| Russian | English |
| бульдозер с вертикальным наклоном полотна | tiltdozer |
| бульдозерное полотно, устанавливаемое прямо | straight blade |
| бумага с отделкой под полотно | linen-embossed paper |
| бумага с отделкой под полотно | linen-grained paper |
| бумага с отделкой под полотно | linen paper |
| бумажное полотно | sheet |
| валик для передачи бумажного полотна | draw roll |
| водяная полоса на бумажном полотне | water drill (дефект) |
| выравнивание дорожного полотна опущенным отвалом при заднем ходе бульдозера | back blading |
| выравнивание земляного полотна | subgrading |
| выравнивать полотно дороги | skid up |
| двухсторонняя правка пильного полотна | hollow grind (с уменьшением его толщины от центра к периферии) |
| дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне | bleach scale |
| джутовое полотно | hessian |
| длинносеточная бумагоделательная машина с открытой передачей полотна | open-draw fourdrinier |
| долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна | firmer chisel |
| дорожное полотно | crown |
| дорожное полотно | crown of road |
| заполаскивание кромок бумажного полотна | edge flutter |
| заполаскивание полотна бумаги | sheet flutter |
| заправлять бумажное полотно | pick up |
| заправлять полотно бумаги | lead the web |
| затупленное полотно пилы | dull saw blade |
| зуб пилы, выполненный заодно с её полотном | solid tooth |
| зубчатое бульдозерное полотно | stump blade |
| зубчатое бульдозерное полотно | rock blade |
| зубчатое бульдозерное полотно | rake blade |
| каландрирование бумажного полотна | web calendering |
| камерная сушилка с верхней подачей полотна | airborne drier |
| круглая пила с многосекционным полотном | segmented saw |
| куски бумаги, вырываемые из бумажного полотна | tear-out (для испытания) |
| лощение бумажного полотна | web glazing |
| лучковая пила с тонким полотном для криволинейного пиления | fretsaw |
| машина с открытой проводкой бумажного полотна | open draw machine |
| металлорежущее полотно пилы | metal-cutting blade |
| моторная пила с возвратно-поступательным движением полотна | dragsaw (для поперечного раскроя брёвен) |
| навёртывание бумажного полотна | wrapping |
| нарезание листов из бумажного полотна | sheeting |
| натяжение пильного полотна пилы | tension of saw |
| необрезная ширина бумажного полотна | deckle width (между декельными ремнями) |
| нижнее полотно двери | hatch |
| ножевое полотно | blade |
| ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающее по типу ножниц | scissor-type shear |
| окучивать деревья, хлысты, брёвна с помощью бульдозерного полотна | blade |
| основание ножевого полотна | web |
| открытый участок полотна бумаги | open draw |
| перемещать деревья, хлысты, брёвна с помощью бульдозерного полотна | blade |
| пила в раме с натянутым полотном | great-span saw |
| пила с возвратно-поступательным движением полотна | reciprocating saw |
| пила с натянутым полотном | span saw |
| пильное полотно с мелкими зубьями | fine tooth blade |
| подрезающее ножевое полотно | undercutting blade |
| полотно бумаги | web |
| полотно пилы для поперечного пиления | crosscut blade |
| полотно пилы для резки толстого материала | coping saw blade |
| полотно скобеля | adz blade |
| полотно струга | adz blade |
| полотно струга | adze blade |
| полотно фрикционной пилы | friction blade |
| получение складок на бумажном полотне | paper web folding |
| пресс без открытых участков передачи бумажного полотна | no-draw press |
| пресс с открытыми участками передачи бумажного полотна | open-draw press |
| прессование без свободной выжимки полотна бумаги | no-draw pressing |
| провисание бумажного полотна | slack of web |
| простое дверное полотно | plain flush door |
| профильная погонажная деталь, крепящаяся к дверному полотну | planted molding (после его сборки) |
| разгонный валик для бумажного полотна | web-spreading roll |
| режущее полотно | blade |
| резать бумажное полотно на листы | sheet |
| сигнал обрыва бумажного полотна | paper break detector |
| система предохранения бумажного полотна от обрыва | web break safety system |
| сооружение дорожного полотна | grading |
| спинка пильного полотна | back edge of saw |
| спрессовывать несколько сырых листов бумаги в одно полотно | couch off |
| срезающее устройство с ножевыми полотнами | shear blade assembly |
| толщина полотна пилы | gauge of plate |
| увеличить натяжение пильного полотна | open up (напр., в ленточнопильном станке) |
| узкое долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна | socket chisel |
| устройство для отрезания полотна обёрточной бумаги | tail cutting device (при упаковке рулонов) |
| устройство для склеивания бумажного полотна | web splicer |
| широкое долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна | tang-type chisel |
| широколенточный пильный станок с двумя режущими кромками полотна | double cutting band mill |
