| Russian | English |
| автопогрузчик с вилочным захватом | fork truck |
| ассортимент с нестандартных размеров | odd assortment |
| аэростат с системой из вертлюгов и серёг для канатной оснастки | butt rigging balloon |
| ботинки с подошвами с глубоким рисунком протектора | boots with deep-pattened soles (спецодежда) |
| бумага машинной выработки с добавками | adding machine paper |
| бумага с алюминиевым покрытием | aluminium-coated paper |
| бумага с асфальтовым покрытием | tar paper |
| бумага с битумной прослойкой | asphalt laminated paper |
| бумага с блестящим покрытием | gloss-coated paper |
| бумага с весом одного квадратного метра больше стандартного | heavy paper |
| бумага с водяными знаками | imprinted paper (полученная мокрым способом) |
| бумага с водяными знаками в виде линий | water-lined paper |
| бумага с водяными знаками в виде линий | linear paper |
| бумага с высоким глянцем | burnished paper |
| бумага с высокой глазировкой | highly glazed paper |
| бумага с глубоким тиснением | brocade paper |
| бумага с добавлением древесной муки | oatmeal paper (в качестве наполнителя) |
| бумага с защитой от подделок | fraud-proof paper |
| бумага с крахмальной проклейкой | starch-sized paper |
| бумага с магнитными свойствами | magnetic drawing paper |
| бумага с маркировкой от сукна | felt-marked paper |
| бумага с наполнителем | filled paper |
| бумага с неровным просветом | cruddy paper (результат раздавливания на прессах) |
| бумага с окрашенной отливной кромкой | deckle stained paper |
| бумага с отделкой под полотно | linen-grained paper |
| бумага с отделкой под полотно | linen-embossed paper |
| бумага с отделкой под полотно | linen paper |
| бумага с отделкой под ситец | calico paper |
| бумага с покровным слоем, нанесённым обогретым паром барабаном | cast-coated paper |
| бумага с полотняной отделкой | cambric paper |
| бумага с проклейкой в массе | engine-sized paper |
| бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | siliconized paper |
| бумага с проклейкой методом сырой пропитки в рулоне | wet-soak paper |
| бумага с пропиткой в массе | beater saturated paper |
| бумага с самозаклеивающимся при нагреве покрытием | heat-sealing paper |
| бумага с самозаклеивающимся при нагреве покрытием | heat-sealable paper |
| бумага с содержанием древесной массы | woody paper |
| бумага с цилиндровой машины | vat paper |
| бумага с шагреневым рисунком | paper with shagreen grain |
| бумага с шероховатой поверхностью | rough surface paper |
| бумага с шёлковыми нитями | Dickinson paper |
| варочная кислота с высоким содержанием оснований | high base liquor |
| варочный котёл с движением массы снизу вверх и сверху вниз | upflow-downflow digester |
| варочный котёл с искусственно повышенным давлением | pressured digester |
| варочный котёл с однократной загрузкой | one-fill digester |
| варочный котёл с паровой рубашкой | jacketed digester |
| ведомость с поэлементными затратами времени | detailed timing |
| вертлюг с хомутом | clip peaty |
| верхний погрузчик щитов с вакуумными присосками | overhead suction crane |
| ветвь, сплетённая с другими ветвями | plash |
| ветка, соединяющая лесные дороги с дорогой общего пользования | connecting road |
| вилочный автопогрузчик с боковой погрузкой | side loading fork truck |
| внутренний слой шпона с поперечным расположением волокон | counter veneer |
| вращающаяся потолочная электрооснастка с креплением для гибкого шланга скобкозагибного пистолета | banjo |
| вращающийся гребок с деревянными зубьями | rake roll |
| вращающийся гребок с деревянными зубьями | picker roll |
| вставка застёжки-молнии впотай с припуском | fly-front-type zipper concealment |
| вставка с нарезкой | screw thread insert |
| выборка пробных площадей леса с тремя размерами | trial plot sample |
| выдёргивание волокон с поверхности | surface picking (бумаги) |
| выдёргивание волокон с поверхности бумаги | surface lifting |
| выкружка с профилем в четверть круга | ovolo |
| вырывать с корнем | displant |
| высокая вешка с поперечиной вверху | Swede level |
| высокий кол с поперечиной вверху | Swede level |
| высокий комод с фигурным карнизом | highboy with bonnet |
