| Russian | French |
| абсорбционная башня под давлением | tour d'absorption sous pression |
| бочка под жидкость | fût à liquide |
| бумага "под слоновую кость" | papier ivoire |
| бумага "под слоновую кость" | papier carte d'ivoire (плотная, гладкая, сильноклеёная) |
| бумага, подкладываемая под ковры | papier feutre |
| бумага, тиснённая "под изморозь" | papier givré |
| бумага, тиснённая "под холст" | papier gaufré toile |
| валик для тиснения "под кожу" | rouleau grainé cuir |
| валик для тиснения "под полотно" | rouleau grainé toile |
| варка под давлением | lessivage sous pression |
| варочный котёл под давлением | cuiseur à pression |
| винт без головки со шлицем под отвёртку | vis sans tête |
| возобновление под пологом постепенно вырубаемого древостоя | régénération par coupes d'abri |
| возобновление под пологом при постепенных рубках | régénération sous couvert par coupes progressives |
| возраст выхода молодняка из-под морды скота | âge de défensabilité |
| волокна смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° | contre-plaqué en étoile |
| врубка под углом в гребень | embrèvement |
| врубка под углом в шип | embrèvement |
| врубка под углом вполдерева | assemblage à paume |
| выбирать паз под прямым углом | entailler d'équerre |
| выдувка из варочного котла под вакуумом | vidange du lessiveur sous vide |
| выжигание под пологом леса | brûlage de sous bois |
| выжигание под пологом леса | brûlage de nettoiement du sous bois |
| высушивание под атмосферным давлением | étuvage à l'air libre |
| высушивание под вакуумом | étuvage dans le vide |
| выход массы из-под линейки | écoulement du jet à la règle |
| выходящий из-под земли | émergent |
| два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом 90° | plis à fil croisé |
| два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом, не равным 90° | plis à fil en étoile |
| декоративный бумажный слоистый пластик с поверхностью, отделанной под полотно | stratifié à surface en toile |
| дефибрирование под давлением | défibrage sous pression |
| древесная масса, изготовленная под давлением | pâte mécanique de râperie de pressurisation |
| имитация под полотно | imitation toile |
| имитация под холст | imitation toile |
| имитировать под чёрное дерево | ébéner |
| истечение массы из-под линейки | écoulement du jet à la règle |
| каландр для тиснения "под полотно" | calandre pour apprêt toile |
| картон для подставок под пивные кружки | carton pour dessous de bocks |
| картон для подстилок под ковры | carton fausse thibaude |
| картон для подстилок под ковры | carton pour doublage de tapis |
| климат под пологом леса | microclimat forestier |
| Комитет по удобрению почв под ельниками | Comité de fertilisation des pessières (Бельгия) |
| круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | bague |
| круглопильный обрезной станок для обрезки под прямым углом | scie à équarrir (в поточной линии производства древесных плит) |
| лесные культуры под пологом леса | sous-plantation |
| метод пропитки нагнетанием под давлением | méthode d'injection sous pression |
| молодое насаждение под пологом насаждения старшего возраста | futaie sous futaie |
| накат под паркетный пол | parquet faux |
| напорный ящик под давлением | caisse d'arrivée sous pression |
| направляющее приспособление при распиловке под углом | boîte à onglets |
| обезвоживание под вакуумом | essorage sous vide |
| обезвоживание под давлением | essorage sous pression |
| обработка под размер | mise en dimension (напр. листов шпона или клеёной фанеры) |
| обрезать под углом | biseauter |
| обрезка под углом | biseautage |
| обрешётка под штукатурку | lattes de platriers |
| отбелка кислородом под давлением | blanchiment par oxygène sous pression |
| отделка под полотно | apprêt toile |
| отлив под вакуумом | formation sous vide |
| отлив под давлением | formation sous pression |
| отлив под действием центробежной силы | formation par force centrifuge |
| очистка под действие силы тяжести | épuration par gravité |
| пазовально-сверлильный станок для выборки пазов и сверления отверстий под дверные и оконные петли | entailleuse-perceuse de paumelles |
| пал под пологом леса | brûlage de sous bois |
| пал под пологом леса | brûlage de nettoiement du sous bois |
| передача под углом | renvoi à équerre |
