| Russian | English |
| бригадная работа | teem work |
| бульдозер для работы с углем | coaldozer |
| бульдозер для работы с углём | coaldozer |
| бур для взрывных работ | swager |
| восстановительные работы | reclamation work (напр., ремонтные) |
| время непрерывной работы машины и опытного оператора | rated productivity (60 в час в течение рабочего дня) |
| время, отводимое для выполнения данной работы | working time (включая установленные перерывы на отдых) |
| всепогодная кабина, предназначенная для работы в любое время года | all-weather cab |
| вспомогательные работы | indirect work |
| вспомогательные работы на лесосеке | auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov) |
| вставная работа | inlaid pieces |
| выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting area operations (MichaelBurov) |
| выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting operations (MichaelBurov) |
| выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting area work (MichaelBurov) |
| выполнять работу с помощью бульдозера | bulldoze |
| гидролесомелиоративные работы | forest drainage and irrigation works (kotechek) |
| день эффективной работы | effective working day |
| доделывать работу | bull cooking |
| землеройные работы | digging |
| земляные работы | movement of earth |
| команда для продолжительной работы | sustained action crew |
| лесозаготовительные работы | harvesting operation |
| лесокультурные работы | cultural work |
| лесоматериал для столярных и внутренних отделочных работ | finish wood |
| лесосечные и лесотранспортные работы | tree-to-mill operations |
| лесосечные работы | cutting area operations (MichaelBurov) |
| лесосечные работы | cutting operations (MichaelBurov) |
| лесосечные работы | cutting area work |
| лесосечные работы с тракторной трелёвкой хлыстов | tree length skidder operations |
| лесоустроительные работы | fieldwork |
| лесоустроительные работы | forest management fieldwork (MichaelBurov) |
| лесоустройство как работа на уровне конкретных насаждений | forest tenure (MichaelBurov) |
| лесоустройство как работа на уровне конкретных насаждений | forest stand-level inventory and forest planning (MichaelBurov) |
| лесоустройство как работа на уровне конкретных насаждений | forest engineering (MichaelBurov) |
| лесоустройство как работа на уровне конкретных насаждений | forest surveying (MichaelBurov) |
| лесоучётные работы | forest inventory operations |
| маневровая работа | switching service (напр., на железнодорожной ветке) |
| маневровая работа | shunting service (напр., на железнодорожной ветке) |
| мозаичная работа | inlaid pieces |
| мозаичные работы | inlay |
| наборная работа | tessellation |
| непродуктивная подготовительная работа | deadwork |
| нижнескладские работы | rough conversion |
| нижнескладские работы | primary conversion |
| огороженное место для производства строительных, плотничных и прочих работ | yard |
| опасная работа | widow-maker |
| отборный пиломатериал для столярных работ | joiner's deals |
| отказ в работе | failure (машины) |
| отчёт о работе | work report |
| паркетная работа | inlaid pieces |
| перевалочные работы | reload operations (лесо) |
| перевалочные работы | reloading operations (лесо) |
| пила для работ по прививке деревьев | grafting saw |
| планирование лесохозяйственных работ | forest management planning (Drozdova) |
| плотничьи работы | carpenter's work |
| погрузочно-разгрузочные работы | terminal operations |
| подготовительная работа | opening |
| подготовительные работы на лесосеке | preparatory work in the cutting area (MichaelBurov) |
| подготовительные работы на лесосеке | preparatory work in cutting area (MichaelBurov) |
| подготовка механизма к работе | initial service |
| последовательное выполнение работ | follow-up routine |
| поштучная работа | piece work |
| пригодность к нормальной работе | runability (машины) |
| проект работ | plan of operations (намечаемых лесоустройством) |
| проект работ | operating plan (намечаемых лесоустройством) |
| производительность по комплексу лесозаготовительных работ | stump-to-mill productivity |
| производительность по комплексу лесосечных работ | stump-to-roadside productivity |
| производить кусковую работу | inlay |
| производить наборную работу | inlay |
| производить накладную работу | inlay |
| производство земляных работ | grading |
| производство лесоматериалов, состоящее из лесосечных работ, вывозки леса и работ на нижнем складе | logging (MichaelBurov) |
| работа, выполняемая с помощью бульдозера | bulldozing |
| работа машины | machine work |
| работа на валке леса | felling chore |
| работа на излом | work to failure |
| работа на местах | performance on the ground (TatkaS) |
| работа на режиме холостого хода | idling |
| работа на складе | yard service |
| работа на холостом ходу | idle machine time |
| работа обслуживающего персонала | indirect work |
| работа по лаку | oriental lacker work |
| работа по плетению | canework |
| работа разрушения | work to failure |
| работа с повременной оплатой | day-wage work |
| работа с повременной оплатой | day work |
| работы в лесу | field work |
| работы, выполняемые на площадке | terminal operations (отцепка, прицепка, погрузка, разгрузка) |
| работы, выполняемые на складе | terminal operations (отцепка, прицепка, погрузка, разгрузка) |
| работы, производимые до посадки какой-либо лесной культуры | preplanting |
| рабочий на взрывных работах | powderman |
| рабочий на основных работах | production man |
| регулирование работы дефибрера | grinder regulation |
| руководитель работ в лесу | siderod |
| руководитель работ в лесу | side boss |
| руководитель работ на лесозаготовках | camp foreman |
| руководитель работ на лесозаготовках | shanty boss |
| сбор бригады перед началом работы | shape-up |
| сборная работа | inlaid pieces |
| свайная работа | palification |
| специальная обувь для работы в лесу | bush-walking boots |
| специальная обувь для работы на брёвнах | log-walking boots |
| сплавные работы | rafting operations |
| способ лесосечных работ с заготовкой сортиментов у пня | pack-sack method (с раскряжёвкой деревьев, окучиванием сортиментов у пня и последующей вывозкой пачек сортиментов в погружённом положении) |
| стоимость лесосечных работ | stump-to-truck cost |
| столярные работы | mill work |
| технология лесосечных работ | harvesting technique |
| технология работ | system |
| токарные работы | turnery |
| транспортное оборудование, предназначенное для работы вне магистралей | off-highway equipment (дорог общего пользования) |
| треугольная рама плотничной работы | spandrel frame (под лестничным маршем) |
| трудность на работе | operational disturbance |
| ударная работа | impact work |
| человек, вынужденный по характеру работы ходить по лесу | bushwalker |
| шаблон для работ по профилю с двойным закруглением | long-tooth gauge |
| шаблон для работ по профилю с двойным закруглением | grasshopper gauge |
| шаблон для токарной работы | turning template |
| шаблон, используемый в столярных работах | beam mold |
| эксплуатационное время работы за смену | effective working day |