| гаечный ключ с открытым зевом | open end spanner |
| гнилой сучок с выпавшей сердцевиной | pith knot |
| головка харвестера с одним грейфером | single-grip harvester head |
| грушевидный захват, соединённый с цепью вертлюгом | slip grab |
| гусеничная машина с балансирной подвеской | flexible full track |
| гусеничная машина с жёсткой подвеской | rigid full track (гусеница натянута между ведущей звёздочкой и ленивцем) |
| дверца с волнистой поверхностью | serpentine door |
| двухполозные трелёвочные сани с дышлом и коником | sloop (для коротких сортиментов) |
| декоративный обойный гвоздь с изображением розы на шляпке | rose nail |
| диаметр с корой | diameter over bark |
| диван с низким сиденьем для отдыха | lounge |
| диван с сиденьями на двух торцах | confidante |
| диван-кровать с откидывающейся спинкой | jackknife sofa bed |
| директивы, связанные с участков лесозаготовки | harvesting site directives |
| длина заготовки с припуском | rough length |
| длинное жёсткое сиденье без спинки с двумя ручками | corridor stool |
| длинный стержень с крюком | toggle hook |
| дождевание с внесением удобрений | spray application |
| долбёжный станок с возвратно-поступательным движением резца | reciprocating chisel mortising machine |
| долбёжный станок с полым долотом | hollow chisel mortiser |
| долбёжный станок с полым долотом с ручной подачей | hand-operated hollow chisel mortiser |
| домик пожарного наблюдателя с вышкой | tower cupola |
| доска с большим количеством трещин | hollow horned lumber |
| доска с калёвкой | molding board |
| доска с обзолом | waney board |
| доска с пазом и гребнем | grooved and tongued board |
| доска с шипами на концах | corner-locked board |
| дощатая табуретка с двумя опорами из досок с врезанным сиденьем | board-ended stool |
| древесина с прямыми волокнами | straightgrained wood |
| древесина с узорчатой текстурой | veined wood |
| дробилка с несколькими рабочими отделениями | duplex breaker |
| жордан с базальтовой гарнитурой | lava-filled Jordan |
| занятие, связанное с обработкой древесины | woodcraft |
| заточное устройство для цепи с Г-образными зубьями | chisel sharpener |
| заточное устройство с прямоугольной рукояткой | right-angle grinding attachment |
| заточный станок для цепи с Г-образными зубьями | chisel sharpener |
| захват в виде большого кольца с короткими цепями | double-crotch grab |
| захват в виде большого кольца с короткими цепями | double coupler |
| захват в виде большого кольца с четырьмя короткими цепями | four paws |
| захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей | four paw grabs (приваренными к кольцу) |
| захват для лесоматериалов с пилой | grapple saw |
| захват для лесоматериалов с пилой | grapple saw |
| захват с тросово-рычажным управлением | tongrapple |
| избирательный узел, работающий с помощью иглы для пришивки пуговиц | button needle selection (к мягкой мебели) |
| избирательный узел, работающий с помощью эксцентрика | cam-roller selection |
| изготовление декоративных деталей методом формования опилок эбенового и красного дерева, смешанных с водой и альбумином | bois Durci (франция, XIX в.) |
| изготовление гнутоклеёных фанерных деталей с помощью пневматических мешков | bag molding |
| инструмент с выступающим зубом | old woman's tooth |
| инструмент с выступающим резцом | old woman's tooth |
| кислотная башня с известняком | stone tower |
| кислотная башня с известняком | limestone tower |
| клещевой захват с вертикальным расположением приводного гидроцилиндра и треугольным передаточным механизмом | C-tongs |
| клещевой захват с горизонтальным расположением приводного гидроцилиндра | A-tongs |
| клещевой захват с коленчатыми рычагами | toggle-lever tongs |
| клин с кольцом у основания | dog wedge |
| клёпка с недопустимыми дефектами | dead cull stave (гнилые сучки, большие трещины) |
| клёпка с отверстием для пробки | bung stave |
| клёпка с фаутным участком | dead cull stave |
| книжный шкаф с нижним сервантом | bookcase-sideboard |
| ковочный аппарат с гидравлической подачей | hydraulic feed pulpstone dresser |
| колесо с двумя ребордами | channel wheel |
| колонка с целлюлозной набивкой | cellulose column |
