| Russian | English |
| артель рабочих | gang of workers |
| вагон для рабочих | buggy (в товарном или рабочем поезде) |
| верхний рабочий на штабеле, укладывающий доски | jacker |
| временная постройка для рабочих | personnel hut |
| временный рабочий посёлок | construction camp |
| времянка для рабочих | worker hut |
| вспомогательный рабочий на погрузке | third loader (осуществляющий, напр., маркировку брёвен) |
| дополнительный рабочий | helper |
| дорожный рабочий | blue jay |
| доска, на которой стоит рабочий при раскряжёвке крупномерного леса | bucking board |
| дробилка с несколькими рабочими отделениями | duplex breaker |
| за рабочий ход | on the run |
| испытание в рабочих условиях | field test |
| квалифицированный лесной рабочий | skilled forest worker |
| квалифицированный рабочий | journeyman worker |
| кухонный рабочий стол | kitchen base |
| лесозаготовки с ежедневной доставкой рабочих из жилых центров | home-guard type of operation |
| Международная ассоциация механиков и рабочих авиакосмической промышленности | International Association of Machinists and Aerospace Workers (TatkaS) |
| начинающий рабочий на лесозаготовках | apprentice logger |
| неквалифицированный рабочий | manual labor |
| обрабатывать цепным рабочим органом | flail |
| основной рабочий при машине | tender |
| очищенный от сучьев цепным рабочим органом | flailed |
| перемена состава рабочих | turnover |
| переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | leapfrog method |
| платформа для рабочих | buggy (в товарном или рабочем поезде) |
| плуг-корчеватель с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jumper |
| поддерживать в рабочем состоянии дорогу на крутом склоне | guard a hill |
| подсобный рабочий | trucker |
| подсобный рабочий при гужевой трелёвке | frogger |
| подённый рабочий | dayman laborer |
| положение рабочих канатов при начале разработки, параллельное дороге | fairlead |
| постоянный рабочий в лесу | permanent forest worker |
| прицеп для перевозки рабочих | labor carrier |
| приямок для рабочего, стоящего у пильного станка | pit |
| приямок для рабочего, стоящего у строгального станка | pit |
| рабочая планка | tongue |
| рабочая часть | body (сверла) |
| рабочее оборудование | primary equipment |
| рабочие плеча подающих роликов | feeding rollers' arms |
| рабочий барабан | in-haul drum |
| рабочий в лесу | timberman |
| рабочий в лесу | forest worker |
| рабочий в производстве стройдеталей | sashman |
| рабочий внизу штабеля | booster |
| рабочий, выбирающий слабину каната | slack puller |
| рабочий, выполняющий операции по машинной обработке деревянных изделий | benchman |
| рабочий гужевой трелёвочной бригады | hooker |
| рабочий, заготавливающий дрова | wood bucker (для паровых механизмов) |
| рабочий, занимающийся изготовлением мягкой мебели | upholsterer |
| рабочий, занимающийся окоркой | flayer |
| рабочий, занимающийся операцией окунания | dipper |
| рабочий, занятый на расчистке территории или дорожных трасс | brusher |
| рабочий, занятый подготовкой волоков | stumper (срезанием пней) |
| рабочий, занятый сооружением волока | skidder |
| рабочий, затёсывающий концы брёвен | slipper (перед трелёвкой) |
| рабочий и холостой шкивы | fast-and-loose pulley |
| рабочий-измеритель диаметров | estimator |
| рабочий – измеритель диаметров деревьев | timber cruiser |
| рабочий канат | operating line |
| рабочий канат | lead line |
| рабочий канат | drag line (при лебёдочной трелёвке) |
| рабочий канат лебёдки | dragline |
| рабочий-лесозаготовитель | shanty man |
| рабочий-мерщик | chain man |
| рабочий на валке | cutter |
| рабочий на валке, обрезке сучьев и вершин у пня | stumper |
| рабочий на взрывных работах | powderman |
| рабочий на выработке шпал | tie cutter |
| рабочий на доочистке деревьев от сучьев | bumper (часто выполняющий и раскряжёвку) |
| рабочий на доочистке деревьев от сучьев | knot-bumper (часто и на раскряжёвке) |
| рабочий на заготовке леса | woodcutter |
| рабочий на лесном складе | wood handler |
| рабочий на лесосеке, руководящий движением канатов и прицепкой груза при канатной трелёвке | rigging slinger |
| рабочий на монтаже трелёвочной мачты | rig-up man |
| рабочий на обрезке вершин | topper |
| рабочий на обрезке сучьев | cutter |
| рабочий на оснастке трелёвочной мачты | rigger |
| рабочий на оснастке трелёвочной мачты | rig-up man |
