| Russian | English |
| валить дерево с помощью клина | trip |
| валка подпиленных деревьев с помощью другого дерева | domino felling |
| выполнять работу с помощью бульдозера | bulldoze |
| избирательный узел, работающий с помощью иглы для пришивки пуговиц | button needle selection (к мягкой мебели) |
| избирательный узел, работающий с помощью эксцентрика | cam-roller selection |
| изготовление гнутоклеёных фанерных деталей с помощью пневматических мешков | bag molding |
| испытание лакокрасочного покрытия на прочность адгезии с помощью цикли | scrape test |
| испытание на срез с помощью сжатия | compression shear test (для ДСП) |
| камера для сушки с помощью ультрафиолетового излучения | uv curing oven |
| канатная привязка, закрученная с помощью кола | twister |
| концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью Эвм | computer-controlled bleach bath concentration |
| мачта, оснащённая для трелёвки с помощью тягово-несущего каната | running skyline-rigged tower |
| метод изготовления древесностружечных плит с помощью многоэтажного пресса | multiplaten method |
| метод матирования поверхности с помощью сухой кисти и шлифовального порошка | dry brush method |
| наклейка мозаики с помощью фанеровального молотка | laying wi.th the hammer |
| нанесение выпуклого точечного рисунка с помощью распылительного пистолета | spray stippling |
| нанесение на древесину защитного состава с помощью щётки | brushing |
| нанесение покрытия с помощью валиков | roll coating |
| нанесение отделочного материала с помощью матерчатого тампона | rag applying |
| нанесение отделочного материала с помощью матерчатого тряпки | rag applying |
| нож рубильной машины, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| обнаружение и опознавание объектов с помощью авиации | aerial remote sensing |
| обрезка ветвей на спелых деревьях с помощью лестницы | selective high pruning |
| оверлей, облицовывающийся с помощью жидких клеевых материалов | wet mount overlay |
| окучивать деревья, хлысты, брёвна с помощью бульдозерного полотна | blade |
| перемещать деревья, хлысты, брёвна с помощью бульдозерного полотна | blade |
| перемещать с помощью клещевого захвата | tong |
| пластикация с помощью червяка | screw plasticization (предварительная) |
| поворачивание зависшего дерева с помощью рычага | rolling-off (для приземления) |
| поворот стрелы погрузочного механизма с помощью противовеса | counterweight swing |
| погрузка брёвен с помощью мачты с горизонтальной стрелой | big-stick loading |
| погрузка с помощью поворотной стрелы, шарнирно-закреплённой на головной мачте | mclean boom loading |
| погрузка с помощью стрелы, закреплённой на мачте | spar-tree boom loading |
| погрузка с помощью стрелы, закреплённой на мачте | boom loading |
| подача с помощью прижимных роликов | roller nip system |
| подготовленный с помощью бульдозера трелёвочный волок | bulldozed skid road |
| поддерживание растений с помощью кола | staking (от повала ветром) |
| подтаскивать лесоматериалы с помощью каната | cable |
| пресс для гнутья с помощью вакуумных мешков | vacuum bag machine |
| пресс для формования с помощью вакуумных мешков | vacuum bag machine |
| прессование с помощью низкого напряжения | low voltage pressing |
| прессование с помощью токов низкой частоты | low voltage pressing |
| приземлять деревья с помощью лебёдки | winch down |
| прикреплять с помощью серьги | shackle |
| присоединять с помощью серьги | clevis |
| простая резьба с помощью долота | tooling |
| простая резьба с помощью стамески | tooling |
| протектор ролика, установленный с помощью защёлки | snap-off tread protector |
| работа, выполняемая с помощью бульдозера | bulldozing |
| расчистка площади от кустарника с помощью толстого троса | cabling (прикреплённого к двум тракторам) |
| расчистка площади от кустарника с помощью утяжелённой цепи | chaining (закреплённой между двумя тракторами) |
| расширение пропила с помощью клина | wedge (для направленной валки дерева или предотвращения зажима пильной шины) |
| резание с помощью водяной струи | waterjet cutting |
| ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| сборка с помощью зажимного приспособления | jigged assembly |
| свалить дерево с помощью клина | wedge a tree |
| система погрузки с помощью захватов, подвешенных к растяжке трелёвочной мачты | guyline system |
| склеенный с помощью синтетической смолы | resin-bonded |
| соединение в виде буквы "т" с помощью шипа | tee bridle |
| соединение под прямым углом с помощью рояльной петли | rule joint |
| соединение под прямым углом с помощью рояльной шарнира | rule joint |
| соединение, полученное с помощью реакции Дильса-Алдера | Diels-Alder compound |
| соединение с помощью планок | pocket cleats (при котором две наружные накладные короткие планки зажимают внутреннюю, более длинную) |
| соединение с помощью скользящей шпонки | slot-and-key |
| способ закрепления груза в вагоне или грузовике с помощью специальных скоб | bracing method |
| спуск груза с помощью каната | snubbing |
| спускать с помощью каната | snub |
| станок для гнутья с помощью рычагов, крепящихся к приводу цепями | chain-type lever arm bending machine |
| станок для крепления мягких настилов к пружинному блоку с помощью проволочных колец | hog ring machine |
| станок для простёжки матрацев с помощью петель | lace tucking |
| станок для ребросклеивания шпона с помощью бумажной ленты | tape dispenser |
| станок для ребросклеивания шпона с помощью клеевой нити | glue-thread splicer |
| транспортировать с помощью шнека | auger |
| трелевать брёвна с помощью канатной установки | fly |
| трелёвка волоком с помощью тяговой единицы | tractive skidding (гужевой или тракторной) |
| тушение пожара с помощью веществ, тормозящих горение | inhibition |
| тушить пожар с помощью заградительных полос | attack a fire |
| уборка с помощью щётки | scrub clearing |
| упор, полученный с помощью несквозной фаски | machine stop |
| упор, полученный с помощью простой несквозной фаски | plain stop |
| фурнитура, вставляемая механическим способом с помощью гвоздей | knock-in fittings |
| фурнитура, вставляемая механическим способом с помощью шурупов | knock-in fittings |
| шерохование поверхности с помощью щётки | stippling (для имитации старинного вида мебели или для получения нового текстурованного эффекта, напр., под "птичий глаз") |
| шерохование с помощью марли | chesse-cloth stippling |
| эффект мозаики, достигаемый с помощью пескоструйной обработки | sand blasted marquetry effect |
