| Russian | English |
| балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериала | counter battens |
| бракованные рейки | rejected dimensions |
| брусок рейки с резьбой | ratchet cleat (для опоры съёмной полки) |
| визирная рейка | sighting rod |
| визирная рейка | sight rod |
| вставка узкой рейки под край тонкого облицовочного материала | lining-up (для создания впечатления большей толщины и укрепления кромки) |
| вставная рейка | eke-piece |
| вставная рейка | adjacent plank |
| головка ящика, крепящегося к вертикальным рейкам треугольного сечения | triangular post end |
| дверь из реек | lodged door |
| дверь из реек | batten door |
| деревянная мерная рейка | rod (используемая при изысканиях в сочетании с нивелиром) |
| задняя стенка мебели из шпунтованных реек | matched back |
| застеклённая дверка буфета, разделённая рейками на маленькие квадраты | barred door |
| застеклённая дверка шкафа, разделённая рейками на маленькие квадраты | barred door |
| конвейер для горбылей и реек | slab conveyor |
| мерная рейка | measuring pole |
| мерная рейка | surveying rod |
| мерная рейка | staff bead |
| мерная рейка | scale stick |
| многопильный станок для раскроя досок на рейки | gang rip saw |
| накладная рейка | cover fillet |
| накладная рейка донника | head batten (бочки) |
| нательная рейка | lipping |
| нащельная рейка | filler |
| нащельная рейка | cover mold |
| нащельная рейка | nosing piece |
| нащельная рейка | cover fillet |
| нивелирная рейка | stake pointer |
| низкое деревянное виндзорское кресло с полукруглой спинкой из точёных реек | Philadelphia Windsor (США, XVIII в.) |
| обкладка рейки | lipping |
| обшивать рейками | lag |
| обшивка рейками | lagging |
| обшивка шпунтованными рейками | tongued-and-grooved lining |
| односторонний пресс для ребросклейки шпона или реек | single-edge jointing press |
| половая рейка | flooring strip |
| продольные рейки, к которым прибивается обрешетина шиферной кровли | counter battens |
| распиловка брусьев на тонкие рейки | deep cutting |
| реечный щит из отдельных внутренних реек | strip board |
| рейка для забора | fencing wood |
| рейка для формирования серединки столярного щита | core batten |
| рейка кровати | bed post |
| рейка крышки | cover cleat (ящика) |
| рейка плинтуса | plinth rail |
| рейки для обрешётки под черепицу | tiling battens |
| рейки для обрешётки под черепицу | shingling battens |
| рейки для проверки плоскостности | winding sticks (доски) |
| рейки, прибитые с промежутками | slatting |
| рейки шириной 30.5 см | broad |
| соединение на вставную рейку | notched-and-cogged joint |
| сосновые рейки для изготовления рам пружинных матрацев | mattress scantlings |
| средняя рейка | waist rail (оконного переплёта) |
| столярная плита с рейками среднего слоя, соединёнными на шипах | Ibus laminated board |
| столярный щит из отдельных внутренних реек | strip board |
| стул, в центре спинки которого расположена плоская рейка | splat-back chair |
| стул со спинкой из плоских реек | lath-back chair (разновидность виндзорского стула, нач. XIX в.) |
| тонкая рейка для намотки рулона ткани | lapping board |
| тонкая рейка для намотки рулона ткани | cloth board |
| тонкие рейки для жалюзи | blind laths |
| торцевая рейка | return |
| торцевая рейка | end cleat (ящика) |
| угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| узел, соединённый на планку или на рейку | cleated unit |
| узкая упорная рейка, крепящаяся к подоконной доске раздвижного окна | draught stop (для вентиляции) |
| чистообрезные рейки из древесины хвойных пород определённого размера | slatings (25,4 X 88,9 мм) |
| шпунтованная рейка | joggled piece |
| щит из отдельных реек | fascia panel (для прикрывания калориферов отопления) |
| щитовой материал для обшивки, имитирующий рейки | drifting wood |
| щитовой материал для обшивки, имитирующий рейки | drift wood |
