| Russian | English |
| бригада на предварительном формировании пачек лесоматериалов | bunching crew (для трелёвки) |
| грузить лесоматериалы, увязанные в пачку | sling load |
| грузить лесоматериалы, увязанные в пачку | bunch load |
| групповая очистка пачки деревьев от сучьев | tree bundle limbing (MichaelBurov) |
| деревья, уложенные в пачки | bunched trees |
| единица измерения пачки пилёной дранки, равная 152,3 м | bundle of laths |
| железный стержень для продевания троса под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| железный стержень для продевания цепи под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| метод трелёвки пачек балансов, обвязанных поперёк цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
| метод трелёвки пачек балансов, обвязанных попёрек цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
| обвязанная пачка лесоматериалов | sling-wrapped bundle |
| обрезка сучьев с пачки деревьев | multiple-stem delimbing |
| одновременная очистка пачки деревьев от сучьев | tree bundle limbing (MichaelBurov) |
| одновременная раскряжёвка всей пачки хлыстов | bundle bucking (MichaelBurov) |
| окорка пачки сортиментов или хлыстов | bundle barking (MichaelBurov) |
| пачка бумаги | bundle of paper |
| пачка деревьев | tree lengths or loads (MichaelBurov) |
| пачка деревьев | bundle of trees (MichaelBurov) |
| пачка древесной массы | lap |
| пачка лесоматериалов | turn (трелюемая за один рейс) |
| пачка лесоматериалов | wood bundle |
| пачка лесоматериалов, трелюемая за один рейс | drag |
| пачка фанеры, перевязанная верёвками | roped bundle |
| пачка спичечных коробок с наклеенной этикеткой | labeled packet |
| пачка сортиментов | tree load (MichaelBurov) |
| пачка сортиментов | tree lengths (MichaelBurov) |
| пачка спичек-книжечек | caddy (содержащая 50 штук) |
| пачка хлыстов | tree load (MichaelBurov) |
| пачка хлыстов, пачка сортиментов | bundle of trees (MichaelBurov) |
| пачка шпона | stacked veneer |
| пачка шпона | bundle of veneers |
| пачка шпона, строганного из одного чурака | sliced veneer flitch |
| пачки шпона из нижней части чурака | butt |
| пачки шпона, подобранные по текстуре и цвету | matching bundles (часто из одной и той же части чурака) |
| подающее устройство для обвязки пачек щитовых деталей | pallet strap feeder |
| подбор шпона из листов одной пачки | slip match |
| предварительно уложенные в пачки деревья | prebunched wood |
| разделение пачки | bundle unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки | wood unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки | log unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки деревьев | bundle unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки деревьев | wood unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки деревьев | log unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки сортиментов | wood unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки сортиментов | bundle unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки сортиментов | log unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки хлыстов | wood unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки хлыстов | bundle unscrambling (MichaelBurov) |
| разделение пачки хлыстов | log unscrambling (MichaelBurov) |
| раскряжёвка лесоматериалов в пачках | bundle bucking |
| сбор пачки | bundle assembling (MichaelBurov) |
| сбор пачки деревьев | bundle assembling (MichaelBurov) |
| сбор пачки сортиментов | bundle assembling (MichaelBurov) |
| сбор пачки хлыстов | bundle assembling (MichaelBurov) |
| способ трелёвки брёвен в пачке | piggy-back method (поднятой и подтянутой лебёдкой к двум вертикальным изогнутым рычагам, установленным сзади трактора) |
| среднее число брёвен в пачке | average logs to a turn (транспортируемой за один рейс) |
| среднее число деревьев в пачке | average number of trees per load |
| трелёвочный трактор для перевозки пачек сортиментов в полностью погружённом положении | pack-sack skidder |
| увязывание в пачку | wood bundling (MichaelBurov) |
| увязывание в пачку | bundling |
| увязывание лесоматериалов в пачку | wood bundling (MichaelBurov) |
| увязывание лесоматериалов в пачку | bundling (MichaelBurov) |
| упаковка спичечных коробок в пачки | pocket wrapping |
| формирование пачки | bundle assembling (MichaelBurov) |
| формирование пачки деревьев | bundle assembling (MichaelBurov) |
| формирование пачки лесоматериалов | forming a bundle |
| формирование пачки сортиментов | bundle assembling (MichaelBurov) |
| формирование пачки хлыстов | bundle assembling (MichaelBurov) |
| челюстной захват, захватывающий пачку брёвен поперёк и поворачивающийся на 90 град. | Libu pivoting timber fork (при транспортировке) |
| чокеровщик, сопровождающий пачку брёвен | chaser (при механизированной трелёвке) |
| шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
