Terms for subject Forestry containing поверхность

Russian	English
акварельная бумага с грубой поверхностью	torchon paper
беловатая поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки	pickled finish
бледная поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки	pickled finish
боковая поверхность	lateral cambial area
боковая поверхность зуба	face of tooth
боковая поверхность образца древесины	wood sample edge (MichaelBurov)
боковая поверхность образца древесины	sample edge (MichaelBurov)
боковая поверхность образца древесины	edge of sample (MichaelBurov)
борт с изогнутой верхней поверхностью	beam-top flange
бумага с шероховатой поверхностью	rough surface paper
вал каландра с закалённой поверхностью	chilled iron roll
валки с гладкой поверхностью	smooth rollers
величина уклона поверхности	batter
верхняя поверхность пластинки листа	epiphyll
верховое болото с выпуклой поверхностью	raised bog
волнистая поверхность пропила	snake (получаемая из-за плохого крепления пилы)
волнообразная неровная поверхность	undulation
вспученная поверхность	blistered surface
выпуклая закруглённая поверхность в виде бус	convex cut (получаемая при обработке на токарном станке)
выступающая над поверхностью торца часть ствола или пня	sloven (MichaelBurov)
дверца с волнистой поверхностью	serpentine door
деталь с профильными поверхностями	shaped workpiece
деталь с ровной поверхностью	trued piece
древесина для лицевых поверхностей мебели	visible wood
древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью	molded hardboard
древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью	patterned hardboard
древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью	embossed hardboard (под кожу, с канавками, штрихами)
заветривание строганой поверхности	weathered effect (дефект вследствие сдавливания волокон во время строжки, а затем распрямления в условиях повышенной влажности)
имитация кованой поверхности	hammered effect
имитация чеканной поверхности	hammered effect
калёвка, не выступающая за основную поверхность щита	panel molding
карниз, выступающий под основной поверхностью	cock bead
картон с шероховатой поверхностью	crackershell board
комбинированная поверхность, состоящая из перемежающихся выпуклых и вогнутых участков	combination cuts
краситель, втираемый в отделываемую поверхность	pigment wiping stain
краситель, придающий однородный оттенок всей поверхности	unifying stain
лак, имитирующий чеканную металлическую поверхность	hammerloid lacquer
лицевая поверхность	exposed surface
минерализация поверхности почвы	scarification
минерализация поверхности почвы	baring soil
минерализованная поверхность	raw surface (почвы)
многоцветная окраска плоской поверхности	flat polychroming
многоцветная окраска ровной поверхности	flat polychroming
мшистая поверхность	fuzzy grain
наклонная поверхность	slanted surface
наклонная поверхность	bevel face
наклонный транспортёр обрезного станка, не повреждающий поверхность досок	unscrambler
намазанная поверхность	striking surface (спичечной коробки)
наружная поверхность	exposed surface
небольшая стружка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью	floater (дефект производства)
небольшая щепка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью	floater (дефект производства)
нейтральность поверхности	surface inertness (к действию различных химикатов)
необработанная поверхность	rough-sawed surface (доски)
неотделанная деревянная поверхность	bare wood surface
неравномерная обработка поверхности	hit-and-miss surfacing
неровная обработка поверхности	hit-and-miss surfacing
неровная поверхность	raised grain (строганой доски)
неровная поверхность, имитирующая ковку	stippled base (отделка древесины)
неровная поверхность, имитирующая чеканку	stippled base (отделка древесины)
неровная ребристая поверхность щита	washboarding (из-за неравномерной усушки реек серединки щита)
неровность поверхности ДСП	show-through (облицованной шпоном или пластиком)
обнажённая поверхность	raw surface (почвы)
обожжённая поверхность	burned surface
обработка лакированной поверхности шёлковым газом	tiffany glazing (отделка под старину)
образование волнистой дорожной поверхности	washboarding
образование волнистой дорожной поверхности	corrugation
опорная поверхность	face
острый угол соединения двух плоских поверхностей	arris
отделанная поверхность	filled surface
отделанная поверхность мебели, подверженная царапанию	scratch prone surface
отметка земной поверхности	ground elevation
очистка поверхности почвы	ground clearance
плоская поверхность зубцов	land area (дефибрерного камня)
площадь поверхности	superficial measure
