |
| гофрированный слой картона | cannelure |
| гумусовый слой | couche d'humus |
| гумусовый слой | couche humifère |
| два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом 90° | plis à fil croisé |
| два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом, не равным 90° | plis à fil en étoile |
| два смежных слоя шпона <-> с параллельным расположением волокон | plis à fil parallèle |
| два срединных слоя шпона в клеёной фанере | bois core-stock |
| декантатор с грязевым фильтрующим слоем | décanteur à lit de boue |
| декоративная строительная панель с внешними слоями из белого мелованного картона и внутренним-из расширенного полистирола | fome-core |
| дробилка для приготовления древесной пыли для поверхностного слоя | broyeur pour préparation de copeaux superfins de surface (древесных плит) |
| испытание бумаги на отрыв покровного слоя | essai à l'arrachage |
| камбиальный слой | couche génératrice |
| камбиальный слой | assise cambiale |
| камбиальный слой | couche cambiale |
| камбиальный слой | assise génératrice |
| восковые карандаши для определения сопротивления покровного слоя отрыву по методу Деннисона | crayons Dennisson |
| картон крафтлайнер с верхним слоем из белёной целлюлозы | pommelé |
| картон с внутренним слоем из другого материала | carton avec intérieur |
| картон с внутренним слоем из крафт-целлюлозы | carton à intérieur kraft |
| картон с внутренним слоем из соломенной целлюлозы | carton à intérieur paille |
| картон многослойный с внутренними слоями из макулатуры и внешними или одним из внешних-<-> из другого материала | carton de vieux papiers recouvert |
| картон с одним внешним слоем из соломы | carton à une face paille |
| картон с односторонним внешним белёным слоем | carton blanchi une face |
| картон с покровным слоем | carton couché |
| кипящий слой | couche pseudo-liquide |
| клеевой слой | plan de collage |
| клеевой слой | film de colle |
| корнеобитаемый слой | couche végétale |
| коэффициент съёма первого слоя коры у пробкового дуба | coefficient de démasclage |
| крафтбумага для покровного слоя | papier kraft pour recouvrement (гофрированного картона) |
| крепированная бумага 90—110 г/м2 с наклеенным термоплавким клеем слоем пенопласта толщиной 1, 5 мм | paradouff |
| крепко соединённые слои | jets bien mariés (картона) |
| ледяной слой | couche de verglas |
| лицевой слой | jet recto (картона) |
| лицевой слой | couche recto |
| лицевой слой фанеры | parement |
| макулатурный картон с внешними слоями из бурой древесной массы | carton bois brun mixte |
| макулатурный картон с внешними слоями из другого материала | carton gris mixte |
| масса покровного слоя | masse couchante |
| масса покровного слоя | poids de couchage |
| масса покровного слоя | poids de couche |
| масса покровного слоя | masse de couchage |
| мелование толстым слоем | couchage au poids élevé |
| местное выкрашивание слоя шпона | écaillage (по толщине, дефект фанеры) |
| наложение покровного слоя | application d'enduit |
| нанесение пигментного покровного слоя | couchage à pigments |
| направление и расположение волокна в слое шпона фанеры | fil d'un pli |
| направление и расположение волокна в центральном слое фанеры | fil d'un pli |
| наружный слой | pli extérieur (шпона) |
| нижний слой | jet verso (картона) |
| оборотный слой | contreparement (худший по качеству наружный слой фанеры) |
| один срединных слоя шпона в клеёной фанере | bois core-stock |
| омертвевший слой коры | rhytidome |
| осенний слой годичного кольца | bois automnal |
| отдирание покровного слоя | arrachage de l'enduit (бумаги) |
| отклеившийся слой | couche décollée |
| отставание покровного слоя | décollement de la couche |
| отставание слоя | cloquage |
| отставший слой | joint monté (в клеёной фанере) |
| отставший слой | couche décollée |
| первый слой грунтовки | peinture première main |
| печь для сжигания в жидком слое | four à lit fluidisé (колчедана) |
| пигментный слой | film pigmenté |
| поверхностный крахмальный слой | couche amylacée |