| колонна с насадкой | packed tower |
| комбинированный срезающий механизм с пилой и ножом | saw shear |
| комод с выдвижным зеркалом | dressing chest |
| комод с двумя тумбами, соединёнными горизонтальными выдвижными ящиками | pedestal sideboard |
| конвейер с поддонами | pallet conveyor |
| конвейер с подъёмным погрузочно-разгрузочным устройством | kangaroo conveyor |
| контролирование огня с флангов | turn around |
| контролирование огня с флангов | turn the corner |
| концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью Эвм | computer-controlled bleach bath concentration |
| копулировка с язычком | tongue grafting |
| корчеватель с неповоротным отвалом | straight rakedozer |
| корытообразное легкое кресло с низкой полужёсткой спинкой и круглым сиденьем | toilet chair (Англия, сер. XIX в.) |
| косвенный способ борьбы с вредителями | indirect control (санитарная рубка, прореживание) |
| кресло без подлокотников с гнутой закруглённой спинкой | spoon back (Англия, стиль эпохи королевы Анны) |
| кресло без подлокотников с низким сиденьем, переходящим в спинку, с глубокой простёжкой | Spanish chair (Англия, XIX в.) |
| кресло в готическом стиле с закрытыми подлокотниками | monastic chair (Англия, нач. XIX в.) |
| кресло для передней, обитое кожей, с высокой спинкой, с ушами, предохраняющими швейцара от сквозняка | porter's chair (Англия, XVI в.) |
| кресло с выдвижной подставкой для ног | hunting chair (XIX в.) |
| кресло с высокой спинкой, валиками подлокотников и выдвинутым вперёд закруглённым сиденьем | divan easy chair (США, XIX в.) |
| кресло с высокой спинкой и плетёным сиденьем | Oxford chair (Англия, XIX в.) |
| кресло с высокой спинкой, подлокотниками, иногда с балдахином | state chair (Англия, Xv в.) |
| кресло с закруглёнными элементами | mortuary chair (название произошло от первых образцов кресел, на спинке которых изображалась посмертная маска карла i, Англия, XIX в.) |
| кресло с изогнутыми ножками | cabriole chair |
| кресло с инкрустацией тёмным деревом по спинке, подлокотникам, царгам | Wellington chair (в знак траура по герцогу веллингтону) |
| кресло с инкрустацией чёрным деревом по спинке, подлокотникам, царгам | Wellington chair (в знак траура по герцогу веллингтону) |
| кресло с крыльями | wing chair |
| кресло с крыльями | lug chair |
| кресло с крыльями | draught chair |
| кресло с низким сиденьем | praying chair (Англия, сер. XIX в.) |
| кресло с низким сиденьем | prie-dieu chair (Англия, сер. XIX в.) |
| кресло с низким сиденьем | devotional chair (Англия, сер. XIX в.) |
| кресло с овальной прорезной спинкой с орнаментом в стиле антемий | anthemion back chair (Англия, XVIII в.) |
| кресло с откидывающейся спинкой | wall hugger |
| кресло с перекрещёнными ножками | X-shape chair (характерная деталь древнеегипетских, древнегреческих и древнеримских стульев) |
| кресло с плетеной спинкой | cane-back chair (из лозы, камыша, тростника) |
| кресло с плетеным сиденьем | cane seat armchair |
| кресло с плетёной спинкой | cane-back chair (из лозы, камыша, тростника) |
| кресло с плетёным круглым сиденьем, полукруглой спинкой, изогнутыми ножками, богатой резьбой | roundabout chair |
| кресло с плетёным сиденьем | cane seat armchair |
| кресло с подлокотниками и высокой мягкой спинкой с талией | corset back (США, сер. XIX в.) |
| кресло с подставкой для головы | head chair |
| кресло с подставкой для книг | reading chair |
| кресло с регулируемыми элементами напр. спинкой, обеспечивающими сидящему правильную позу | posture chair |
| кресло с сильно откинутой назад спинкой | sleepy hollow chair |
| кресло с точёными деталями | turned chair |
| кресло с точёными деталями | thrown chair |
| кресло с точёными ножками и подлокотниками и с плетёным сиденьем | carver chair (США, Хул в.) |
| кресло с ушами | lug chair |
| кресло с ушами | ear (боковыми деталями глубокой закруглённой спинки) |
| кресло с ушами | wing chair |
| кресло с ушами | draught chair |
| кресло с цельной дубовой спинкой | wainscot chair |
| кресло с широким правым подлокотником, служащим подставкой для письма | tablet chair (США, сер. XIX в.) |
| кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем | Mendlesham chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем | Dan Day chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| кресло-качалка с механизмом наклона | swivel rocker |
| кресло-кровать с откидывающейся спинкой | press-bank lounge |
| кровать с балдахином | posted bed |
| кровать с балдахином | four-poster bed |
| кровать с балдахином и занавесями | dome bed |
| кровать с основанием в виде плинтуса | platform plinth bed |
| кровать с основанием в виде цоколя | platform plinth bed |
| круговое движение при полировании с большим радиусом | rainbow stroke |
| крупный блок с широким зевом | bull block (для пропуска прицепного приспособления на трелёвочном канате) |
| кухонный буфет, состоящий из нижнего шкафа с выдвижными ящиками и верхних открытых полок | Welsh dresser |
| кушетка без спинки с пружинной сеткой и подлокотниками | day-bed |
| кушетка с балдахином | couch bed (Англия, сер. XIX в.) |
| лесосека, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки | strip |
| лесосека с выборочной рубкой | selection-cut area |
| лесосечные работы с тракторной трелёвкой хлыстов | tree length skidder operations |
| линия пониженного атмосферного давления между двумя фронтами с повышенным давлением | trough |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumbwaiter |
| ломик с лапками на конце | claw-ended lever (для выдёргивания костылей) |
| лёгкое берёзовое кресло с гнутыми ножками, украшенное резьбой | fly chair (Англия, 1 пол. XIX в.) |
| малый гвоздь с широкой шляпкой | tack |
| материал, смешиваемый с семенами | carrier (при транспортировке) |
| материал, смешиваемый с семенами при транспортировке | carrier |
| местность с тяжёлыми грунтовыми условиями | tough terrain |
| местность с умеренным рельефом | gentle terrain |
| местность с хорошими грунтовыми условиями | easy terrain |
| многослойная древесностружечная плита с изменяемой плотностью | graded density particle board (плотность увеличивается от середины к поверхности) |
| многослойный картон с внутренним небелёным и наружными белёными слоями | patent-coated manila board |
| многослойный картон с внутренними макулатурными слоями | filled pulp board |
| многослойный картон с наружными слоями из белёной массы | patent-coated board |
| многослойный макулатурный картон с наружными слоями из сульфатной целлюлозы | test jute liner |
| направляющая с перфорацией или прорезями | slotted runner |
| небольшая стружка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью | floater (дефект производства) |
| небольшая щепка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью | floater (дефект производства) |
| небольшой комод с выдвижными ящиками и откидной крышкой, служащей столом | bachelor's chest (Англия, XVIII в.) |
| небольшой столик с секционной раскладной крышкой | hunt table |
| непосредственная борьба с вредителями | direct control |
| несущий канат для удержания каретки с грузом | heely skidding (при кольцевом движении кареток) |
| низина с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| ночной столик с полкой для книг | bedside bookshelf |
| обламывание сучьев с деревьев | tree limbing (MichaelBurov) |
| обламывание сучьев с деревьев | limbing (MichaelBurov) |
| обламывание сучьев с деревьев | removal of limbs from trees (MichaelBurov) |
| обойный гвоздик с двумя ножками | stud |
| обойный гвоздик с двумя ножками | prong |
| обойный гвоздик с резьбой | threaded nail |
| обойный гвоздь с тонким стержнем | no-dent nail |
| u-образная скоба с болтом | clevis |
| обрезка ветвей на спелых деревьях с помощью лестницы | selective high pruning |
| обрезка ветвей с использованием лестницы | high pruning |
| обрезка ветвей с использованием лестницы | carry-up pruning |
| обрезка сучьев с деревьев | limbing (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев с деревьев | tree limbing (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев с деревьев | removal of limbs from trees (MichaelBurov) |
| обрезка сучьев с пачки деревьев | multiple-stem delimbing |
| обшивка досками с промежутками | open lagging |
| объём дерева с корой | tree overbark volume |
| объём древесины с корой | overbark volume (VOB) |