площадь поверхности	face measure
площадь поверхности почвы, занимаемой стволом	basal area (дерева)
поверхность белой древесины	bare wood surface
поверхность бумаги со стороны сукна	top
поверхность дефибрирования	grinding surface
поверхность из прессованной пыли	fine chip surface (ДСП)
поверхность истирания	grinding face
поверхность кроны	crown projection area
поверхность кроны	crown cover
поверхность листоотливной формы	sheet
поверхность ножевого среза	sheared surface
поверхность отлитой детали	cast resin surface (в производстве мебели из пластмасс)
поверхность доски после первоначального распила	rough-sawed surface
поверхность пропила	saw kerf surface
поверхность распила	sawn surface
поверхность резания	cutting face
поверхность с закрытыми порами	filled surface
поверхность соприкосновения ножей гарнитуры ролла	crossed beating surface
поверхность стекания	drainage area
поверхность торца	crosscut end
поверхность формованной детали	cast resin surface (в производстве мебели из пластмасс)
подравнивать поверхность бревна	ross
полосатая поверхность	streaked finish
поручень круглого сечения с плоской нижней поверхностью	mopstick handrail
придание матовости блестящей поверхности	stipple glazing (отделка под старину)
продольная поверхность	side (бруса)
профильная поверхность	moulded surface
профильная погонажная деталь заподлицо с основной поверхностью обвязки	flush molding
пузырчатая поверхность	blistered surface
расстояние между наружной поверхностью стоечного бруса двери и поверхностью филёнки двери	reveal
режущий инструмент для получения закруглённых поверхностей	circle cutter
резная поверхность, на которую наносится краситель	carved base
резная поверхность, на которую наносится позолота	carved base
рельеф земной поверхности	landforms
рифлёная поверхность	pleat
ролик с конической поверхностью	contour caster
рубанок для рифлёной поверхности	reed plane
сервант с изогнутой фронтальной поверхностью	bow center sideboard
сердцевидная поверхность	breast (доски)
сердцевинная поверхность доски	breast
серебристая поверхность	frosted surface (мельчайшие трещины на пластине)
скошенная поверхность	bevel face
слоистый пластик, используемый для облицовывания вертикальных поверхностей	vertical laminate
слоистый пластик с тиснёной поверхностью и текстурным рисунком	textured laminate
создавать матовую поверхность	mat
сомкнутая поверхность	closed-up surface (бумаги)
сомкнутая поверхность	bonded area (бумаги)
срезанная поверхность бревна	sheared surface
станок для шлифования профильных поверхностей	contour sander
станок для шлифования фрезерованных поверхностей	molding sander
стволовая поверхность	stem surface
строганая поверхность	moulded surface
строганая поверхность бревна	wax pan
строганая поверхность бруса	wax pan
структурированная отделка поверхности	broken finish
токарный станок для обточки шаровых поверхностей	ball-turning lathe
торцевая поверхность	butt-end area
торцовая поверхность	end grain
торцовая поверхность образца древесины	sample edge (MichaelBurov)
торцовая поверхность образца древесины	wood sample edge (MichaelBurov)
торцовая поверхность образца древесины	edge of sample (MichaelBurov)
точно горизонтальная поверхность	true plane
уплотнённая после реза поверхность	tight-cut surface (шпона, древесины)
устройство, препятствующее прошлифовке отделанной поверхности	antidubbing device
фанерование поверхности двойной кривизны	wrapping
формирование цилиндрической поверхности из клёпки	coopering (в столярных работах)
формованная поверхность	moulded surface
фрезерованная поверхность	moulded surface
цикля для обработки рельефных поверхностей	spokeshave
черновая поверхность	rough face (шпона)
черновая поверхность	loose face (шпона)
чистовая поверхность	tight face (шпона)
чистовая поверхность	smooth face (шпона)
шелковистая поверхность	smooth grain
шероховатая поверхность	stippled area
шероховатая поверхность	tooth (бумага)
шероховатая поверхность	eggshell surface
широкая поверхность доски	breast
шлифовальная шайба для рельефных поверхностей	scroll sander
шлифовальный станок для обработки профильных поверхностей и кромок	mold and edge sander
шлифование профильных поверхностей	contour sanding
шпон с гладкой поверхностью	smooth-skinned veneer
щит с необработанной поверхностью	rough-surfaced board
щит с текстурованной поверхностью	rough-surfaced board (получаемой в результате отверждения смеси смолы с наполнителем)
щиток для защиты поверхности от брызг	splash
щётка для придания поверхности матовой отделки	rubbing brush
щётка для шерохования поверхности	stippling brush (при отделке древесины)