| покровный крахмальный слой | couche amylacée |
| покровный слой | film de couchage |
| покровный слой | couvrant |
| покровный слой | enduit |
| покровный слой | couverture |
| покровный слой | recouvrement |
| покровный слой | couche de recouvrement |
| полосатость покровного слоя | traînée d'enduit (в мелованной бумаге) |
| поперечный слой | pli transversal (шпона) |
| почва с мощным слоем гумуса | sol humique |
| пробковый слой | couche corticale |
| пробкообразующий слой пробкового дуба | mère |
| продольный слой | pli longitudinal (шпона) |
| промежуточный слой | jet intermédiaire (картона) |
| промежуточный слой картона, расположенный между внешним и внутренним слоями | demi-intérieure d'un carton |
| противоотмарочный слой | couche antimaculage |
| псевдоожиженный слой | couche pseudo-liquide |
| разделение на слои | stratification |
| разрыв между двумя внутренними слоями шпона, видимый на кромке листа | joint ouvert visible (фанеры) |
| разрыв между двумя внутренними слоями шпона, невидимый на кромке листа | joint ouvert enfermé (фанеры) |
| разрыв между двумя внутренними смежными слоями | joint ouvert (шпона) |
| разрыв между двумя центральными слоями шпона, видимый на кромке листа | joint ouvert visible (фанеры) |
| разрыв между двумя центральными слоями шпона, невидимый на кромке листа | joint ouvert enfermé (фанеры) |
| разрыв между двумя центральными смежными слоями | joint ouvert (шпона) |
| раковистость покровного слоя | trou de la couche (в мелованной бумаге) |
| ранняя древесина годичного слоя | bois de printemps |
| ремень для защиты камбиальный слой | corde pour grimper |
| серединный слой в клеёной фанере | âme de contre-plaqué (из двух листов шпона или из другого материала) |
| сеточный слой | jet verso (картона) |
| сжигание колчедана в кипящем слое | grillage de pyrite pseudo-liquide |
| сжигание колчедана в псевдоожиженном слое | grillage de pyrite pseudo-liquide |
| слабо соединённые слои | jets peu mariés (картона) |
| слой бумаги | jet |
| тонкий слой воды | lame d'eau |
| слой гололёда | couche de verglas |
| слой картона | jet |
| слой клея | couche de colle |
| слой лака | feuille de vernis |
| слой лака | couche de finition |
| слой массы | nappe de pâte |
| слой массы | couche de pâte |
| слой покровной эмульсии | film d'enduit |
| слой торфа | couche de tourbe |
| слой целлюлозы | couche de pâte |
| снятие верхнего слоя | épluchage |
| сопротивление отрыву покровного слоя | résistance à l'arrachage |
| состав покровного слоя | formule de l'enduit |
| тарный трёхслойный картон с внешним слоем из белёной целлюлозы массой 250—380г/м2 | europac |
| тарный четырёхслойный картон с внутренними слоями из термомеханической массы и внешними-из сульфатной белёной целлюлозы | carton Converpack |
| толщина снимаемого слоя | épaisseur à enlever (древесины) |
| тонкий картон с одним слоем из белёной сульфатной целлюлозы | carton fin une face soude blanchie |
| тонкий слой | couche nuageuse mince |
| тонкий трёхслойный картон с внутренним слоем из древесной массы | cartonnette intérieur bois |
| тонкий трёхслойный картон с внутренним слоем из макулатуры | cartonnette intérieur gris |
| трёхслойный картон с внутренним слоем из макулатуры | carton trois couches intérieur gris |
| утепляющий слой навоза | accot |
| фанера с некоторыми слоями из недревесного материала | contre-plaqué composite |
| фанера с центральным более толстым <-> слоем | contre-plaqué à âme |
| фанера с центральным слоем из толстой дощечки или слоёв шпона | contre-plaqué à âme en bois |
| фанера, у которой слои шпона параллельны плоскости листа и выработаны из древесины одной породы | contre-plaqué homogène |
| фильтрующий слой | tapis de filtrage |
| характеристики ветра в верхних слоях атмосферы | vents d'altitude |
| центральный слой | pli central (фанеры) |
| центральный слой | placage central (слоистой клеёной древесины) |
| ширина годичного слоя | largeur de cerne |
| экструдированный слой | couche extrudée |
