| Russian | French |
| бумага, армированная наклеенная на полотно | papier collé sur toile |
| бумага, армированная полотном | papier collé sur toile |
| бумага, армированная полотном | papier renforcé de toile |
| бумага, армированная полотном | papier doublé toile |
| бумага, армированная полотном | papier armé sur une face d'un revêtement de toile |
| бумага, склеенная с полотном | papier armé sur une face d'un revêtement de toile |
| валик для тиснения "под полотно" | rouleau grainé toile |
| внутренний элемент дверного полотна | âme de porte (напр. в виде древесноволокнистой плиты) |
| выравнивание полотна лесовозной дороги | décapage de la route |
| гусеничное полотно | tracteur à chenilles |
| дверное полотно | vantail |
| дверное полотно | battant |
| декоративный бумажный слоистый пластик с поверхностью, отделанной под полотно | stratifié à surface en toile |
| дорога с выпуклым полотном | route en bombé |
| дорожное полотно | assiette d'une chaussée (дороги) |
| дорожное полотно | chaussée |
| заклинивание пильного полотна | coincement de la lame |
| заточка пильного полотна бруском | coup de pierre (без демонтажа) |
| земляное полотно | assiette d'une chaussée (дороги) |
| изгибать пильное полотно | voiler une lame de scie |
| имитация под полотно | imitation toile |
| каландр для тиснения "под полотно" | calandre pour apprêt toile |
| картон, двусторонне кэшированный полотном | carton entre deux toiles |
| картон, односторонне кэшированный полотном | carton entoilé une face |
| масса квадратного метра по ширине полотна | poids au mètre carré en travers |
| масса квадратного метра по ширине полотна | masse au mètre carré en travers |
| механическая пила для валки леса с эллипсоидальным возвратно-поступательным движением полотна | scie égoïne à mouvement ellipsoïdal |
| направляющая полотна ленточной пилы | guide-lame pour scie à ruban |
| напряжение пильного полотна | tension de la lame |
| натяжение полотна пилы | tension de la lame |
| обрыв полотна бумаги | rupture de feuille |
| отделка под полотно | apprêt toile |
| очистка пильного полотна при обратном ходе | dégagement de la lame au retour |
| перенос полотна бумаги при помощи вакуум-переноса | prise de la feuille par pick-up |
| моторная или пневматическая пила с поступательно-возвратным движением полотна | scie égoïne à lame alternative (для валки мелкого леса) |
| пильное полотно | lame droite |
| пильное полотно | lame |
| пильное полотно, приводимое в наклонное положение | lame inclinable |
| плоскость полотна пилы | flanc de la lame de scie |
| полотно бумаги | nappe de papier |
| полотно бумаги | feuille continue de papier |
| полотно ленточной пилы | scie à lame |
| полотно ленточной пилы | lame de scie |
| полотно лесовозной дороги из крупных камней со щебёночным покрытием | hérisson d'empierrement |
| полотно пилы | lame |
| промасленная бумага на полотне | papier huilé entoilé |
| профиль влажности по ширине полотна | profil d'humidité transversal (бумаги, картона) |
| профиль полотна бумаги | profil de la bande de papier |
| рабочая ветвь полотна ленточной пилы | partie travaillante du ruban |
| разрез полотна бумаги | profil de la bande de papier |
| разрыв пильного полотна | rupture de la lame |
| раскряжёвочный станок с возвратно-поступательным движением пильного полотна | tronçonneuse à scie alternative |
| сантиметр ширины полотна | centimètre largeur de table |
| создание напряжений в пильных полотнах | tensionnage des lames de scies |
| сухость по ширине полотна | siccité transversale |
| съём полотна бумаги | levée de feuille (с сетки) |
| трещина в пильном полотне | rupture de la lame |
| указатель натяжения полотна пилы | indicateur de tension de la lame |
| устанавливать пильное полотно | fixer la lame |
| филёнка дверного полотна | panneau à plate-bandes (гладкая) |
| ширина полотна бумаги | lé du papier |
