| Russian | French |
| базовый размер пиломатериала | dimension du sciage |
| базовый размер пиломатериала | dimension de base du sciage |
| бессучковый пиломатериал | débit net |
| бревно для выработки пиломатериалов | grumes de sciage d'Arbre de taille |
| брусуемый пиломатериал после первого пропуска | noyau |
| выпиленный из четверти бревна пиломатериал, внутренняя пласть которого образует с годичными кольцами угол, превышающий 45° | bois sur quartier |
| выход пиломатериалов | rendement au sciage |
| длина пиломатериала | longueur de sciage |
| длинные пиломатериалы | sciages de grandes longueurs (длиннее 4 м) |
| заготовка мебельных изделий из пиломатериалов | façonnage de bois scié |
| кантование пиломатериалов | retournement des sciages |
| кантователь брусуемого пиломатериала после первого пропуска | retourneur de noyaux |
| качественные сосновые пиломатериалы | bois de menuiserie fine (для окрашиваемых частей столярных изделий) |
| коммерческая единица кубатуры пиломатериалов | mètre cube débité (в переводе на круглый лес с учётом выхода) |
| контроль внутренних напряжений при сушке пиломатериалов | contrôle des tensions des bois |
| косослойный пиломатериал | bois à fil tranché |
| кромка пиломатериала | bord de bois scié |
| односкатная крыша штабеля пиломатериалов | toiture |
| кубический метр пиломатериалов в переводе на круглый лес | mètre cubique équivalent (с учётом выхода) |
| кубометр пиломатериалов в переводе на круглый лес | mètre cubique équivalent (с учётом выхода) |
| ленточнопильный станок для индивидуального раскроя пиломатериалов | scie à ruban de menuiserie |
| лесопильный станок для удаления дефектных участков пиломатериалов | scie de reprise |
| лиственные пиломатериалы | sciages du bois feuillu |
| многопильный станок для продольной распиловки пиломатериалов | déligneuse multilame automatique |
| многопильный станок для продольной распиловки пиломатериалов | déligneuse multiple |
| многопильный станок для продольной распиловки пиломатериалов | scie circulaire multilame à déligner |
| многопильный станок для продольной распиловки пиломатериалов | déligneuse à lames multiples |
| не полностью просушенный пиломатериал | bois ressuyé (при воздушной сушке) |
| необрезной пиломатериал | sciage flacheux |
| необрезные пиломатериалы | bois délignés |
| непросушенный пиломатериал | bois vert (влажностью 30%) |
| нестроганые пиломатериалы | sciages non rabotés |
| номинальный размер пиломатериала | dimension nominale du sciage |
| обработка пиломатериалов | usinage du sciage |
| обрезной пиломатериал | avivés |
| чисто обрезные пиломатериалы | sciages avivés |
| обрезные пиломатериалы | bois alignés |
| односторонний обрезной пиломатериал | sciage avivé d'un côté |
| ожидаемый размер обработанного пиломатериала | dimension prévue du sciage usiné (при требуемой конечной влажности) |
| основной размер пиломатериала | dimension du sciage |
| основной размер пиломатериала | dimension de base du sciage |
| отборные столярные лиственничные пиломатериалы | bois de menuiserie de 1er choix (для наружных неокрашиваемых частей изделий) |
| отборный пиломатериал | bois de choix (в составе которого 80% досок не имеют пороков) |
| первичные пиломатериалы, полученные путём распиловки брёвен | sciages d'origine |
| пила для поперечного раскроя пиломатериалов | scie à débiter |
| пиломатериал влажностью 17—22% | bois commercialement sec (по международному стандарту 18—22%) |
| пиломатериал воздушной сушки | bois séché à l'air |
| пиломатериал, выпиленный вдоль волокон | bois débité de fil |
| пиломатериал, выпиленный из брёвен | bois brut de sciage |
| пиломатериал естественной сушки | bois séché à l'air |
| пиломатериал из заболонной древесины | bois hors cœur |
| пиломатериал из ядровой зоны древесины | bois purgé d'aubier |
| пиломатериал или лесоматериал мелких размеров | volige |
| пиломатериал, имеющий ограниченное количество небольших сучков на каждой доске | bois bon |
| пиломатериал искусственной сушки | bois obtenu en séchoir (влажностью 8—15%) |
| пиломатериал низших сортов | bois d'emballage |
| пиломатериал, одна пласть которого отпилена по длине полностью или частично от ядровой зоны кряжа | bois avec cœur à découvert |
| пиломатериал паровой сушки | bois obtenu en étuve (влажностью 8-15%) |
| пиломатериал, подвергнутый искусственной сушке | bois desséché (влажностью менее 13%) |
| пиломатериал полутангентальной распиловки | bois sur faux quartier (внутренняя пласть которого образует с годовыми кольцами угол, меньший 45°, годовое кольцо выходит на пласть один раз) |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | bois séché artificiellement |
| пиломатериал радиальной распиловки | bois débité en secteurs |
| пиломатериал радиальной распиловки с выраженной текстурой, выпиленный из четвертины бревна | bois sur maille |
| пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из кромок | bois avec trace de cœur |
| пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из пластей | bois avec trace de cœur |
