Terms for subject Forestry containing при

Russian	English
башня для отбелки при высокой концентрации массы	high density bleaching tower
боковые доски, получаемые при брусовке	siding
брус для удержания брёвен при накатке	headblock
вайма для сборки половых досок при установке	floor dog
варка при высокой температуре и избытке химикатов	overhead digestion
вершины деревьев, оставляемые на лесосеке при заготовке леса	lap
вес выборки при рубках ухода	thinning weight
весовая единица бумаги при отгрузке	carton (56,3 кг)
влагосодержание при потухании	moisture of extinction
возобновление от стен леса при полосных рубках	regeneration by strip felling
возраст насаждения при определении специфического показателя бонитета	specific index age (50 или 100 лет)
волок при вторичной трелёвке	swing road (от промежуточного склада к дороге)
выдерживание древесины при атмосферном давлении при заданных температуре и относительной влажности воздуха до достижения равновесной влажности	wood conditioning (MichaelBurov)
выдерживание древесины при атмосферном давлении при заданных температуре и относительной влажности воздуха до достижения равновесной влажности	conditioning of wood (MichaelBurov)
выравнивание дорожного полотна опущенным отвалом при заднем ходе бульдозера	back blading
вырывать волокно при строгании	tear up in planning
выход древесины при рубках промежуточного пользования	intermediate yield
гвозди, забиваемые временно при сборке лесов	pilot nails
гидратация при размоле волокнистых материалов	stock beating hydration
гипохлоритная отбелка при высокой концентрации массы	high-density hypochlorite stage
гипохлоритная отбелка при низкой концентрации массы	low-density hypochlorite stage
гниль при хранения	storage rot
грузчик, находящийся при погрузке на автомобиле	head loader
дерево, оставляемое при сводке леса	stand
дерево, повреждённое при трелёвке	bruised tree
дерево, сваленное при валке другого	side winder
дефект, при котором происходит непроклейка внутренних слоёв	stripped failure (фанеры)
деформация при увлажнении	damping stretch
доска, на которой стоит рабочий при раскряжёвке крупномерного леса	bucking board
жёсткость при сгибании	bending stiffness
зажигательный аппарат для отжига при пуске встречного пала	backfire torch
закрепление приданной при гнутье формы	setting of bend
закреплять при помощи клиньев	wedge
запуск двигателя при помощи аккумулятора другой машины	jump-start sockets
измельчение древесины при вращении режущего инструмента в вертикальной плоскости	downward chipping
изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины	deformation rate during wood testing (MichaelBurov)
изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины	rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov)
измеритель впитываемости бумаги при одностороннем смачивании	cobb sizing tester
измеритель жёсткости бумаги при изгибе	bending stiffness tester
измеритель скручиваемости бумаги при одностороннем смачивании	curl sizing tester
испытание тары на удар при раскачивании	pendulum-impact test
квадратура паркета при укладке	sizes as laid
концы брёвен, волочащиеся по земле при трелёвке	trailing ends
крюк на рычаге, применяемом при разгрузке леса	dump hook
лесные площади, освоение которых при существующих условиях экономически не оправдано	zero districts
лесоматериалы, заготовленные при рубках ухода	thinning
материал, смешиваемый с семенами при транспортировке	carrier
метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре	full measure
метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре	custom fund string measure
метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона	dutchman (без использования или с минимальным использованием клина)
механический отбор деревьев при рубках ухода	mechanical thinning
направление перемещения леса при трелёвке	direction of lead
направляющие линии при обработке детали по копиру	mold lines
направляющие линии при обработке детали по шаблону	mold lines
нацеливать и контролировать падение дерева при валке	swing
не изменивший цвета при сплаве	floated bright (о древесине)
низкосортная древесина в качестве прокладок при загрузке судна	stow wood
ободранное при трелёвке растущее дерево	skinned tree
обработка древесины при высокой температуре и влажности	reconditioning (для устранения коллапса)