| перемещение под прямым углом | transfert d'équerre |
| пескоструйная обработка под давлением | sablage sous pression |
| площадка под костёр при выжигании угля | faulde |
| площадка под костёр при выжигании угля | faude |
| площадь, назначенная под рубки ухода | assiette d'éclaircies |
| площадь под густым кустарником | brousse |
| площадь под лесными культурами | superficie plantée |
| пневмоподача под вакуумом | soufflerie en dépression (напр. щепы) |
| пневмоподача под давлением | soufflerie en pression |
| под контролем | maîtrisé |
| под пологом | à l'abri |
| под углом нарезанная бумага | papier coupé en biais |
| подготовка вырубленных площадей под посадку леса | scarification |
| подщелачивание под давлением | alcalisation sous pression |
| пожар под контролем | maîtrisé |
| пожар под пологом леса | feu de sous étage |
| пожар, подпадающий под множественную юрисдикцию | sinistre multi juridictionnel |
| помещать под пологом | abriter |
| помещение под вакуум | mise sous vide |
| порослевое насаждение под пологом семенного | taillis sous futaie |
| порослевое насаждение под пологом семенного | peuplement de taillis sous futaie |
| посадка под основным ярусом | sous-plantation |
| постановка под давление варочного котла | mise sous pression d'un lessiveur |
| приямок под сушильной частью | fosse de sécherie |
| промывной аппарат под давлением | laveur sous pression |
| пропитка под атмосферным давлением | imprégnation à l'air libre |
| пропитка под вакуумом | imprégnation sous vide |
| пропитка под давлением | injection sous pression |
| размол под давлением | raffinage sous pression |
| расчистка лесного участка под сельскохозяйственное пользование | défrichement |
| расчистка лесного участка под сельскохозяйственное пользование | défrichage |
| рафинёр под давлением | raffineur sous pression |
| резервуар регенерационный, работающий под давлением | accumulateur à pression |
| ресурсные ценности, находящиеся под угрозой | biens exposées à l'incendie |
| ресурсные ценности, находящиеся под угрозой | richesses exposées à l'incendie |
| сажать под кол | planter en fiche |
| саморезка с отрубом под углом | coupeuse à coupe oblique |
| саморезка с отрубом под углом | coupeuse à coupe en biais |
| сгиб под углом 90° | pliure à 90° |
| склеивание под прессом | serrage sous presse |
| соединение в шип под прямым углом | assemblage à tenon et mortaise droit (прямоугольным шипом) |
| соединение на шипах под углом | assemblage par embrèvement avec tenon et mortaise |
| соединение под косым углом в шпунт и гребень | assemblage par encastrement |
| соединение под косым углом на шипах | assemblage par encastrement |
| соединение под прямым углом | assemblage carré |
| соединение под углом | assemblage d'angle |
| соединение под углом в гребень | embrèvement |
| соединение под углом в двойной потайной гребень | embrèvement à double languette |
| соединение под углом в одинарный потайной гребень | embrèvement à simple languette |
| соединение под углом в шип | embrèvement |
| соединение под углом впритык | assemblage d'équerre (в одной плоскости) |
| сортирование под действие силы тяжести | épuration par gravité |
| сортировка под давлением | épurateur sous pression |
| способ пропитки под давлением | procédé d'imprégnation sous pression |
| срезанный под прямым углом | coupé d'équerre |
| станок для раскроя древесных плит под углом | scie à panneaux angulaire |
| ступенчатое зажигание под углом к ветру | allumage oblique par bandes |
| сшивка под углом | agrafage en équerre |
| тетрадь "под карандаш" | cahier d'essai |
| торец, скошенный под углом 45° | onglet |
| торец, срезанный под углом 45° | découpe à l'onglet |
| узлоловитель под давлением | épurateur sous pression |
| установка "под ключ" | installation clés en mains |
| участок, используемый под выпас | terrain de parcours |
| фанера смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° | contre-plaqué en étoile |
| формование под вакуумом | formation sous vide |
| формование под давлением | formation sous pression |
| формование под действием центробежной силы | formation par force centrifuge |
| ценности, находящиеся под угрозой | biens exposées à l'incendie |
| ценности, находящиеся под угрозой | richesses exposées à l'incendie |
| часть лесосеки, оставленная под временный питомник | placeau |
