| Russian | French |
| вегетационный период | saison de végétation |
| включение насаждения <-> в рубку с десятилетним периодом | passage en coupe décennal |
| каждый годовой период роста насаждения после последней рубки | feuille |
| дерево в возрасте двух периодов оборота рубки | arbre de réserve âgé de deux révolutions |
| дерево, возраст которого соответствует не менее, чем трём периодам оборота рубки | ancien (при преобразовании порослевого хозяйства в семенное) |
| дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau moderne |
| дерево, достигшее возраста трёх периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau ancien |
| дерево, достигшее возраста четырёх периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau bisancien |
| дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста двух периодов оборота рубки | moderne |
| дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста пяти и более периодов оборота рубки | écorce vieille |
| заключительный период сушки | période d'équilibrage (кондиционирование материала) |
| засушливый период | saison sèche |
| засушливый период | sécheresse (I. Havkin) |
| истёкший ревизионный период лесоустройства | période de l'aménagement révolue |
| каменистая глина эоценового периода | argile à silex éocène (распространённая почва под лиственными лесами севера и запада Франции) |
| количество растительного вещества, созданное за данный период на определённой площади | production biologique |
| конец ревизионного периода лесоустройства | fin de l'aménagement |
| лесосека объём рубки для определённого периода оборота хозяйства | affectation (при выборочном хозяйстве) |
| метод, предусматривающий возможность изменения площади лесосек для отдельных периодов оборота рубки | méthode des affectations révocables |
| метод, при котором устанавливаются лесосеки равной площади для всех периодов оборота рубки без ревизий в течение этих периодов | méthode des affectations permanentes |
| насаждение, отведённое в рубку с оставлением семенников на второй период оборота руб | futaie avec réserves sur coupe définitive |
| общий годичный прирост за определённый период | accroissement total périodique annuel |
| общий прирост за данный период | Centre technique de l'industrie des papiers |
| общий прирост за данный период | cartons et celluloses |
| общий прирост за данный период | croissance totale périodique |
| осенний послевегетативный период | automnation |
| оценочный период | periode de validité de l'indice |
| очередной период | période en tour (оборота рубки) |
| период возобновления | durée de renouvellement (леса) |
| период готовности | période d'alerte |
| период тропических дождей | saison des pluies |
| период зимнего покоя | repos hivernal (растений) |
| период между прореживаниями | cycle d'éclaircie |
| период обезвоживания | période d'égouttage |
| период облиствения | foliaison |
| период облиствения | feuillaison |
| период оборота | rotation sous-multiple (рубок) |
| период оборота | rotation (рубки) |
| период оборота рубки | révolution courte |
| период оборота рубки | période |
| период оборота рубки | période de révolution |
| период оборота рубки | affectation |
| период определения показателей | periode de validité de l'indice |
| период зимнего отдыха | période de quiescence (деревьев) |
| период перепрофилирования | durée de conversion |
| период подсочки | période de saignée |
| период подсочки | période de gemmage |
| период зимнего покоя | période de quiescence (деревьев) |
| период преобразования | période de conversion (насаждения) |
| период проведения рубок | saison d'abattage |
| период продуктивности | stade de production (насаждения) |
| период производительности | stade de production (насаждения) |
| период прорастания | période d'incubation |
| период развития саженцев до высоты 1,3м | démarrage |
| период развития сеянцев до высоты 1,3м | démarrage |
| период распускания листьев | frondaison |
| период созревания | maturation |
| период цветения | floraison |
| период цветения | fleuraison |
| посадка, выполненная в предыдущем периоде | plantation effectuée |
| последний период | arrière-saison |
| прирост, относящийся к определённому историческому периоду | accroissement relatif au rendement historique |
| промежуток между двумя периодами рубки | passage à vide |
| рабочий период | période de travail |
| растительность доледникового периода | végétation préglaciaire |
| растительность послеледникового периода | végétation postglaciaire |
| ревизионный период лесоустройства | période d'aménagement |
| ревизионный период лесоустройства | durée de l'aménagement |
| рубка в период сокодвижения | coupe en sève |
| совокупность лесосек первого периода рубки, обозначенных на плане синим цветом | quartier bleu |
| сухой период | saison sèche |