| пиломатериал тангентальной распиловки | bois sur dosse (на внутреннюю пласть которого каждое годовое кольцо выходит дважды) |
| пиломатериал толщиной 60 мм | quartilot |
| пиломатериал, ядровая зона которого заключена между пластями | bois avec cœur enfermé (без выхода на их поверхность) |
| пиломатериалы вторичной распиловки | bois resciés (выпиленные из досок или брусьев) |
| пиломатериалы второго сорта | deuxième (classe) |
| пиломатериалы второго сорта | 2 ième (classe) |
| пиломатериалы из древесины в переводе на круглый лес | produits exprimés en bois rond |
| пиломатериалы лиственных пород | sciages du bois feuillu |
| пиломатериалы мягколиственных пород для окрашиваемых и внутренних частей столярных изделий | bois de menuiserie bons |
| пиломатериалы по особому заказу | débits sur liste (в отношении размеров) |
| пиломатериалы, полученные при раскрое брусьев | sciages de deuxième transformation |
| пиломатериалы, полученные при раскрое досок | sciages de deuxième transformation |
| пиломатериалы хвойных пород | sciages du bois résineux |
| пиломатериалы ходовых размеров во Франции | échantillons français |
| плотный кубический метр пиломатериалов | mètre cube réel |
| плотный кубометр пиломатериалов | mètre cube réel |
| полуавтоматическая линия для раскроя пиломатериалов | chaîne semi-automatique à façonner les bois sciés |
| полуавтоматическая линия для сортировки пиломатериалов | chaîne semi-automatique à classer les bois sciés |
| полуобрезные пиломатериалы | bois délignés |
| полупросушенный пиломатериал | bois partiellement sec |
| полусухой пиломатериал | bois mi-sec (влажность по международному стандарту 23%) |
| пороки пиломатериалов | défauts des sciages |
| пропарка свежераспиленных пиломатериалов насыщенным водяным паром | dessevage (с целью просушки) |
| прямослойный пиломатериал | bois à fil régulier |
| прямослойный пиломатериал | bois de droit fil |
| раскрой пиломатериалов | débit second |
| распиловочный размер пиломатериала | dimension du sciage (номинальный плюс припуск на усушку) |
| ребро пиломатериала | tranche du sciage |
| ребро пиломатериала | arête du sciage |
| рядовые сосновые пиломатериалы | bois de menuiserie commune (для внутренних частей столярных изделий) |
| свежераспиленный пиломатериал | bois frais de sciage (не подвергшийся сушке) |
| синева еловых пиломатериалов | bleu de l'épicéa (порок) |
| сортировка пиломатериалов по напряжению | classement par contraintes admissibles |
| сортовые столярные пиломатериалы мягколиственных пород | bois de menuiserie de choix (для наружных неокрашиваемых частей изделий) |
| сосновые бессучковые пиломатериалы | bois de menuiserie sans nœud (для наружных неокрашиваемых частей столярных изделий) |
| станок для раскроя пиломатериалов | machine de second débit |
| станок для сортировки пиломатериалов | machine à classer les débits |
| станок для сортировки пиломатериалов с помощью гамма-лучей | machine à classer les débits à base des rayons gamma |
| столярные елово-пихтовые пиломатериалы сорта D | bois de menuiserie classe D (для внутренних частей изделий) |
| столярные елово-пихтовые пиломатериалы сорта В | bois de menuiserie classe B (для наружных неокрашиваемых частей изделий) |
| столярные елово-пихтовые пиломатериалы сорта С | bois de menuiserie classe C (для окрашиваемых частей изделий) |
| столярные пиломатериалы твердолиственных пород сорта А | bois de menuiserie classe A (для наружных неокрашиваемых частей изделий) |
| столярные пиломатериалы твердолиственных пород сорта В | bois de menuiserie classe B (для окрашиваемых частей изделий) |
| столярные пиломатериалы твердолиственных пород сорта С | bois de menuiserie classe C (для внутренних частей изделий) |
| строганые пиломатериалы | sciages rabotés |
| строганые пиломатериалы | bois raboté |
| толстый пиломатериал | sciage épais |
| толщина пиломатериала | épaisseur du sciage |
| торец пиломатериала | surface de bout du sciage |
| трещина, выходящая на одну сторону пиломатериала | fente unilatérale (напр. на пласть) |
| трещины, выходящие на две плоскости пиломатериала | fentes traversantes (напр. на пласть и торец) |
| фактический размер пиломатериала | dimension réelle du sciage |
| фактический размер пиломатериала | dimension effective du sciage |
| хвойные пиломатериалы | sciages du bois résineux |
| чистообрезной пиломатериал | sciage fini |
| чистообрезной пиломатериал | bois équarri |
| чистообрезные пиломатериалы | bois avivés |
| чистообрезные пиломатериалы | bois alignés |
| ширина обрезаемого пиломатериала | largeur de coupe |
| ширина пиломатериала | largeur du sciage |
| ширина пиломатериалов | hauteur des sciages (при распиловке на ленточнопильном станке) |
| широкие пиломатериалы | sciages de grandes largeurs (шире 23 см) |
| штабель пиломатериалов | pile de sciage |
| штабель пиломатериалов | pile de bois |
| штабелёр для пиломатериалов | empileur monte-planches |
| электронно-вычислительный программированный станок для измерения пиломатериалов и определения их оптимального использования | computematic |