| рабочий на оснастке трелёвочной мачты | high rigger (срезающий вершину дерева, привязывающий блоки и растяжки) |
| рабочий на основных работах | production man |
| рабочий на отводе и упаковке обработанных напр. на прессе изделий | off-bearer |
| рабочий на очистке деревьев от сучьев | limber |
| рабочий на пильной тележке | dogger |
| рабочий на площадке | chaser |
| рабочий на площадке | landing chaser |
| рабочий на площадке | deck man |
| рабочий на погрузочной площадке | man at the set |
| рабочий на подаче материала в станок | machine feeder |
| рабочий на подготовке лесосеки | chunk bucker |
| рабочий на подмене | replacement man |
| рабочий на подрезке | trimmer (деревьев, сучьев) |
| рабочий на подрезке веток и вершин | surgeon (у растущих деревьев, с целью улучшения из роста) |
| рабочий на приёмке выходящего из станка материала | machine tailer |
| рабочий на раскрое отходов | waste cutter |
| рабочий на раскряжёвке | cutter |
| рабочий на расчистке территории | swamper |
| рабочий на ремонте лесоспуска | slide tender |
| рабочий на ручной окорке | spudder |
| рабочий на ручной погрузке | wood chunker (брёвен в кассеты, на средства трелёвки или вывозки) |
| рабочий на складе | yardman |
| рабочий на сортировке | scaler |
| рабочий на сортировке лесоматериалов | wood Sorter |
| рабочий на спуске брёвен со склона | ballhooter |
| рабочий на торцовочной пиле | cutoff saw operator |
| рабочий на трелёвке | chain tender |
| рабочий на трелёвке | hand banker |
| рабочий на штабелёвке | stacker |
| рабочий, обеспечивающий бригаду водой | water buck |
| рабочий, обслуживающий канатную установку | hauler operator |
| рабочий, обслуживающий строгально-калёвочный станок | stickerman |
| рабочий, обслуживающий строгальный станок | shaperman |
| рабочий, обслуживающий тележку станка для распиловки древесины | dogger |
| рабочий, обслуживающий фрезерный станок | shaperman |
| рабочий объём цилиндра | displacement (двигателя) |
| рабочий орган | attachment |
| рабочий, очищающий брёвна | scraper (перед подачей на распиловку) |
| рабочий по подготовке лесоматериалов к чокеровке | skinner (обрезке вершин, сучьев, расчистке места) |
| рабочий погрузочной бригады, работающий на земле | ground loader |
| рабочий погрузочной бригады, работающий на земле | bottom loader |
| рабочий, подбирающий шпон по текстуре | matcher |
| рабочий, подготавливающий волоки | busher |
| рабочий, подрубающий дерево и размечающий его для раскряжёвки | fitter |
| рабочий, предупреждающий образование заторов на лесоспуске | herder |
| рабочий пресса | press operator |
| рабочий при погрузке | long puller (зацепляющий клещевой захват стоя на земле) |
| рабочий при серных печах | sulfurman |
| рабочий, производящий подпил | undercutter (при валке дерева) |
| рабочий-прорубщик на создании полосы | line cutter |
| рабочий, работающий на гонторезном станке | shingle weaver |
| рабочий, работающий по контракту | contractor |
| рабочий, работающий по сдельным расценкам | busheler |
| рабочий раствор | working mixture (смолы, клея или лака) |
| рабочий-сажальщик | planter |
| рабочий, сращивающий канаты | splicer |
| рабочий, стоящий на разгрузке | off bearer (напр., пильного станка, фанерного пресса) |
| рабочий токарного станка | lathe operator |
| рабочий, трелюющий лес на передках | truck driver |
| рабочий-трелёвщик | frogger |
| рабочий у лесорамы | gang toiler (принимающий выходящие доски) |
| рабочий, удаляющий отходы | waste attendant |
| рабочий, управляющий захватами | grab driver |
| рабочий участок | work site |
| рабочий участок леса | working block |
| рабочий форматного станка | panel saw operator |
| рабочий ход | cutting stroke (резца) |
| разборный домик для рабочих | worker hut |
| размол с минимальным рабочим зазором между ножами | bar-to-bar beating |
| рама для навешивания сменных рабочих органов | toolbar frame |
| сезонный рабочий в лесу | part-time forest worker |
| старший рабочий | ganger |
| старший рабочий | boss |
| старший рабочий лесозаготовительного звена | head feller |
| старший рабочий на лесосплаве | head driver |
| сучкорезная машина с цепным рабочим органом | flail delimber |
| углубление для рабочего, стоящего у пильного станка | pit |
| углубление для рабочего, стоящего у строгального станка | pit |
| цепной рабочий орган | flail |
| частично занятый вспомогательный рабочий | part-time helper |