| объём заготавливаемого с одного га леса | harvested volume per ha |
| объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах | cords per acre |
| овальная спинка с орнаментом "антемий" | honeysuckle back (XVIII в.) |
| овальная спинка с орнаментом "антемий" | anthemion back (XVIII в.) |
| одношпиндельный фрезерный станок с верхним расположением фрезы | overhead spindle shaper |
| отбельная башня с направлением потока сверху вниз | down-flow tower |
| отбельная башня с направлением потока снизу вверх | upward-flow tower |
| отделка брызгами с завихрениями | veiling (в виде паутины) |
| отливная деталь с гратом | molding with flash |
| пазорезный станок с пилами | dado head saw machine |
| пачка спичечных коробок с наклеенной этикеткой | labeled packet |
| пень с корневой системой | stump-root system |
| переносной сундук на ножках с передними дверками и полками внутри | clothes chest (Англия, XVIII в.) |
| пиловочное бревно с нормальным размером | normal-sized sawlog |
| питомник саженцев с закрытой корневой системой | container nursery |
| плавучий сигнал с отметкой уровня воды | alarm float |
| платформа с двумя кониками | cradle (лесо) |
| платформа с наклоном | skid platform |
| платформа с низкими бортами | gondola |
| плечевой ремень с подушкой | padded shoulder Strap (для мотоинструмента) |
| поверхность с закрытыми порами | filled surface |
| поворот стрелы погрузочного механизма с помощью противовеса | counterweight swing |
| поворотная качающаяся трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками для канатов | pivoting fairlead arch |
| повреждение, связанное с напряжениями | stress-related injury |
| подача с помощью прижимных роликов | roller nip system |
| подвесная канатная установка с грузоподъёмным барабаном на каретке | hoist yarding system |
| подвесная канатная установка с двумя несущими канатами | double-skyline system |
| подвесная установка с несущим и двумя тяговыми замкнутыми канатами | tow-endless cable system |
| подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| подтаскивать лесоматериалы с помощью каната | cable |
| покровный слой с трещинами | split coating (дефект) |
| полоса шпона с поперечным расположением волокон | crossband |
| полоска, срезаемая с древесины | shred |
| полуподвесная канатная трелёвка с использованием естественной мачты | tree-rigged highleading |
| порубочные остатки вместе с валежником и ветровалом | groundwood |
| потемнение шпона, связанное с непрерывной тепловой обработкой фанерного сырья | machine stain |
| прижимные устройства с выносным дистанционным управлением | remote-controlled extension dogs (шпонострогального станка) |
| приземлять деревья с помощью лебёдки | winch down |
| процесс варки с прямым нагревом | direct cooking process |
| процесс гнутья с местным нагревом отдельных участков | local bending process |
| процесс изготовления фанеры с использованием непрерывного рулонного шпона | rolling-unwinding process |
| процесс получения древесной массы из балансов с предварительной обработкой слабым сульфитным щёлоком | Decker process |
| прямоугольная табуретка с ящичком | canterbury (для нот) |
| разбавительный вентиль с пневматическим приводом | air-controlled dilution valve (в регуляторе консистенции бумажной массы) |
| размер брёвен или брусьев с допуском на горбыль | customary measure |
| размер брёвен или брусьев с допуском на обзол | customary measure |
| размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| разметочное приспособление с режущим лезвием | cutting gauge |
| рамно-каркасная дверь с диагональными стяжками | framed ledged-and-braced door |
| раскрой с брусовкой | slabbing |
| ремесло, связанное с обработкой древесины | woodcraft |
| ролл с несколькими планками | multiple-bedplate beater |
| рубильная машина с вертикальной подачей сырья | drop-feed chipper |
| рубильная машина с горизонтальной подачей сырья | horizontal chipper |
| рубильная машина с загрузочным бункером | hopper hog |
| рубильная машина с нижним расположением рубильного диска | over-the-shaft disk chipper (благодаря чему происходит рубка щепы над осью диска) |
| рубильная машина с плоскими ножами | flat-knife chipper |