образование вертикального скола на дереве при валке	barberchairing (вызванное недостаточным подпилом)
объём выборки при рубках ухода	thinning weight
оконные петли, образующие зазор при открывании окна	Parliament hinges (для чистки стёкол)
освобождать зацепившиеся при подаче в лесосеку чекеры	clear the chokers (при канатной трелёвке)
основной рабочий при машине	tender
отбелка при высокой концентрации	density bleaching (массы)
отборные специальные деревья, оставляемые при рубке	teller (в порослевом насаждении с одним оборотом)
отказ при измерения	scaling refusal
отклонение наружной части дисковой пилы от плоскости при вращении	runout
отклонение канатов и каретки при подтаскивании лесоматериалов со стороны	lateral excursion
отмер длин при раскряжёвке	measuring
отходы при окорке	barking waste
отходы при пилении	kerf waste
отходы при раскряжёвке	lily pad
отщеп, остающийся при валке дерева	sloven (MichaelBurov)
отщеп, остающийся при валке дерева на пне	sloven
отщеп, остающийся при валке дерева на стволе	sloven
перегрев напр. фанерного сырья при тепловой обработке	overcook
переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров	leapfrog method
повреждение дерева при валке	felling shake
повреждение комлевой части дерева при срезании ножами	shear butt damage
повреждение дерева при валке	felling breakage
повреждение дерева при валке	felling break
повреждения деревьев при валке	harvesting damage
повреждённое при трелёвке растущее дерево	skinned tree
погрузочная площадка при канатной трелёвке полуподвесным способом	highlead landing
погрузочная площадка при тракторной трелёвке	tractor landing
подкладки при раскряжёвке	bucking ladder (слеги, укладываемые параллельно с определённым интервалом под раскряжёвываемые брёвна)
подрост, оставляемый при сводке леса	teller
подсобный рабочий при гужевой трелёвке	frogger
подъездной путь при строительстве лесовозной дороги	pioneer road
помещение для испытаний при постоянной влажности	testing room
помещение для испытаний при постоянной влажности	constant humidity testing room
попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала	power cut
попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала	climb cut
посёлок при лесовозной железной дороге	camp for railroad operation
посёлок при лесовозной санной дороге	camp for snow logging
потери древесины при лесозаготовках	loss of wood in logging
потери древесины при обработке	abatement
потери при пилении	kerf losses
потери при пропиле	loss in saw kerf
потери при рубке	felling losses
предел жёсткости при варке	cooking range
предел прочности древесины при растяжении	wood ultimate tensile strength (MichaelBurov)
предел прочности древесины при растяжении	ultimate tensile strength of wood (MichaelBurov)
предел прочности древесины при сжатии	wood ultimate compressive strength (MichaelBurov)
предел прочности древесины при сжатии	ultimate compressive strength of wood (MichaelBurov)
предел прочности древесины при скалывании	wood ultimate split strength (MichaelBurov)
предел прочности древесины при скалывании	ultimate split strength of wood (MichaelBurov)
предел прочности древесины при статическом изгибе	wood ultimate static bending strength (MichaelBurov)
предел прочности древесины при статическом изгибе	ultimate static bending strength of wood (MichaelBurov)
при входе	inwards (судна)
при входе	inward (судна)
при обеспечении учёта будущих потребностей	sustainably managed (Some material from this species is available from sustainably managed sources. ART Vancouver)
приёмное углубление при подсочке	box
прокладка для предохранения поверхности мебели при перевозке	furniture bumper
пропуск при строгании	skip in dressing
простейший путь на лесосеке, по которому осуществляется перемещение деревьев при трелёвке или прямой вывозке	main skidding (MichaelBurov)
процесс регенерации при нейтральной сульфитной варке	neutral sulfite recovery process
прочность при растяжении	tensile rating
прямоугольность при раскрое	squareness of cut (плит)
рабочий на лесосеке, руководящий движением канатов и прицепкой груза при канатной трелёвке	rigging slinger
рабочий при погрузке	long puller (зацепляющий клещевой захват стоя на земле)
рабочий при серных печах	sulfurman
разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок	wood full swelling (MichaelBurov)
разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок	full swelling of wood (MichaelBurov)
разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок	wood full swelling (MichaelBurov)
разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок	full swelling of wood (MichaelBurov)
разметка при раскряжёвке	marking
разметчик при раскряжёвке	marker
разметчик хлыстов при раскряжёвке	log marker
разрушение при продольном изгибе	compression failure
разрывная длина при штамповании	punching breaking length
растяжение при разрыве	stretch at breaking point
расширение древесного угля при погружении в жидкость	expansion of charcoal on immersion in a liquid
реакция перевода углеводов к более низким температурам 60 -160 град. С при варке крафт-целлюлозы	cooking peeling
рез при раскряжёвке	crosscut
рубки, при которых деревья вырубаются выборочно между волоков	thinning between strip roads
сдельная расценка при заготовке леса	bushel rate
сжигание порубочных остатков при очистке лесосек	forced burning
скорость деформирования при испытании древесины	deformation rate during wood testing (MichaelBurov)
скорость деформирования при испытании древесины	rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov)
скорость массы при выходе	jet speed (из щели напорного ящика)
скорость нагружения при испытании древесины	loading rate during wood testing (MichaelBurov)
скорость нагружения при испытании древесины	rate of loading during testing of wood (MichaelBurov)
скорость подачи при обрезке сучьев	delimbing speed
следы ожогов на древесине при очень высоких скоростях обработки	revolution marks
смеситель отбеливающих химикатов с целлюлозой при её отбелке	bleach mixer
способность древесины изменять свои размеры и форму при внешних воздействиях	wood deformity (MichaelBurov)
среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной влаги на 1% влажности	wood swelling factor (MichaelBurov)
средняя усушка древесины при снижении содержания связанной влаги на 1% влажности	wood shrinkage factor (MichaelBurov)
средняя часть недопила, образуемая при боковых резах	belly (при валке дерева)
сталкивание дерева при валке	pushing the tree to be felled (MichaelBurov)
стерильность при гибридизации	intersterility
стойкость при сгибании	crease resistance
сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с натриевым основанием	sodium base sulfite
съём воды при сушке	evaporation of water
талловое масло, полученное при сульфатной варке сосновой древесины	pine tall oil
текстура, получаемая при лущении шпона	rotary figure
текстура, получаемая при продольной распиловке	slash figure
теория минимального ущерба при охране от пожаров	minimum-damage fire protection theory
толкание дерева при валке	pressing a tree in felling (напр., валочной вилкой)
тонкий слой заболони, срезаемый при подсочке	chip
трелёвочный волок при канатной трелёвке	cable road
трелёвочный волок, соединяющий нижний склад при прямой вывозке	skidding trail (MichaelBurov)
трелёвочный волок, соединяющий погрузочный пункт при трелёвке	skidding trail (MichaelBurov)
трещины при вырубке	harvesting crack
трещины при вырубке деревьев	harvesting cracks
трещины при вырубке деревьев	felling cracks
трудности при борьбе с лесным пожаром	resistance to control
трудности при создании противопожарного барьера	resistance to line construction
туман отделочного материала, получаемый при распылении	spray mist
увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной влаги	wood swelling (MichaelBurov)
увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной влаги	swelling of wood (MichaelBurov)
угол наклона при аэрофотосъёмке	photographic angle
угол при вершине зуба	tooth top angle
угол при вершине зуба	angle of tooth point (между передней и задней гранями зуба пилы)
удлинение бумаги при растяжении	tensile stretch
установка для трелёвки тонкомера при рубках ухода	thinnings extraction system
фанера, полученная при высоком давлении	superpressed plywood
цепь для торможения бревна при трелёвке вниз по склону	bull chagreen
частицы коры, попадающей в приёмную воронку при подсочке	chip
чокерная серьга, закреплённая на тросе при помощи клина	single wedge-type choker socket
электрофильтр при содорегенерационных агрегатах	recovery precipitator