| рубильная машина с элементами шумоглушения | chipper with soundproofing elements |
| рубка в низкоствольном хозяйстве с коротким оборотом ротации | short-rotation coppice |
| рубка в порослевом хозяйстве с оставлением части защитных деревьев | shelterwood coppice (с ориентацией на поросль от пня) |
| рубка с вершка | creaming (to a diameter limit) |
| рубка с вершка | selective logging |
| рубка с порослевым возобновлением | coppice cutting |
| рубки с ограничением в защитных лесах | cutting restriction in protective forests |
| рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке | sour felling |
| рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке | felling with delayed shedding |
| рубки с оставлением подроста или семенников | progressive cutting |
| рубки ухода с применением канатной установки | cable thinning |
| рукоятка с низким уровнем вибрации | antivibration handle |
| рулон бумаги с телескопическим смещением слоёв | telescoped roll (дефект намотки) |
| с большим количеством сучьев | limby |
| с большими ветвями | big-branched |
| с валиком | beaded |
| с верхом | topped (напр., о фургоне) |
| с вершиной, направленной под углом к стволу | bayonet-topped (о дереве) |
| с выемками | raggled |
| с выемкой | gapped |
| с высокой вязкостью | heavy-bodied |
| с глубокой простёжкой | deep-buttoned |
| с глухими отверстиями | blind-holed |
| с гнилой сердцевиной | deprecated |
| с грубой текстурой | coarse-textured |
| с грубой текстурой | grained |
| с двойной отливной кромкой | double-decked (о бумаге) |
| с двумя лезвиями | double-edge |
| с двумя лезвиями | double-bit |
| с двумя филёнками | two-panelled (напр., о двери) |
| с двухсторонней облицовкой шпоном | both-side veneered |
| с дефектами | slipshod |
| с добавками, способствующими отверждению под действием ультрафиолетового излучения | uv-filled |
| с добавками уф-отверждения | uv-filled (об отделочном материале) |
| с желобками | plowed |
| с заболонью | sap-on |
| с заделанными сучками | knotted-over |
| с задирами | plucked (о фанере) |
| с замазанными сучками | knotted-over |
| с зарубками | raggled |
| с изреженной кроной | thin-crowned |
| с изрежённой кроной | thin-crowned |
| с инкрустированным орнаментом по краю | purfled |
| с / к | over bark |
| с / к | o.b. (over bark – с корой) |
| с корой | barky |
| с корой | over-bark (o.b) |
| с крупными порами | coarse-textured |
| с машинным клеймом | machine-imprinted (о бумаге) |
| с мелким текстурным рисунком | hard-grained |
| с нанесённым текстурным рисунком, раскрашенный под древесину | grained |
| с наплывами | burly |
| с необрезанной вершиной | untopped |
| с необрезанными сучьями | unlimbed |
| с неравномерным расположением волокна | burly |
| с неровным пологом | irregular (о древостое) |
| с обрезанными ветвями | clear-boled |
| с пластинчатой структурой | platy |
| с пластмассовой облицовкой кромок | plastic-edged |
| с плитчатой структурой | platy |
| с поворотом посредством шарнирно-сочленённой рамы | frame-steered |
| с погонной меры длины | by the run (о системе оплаты) |
| с полукруглой двусторонней калёвкой филёнок | bead-and-flush (о двери) |
| с полукруглой калёвкой | beaded |
| с полукруглой четырёхсторонней калёвкой филёнок | bead-and-butt (о двери) |
| с полупотайной головкой | half-countersunk |
| с полуутопленной головкой | half-countersunk |
| с правильном направлении волокон | closely ringed |
| с правильном направлении волокон | line grained |
| с предварительно нанесённым клеевым покрытием | preglued |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | gas-powered |
| с применением ручной силы | by human force |
| с продольными пазами | plowed |
| с прожилками | wavy-fibered (о древесине) |
| с прожилками | clouded (о древесине) |
| с просветами | interrupted (о лесе) |
| с прямоугольными кромками | square-edged |
| с прямыми волокнами | straight-fibered (о древесине) |
| с прямыми волокнами | straight-grained (о дереве) |
| с разметкой гвоздиком | pins marked (при подготовке шиповых соединений) |
| с разметкой шпилькой | pins marked (при подготовке шиповых соединений) |
| с разобщённым ареалом | allopatric (о виде) |
| с распустившимися листьями | in leaf |
| с ручной загрузкой | hand-fed |
| с сиденьем из плетёного камыша | rush-seated |
| с текстурной печатью | wood-grained |
| с тонкими жилками | fibrillose |
| с тонкими нитями | fibrillose |
| с точками | peckled |
| с удалёнными дефектами кромок | listed (о клёпке и доннике бочки) |
| с удалёнными цветками | deflored |
| с узкими годовыми кольцами | narrow-ringed |
| с узкими годовыми кольцами | close-ringed |
| с узкими годовыми кольцами | fine-ringed |
| с узкими годовыми кольцами | closely ringed |
| с узкими годовыми кольцами | line grained |
| с украшениями | molded |
| с учётом коры | over-bark (о размере бревна) |
| с филёнчатыми дверками | blind-fronted |
| с/х перестой | overripe |
| с/х перестой | overmature |
| с червоточиной | worm-eaten (о древесине) |
| с широким лезвием | broad-nosed |
| с широкими слоями | coarse-textured |
| с широкой режущей кромкой | broad-nosed |
| с ядровой гнилью | pumped (о древесине) |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш | factor "S" |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш | factor "L" |
| сеялка с катушечными высевающими аппаратами | fluted wheel drill |
| сеялка с катушечными высевающими аппаратами | fluted force-feed drill |
| сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса | live burning |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев | stored coppice |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением части молодняка и тонкомерных деревьев | coppice with reserves |
| система заготовки сортиментов с вывозкой их небольшими двухосными грузовиками | bob-tail shortwood system |
| система лесозаготовок с наземной трелёвкой | snaking logging system |
| система лесозаготовок с применением лёгких лесосечных машин | small-scale mechanical harvesting system |
| система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности | contour logging system (вдоль и поперёк склонов) |
| система освоения горных склонов с геометрически неправильным расположением дорог | saguency system (с прокладкой дорог поперёк склона у его основания, вдоль длинных склонов) |
| система освоения крутых горных склонов с геометрически правильным расположением дорог или диагональным расположением волоков | gaspe system |
| система передачи обрезков с машины в бассейн для брака | trim conveying system |
| система погрузки с помощью захватов, подвешенных к растяжке трелёвочной мачты | guyline system |
| система с электронным сортировочным устройством и автоматической обрезкой досок с одновременным измельчением отходов | edger optimizer |
| система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд | layout system |
| система сортировки брёвен с использованием специальных площадок | bay-bin system |
| Системная программа комплексной борьбы с вредителями | System-Wide Program on Integrated Pest Management (TatkaS) |
| скоба с крюком для крепления бревна к тяговой цепи | skidding dog |
| скоба с крюком, одеваемым на тяговую цепь | dragging pin (закрепляемая на бревне) |
| смесь древесины с остатками коры | bark-wood mix |
| смесь клея с окисью свинца | letheridge (используемая для замазки или шпатлёвки) |
| смесь натурального волоса с волокном | hair-fiber mixture (для набивки мягкой мебели) |
| соединительная головка с наружной резьбой | male coupling |
| сортировочное устройство потока пиломатериалов с цепными транспортёрами | flow chain tray Sorter |
| сортировочное устройство с установкой досок на ребро | drop Sorter |
| Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| специальная фанера с имитацией фотографического рисунка | glowood |
| спинка с овальной прорезью в верхней части | handle back (для облегчения переноски стула) |
| ствол с корнями | entire tree trunk |
| стильный стул для гостиной с гнутыми ножками и резьбой | parlour chair (Англия, вторая пол. XVIII в.) |
| стоимость заготовки леса с применением канатной установки | yarding cost |
| стружечный станок с ножевым валом | knife-shaft chipper |
| сучья и вершина, срубаемые с поваленного дерева | lop-and-top |
| сушка с просасыванием | through drying |
| схема освоения лесосек с хаотичным расположением веток и усов | random road pattern |
| схема разработки делянки с серпантинным расположением волоков | serpentine-shaped network |
| схема раскроя деталей с указанием размеров | cutting list |
| схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень | ridge-and-valley road pattern |
| схема транспортного освоения горных лесосек с одной поднимающейся вверх дорогой и примыкающими параллельными ветками по склонам | parallel climbing road pattern |
| схема транспортного освоения горных лесосек с параллельными поднимающимися ветками, примыкающими к расположенной в долине магистрали | parallel contour road pattern |
| съёмный противопожарный агрегат с цистерной | slip-on tanker |
| тахта с нижним ящиком для постельных принадлежностей | box ottoman |
| текстурная печать с тиснением | embossed graining |
| технологический процесс с переработкой лесосечных остатков | residue recovery operation (отходов) |
| точёная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| трейлер с баком для воды | tank trailer |
| тушить пожар с помощью заградительных полос | attack a fire |
| тушить пожар с фронта | attack at the front |
| тяжёлая кустарниково-болотная борона с вырезными дисками | bush-and-bog disk harrow |
| уборка с помощью щётки | scrub clearing |
| угол, образованный осью открытой дренажной трубы с осью дороги | skew angle |
| узел в собранном виде, поставляемый с другого предприятия | production package (напр., головка) |
| филёнчатая дверка с промежуточными вертикальными брусками обвязки | muntin door |
| форвардер с двойным грузом | double-loading forwarder (загружаемый по длине двумя пакетами сортиментов) |
| форвардер с одинарным грузом | single-loading forwarder (загружаемый одним пакетом лесоматериалов) |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Elephant |
| фрезерный станок с двумя столами | dual-table router |
| фрезерный станок с программным управлением | tape-controlled router |
| ход с грузом | run loaded |
| целлюлоза с высоким выходом | high yield pulp |
| целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | high alpha-cellulose pulp |
| целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | high alpha pulp |
| целлюлоза с низким выходом | low-yield pulp |
| черновой размер с учётом припуска на обработку | ripping size |
| чугунная отливка с роликами для направления канатов лебёдки | fantail |
| шайба с резиновой прокладки | doughty washer |
| шлифовальная лента с графитовым покрытием | graphite-coated canvas |
| шлифовальная лента с секционным прижимным устройством | pressure segment belt |
| шлифовальная шкурка с покрытием из окиси алюминия | aluminium oxide paper |
| шлифовальный станок с возвратно-поступательным движением головки | stroke sander |
| шлифовальный станок с колебательным движением ленты | oscillating belt sander |
| шлифовальный станок с подающей резиновой лентой | rubber-bed sander |
| шлифовальный станок с ручным утюжком | hand block sander |
| шпала с обзолом | wane tie |
| шпала с обзолом | wane sleeper |
| шпала с сердцевиной на одной из узких сторон | heart-and-back tie |
| шпон с гладкой поверхностью | smooth-skinned veneer |
| шпон с красивым и сложным текстурным рисунком | highly figured veneer |
| шпон с причудливым рисунком | fancy veneer (текстуры) |
| шпон с экзотическим сложным текстурным рисунком | wild figured veneer |
| штамповочный инструмент с твёрдосплавными насадками | carbide-tipped punching tool (для вырубки и отрезания заготовок спичечных коробок) |
| штыри с ушком | rafting dogs (вбиваемые в брёвна для их соединения при сплаве) |
| штырь с ушком | dog (вбиваемый в бревно при трелёвке или сплаве) |
| щит двери с облицовкой натуральным шпоном в виде ёлочки | quartering |
| щит с заделанными сучками | plugged board |
| щит с массивными кромками | edge-glued panel |
| щит с необработанной поверхностью | rough-surfaced board |
| щит с печатным контуром | printed circuit board |
| щит с предварительно вбитыми скобками | pretacked panel |
| щит с текстурованной поверхностью | rough-surfaced board (получаемой в результате отверждения смеси смолы с наполнителем) |
| щит с утолщёнными кромками | edge-glued panel |
| эвкалиптовая древесина с простым текстурным рисунком | plain gum |
| экскаватор с обратной лопатой | back hoe |
