| Russian | English |
| базовый диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева | height diameter |
| брусовка разных частей бревна в зависимости от диаметра | stop adzing |
| бумага с защитой от подделок | fraud-proof paper |
| бумага с маркировкой от сукна | felt-marked paper |
| вертикальный брусок со скошенной пластью от верхней до нижней кромки | gunstock stile |
| ветвь, отходящая от главной оси | porrect branch |
| влияющийся от местности | terrain-sensitive |
| возобновление от стен леса | lateral regeneration |
| возобновление от стен леса при полосных рубках | regeneration by strip felling |
| волны от обработки строгальными ножами | chip-marks |
| вспучивание от образования комков клея | lumping (дефект облицовки) |
| второе бревно от комля | second log |
| вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки | hauling of limber from stump to lower landing |
| вывозка леса от места валки непосредственно до нижнего склада | hauling of limber from stump to lower landing (MichaelBurov) |
| выемки от сползания со склона порубочных остатков | debris avalanche tracks |
| выступ от грата | heel print (на отливке) |
| выступ от грата | tail print (на отливке) |
| выступ от грата | drop print (на отливке) |
| выступающая профильная деталь нижнего бруска обвязки дверного переплёта для защиты от дождя или ветра | weather molding |
| выступающая профильная деталь нижнего бруска обвязки оконного переплёта для защиты от дождя или ветра | weather molding |
| выступающая прямоугольная часть нижнего бруска обвязки наружного переплёта окна или двери для защиты от попадания воды | weather board (на подоконник или порог) |
| высыхание "от пыли" | dust-free drying |
| выход древесины от нерегулярных рубок | intermittent yield (из насаждений, не предназначенных к непрерывному лесопользованию) |
| выход древесины, полученный от рубок ухода | yield of thinning |
| граница территории, охраняемой от пожаров | protection boundary |
| график зависимости температуры от времени | time-temperature curve |
| групповая очистка деревьев от сучьев | bundle limbing |
| групповая очистка пачки деревьев от сучьев | tree bundle limbing (MichaelBurov) |
| дерево диаметром от 20 до 30 см | large pole |
| дефект бумаги в виде тёмных пятен от коры | bark speck |
| диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева | diameter at some specified % of tree height |
| доставлять брёвна от пня к заводу | stock logs |
| дыра от выпавшего сучка | knot hole (свищ) |
| жидкость для пропитки спичечной соломки для защиты от тления | antiafterglow solution |
| загорание от молнии | lightning |
| защита естественного возобновления от стен леса | border protection |
| защита от грызунов | protection against browsing |
| защита от опрокидывания | roll-over protection (напр., трелёвочных машин) |
| защита от переворачивания | roll-over protection (напр., трелёвочных машин) |
| защита от повреждения коры | protection against girdeling |
| защита растений от испарения воды | plant protection against evaporation |
| защитная одежда от холода | protective clothing against cold |
| защищённый от вскрывания | pilferproof (о бочке, таре) |
| защёлка замка, открывающегося от поворота рукоятки | beveled bolt |
| избавляться от явлений закомелистости | clear up a butt deflect |
| инцидент от перегрева | overheating incident |
| искусственная очистка от сучьев | artificial pruning |
| испытание давлением на отделение коры от древесной щепы | compression debarking test |
| консервирующее вещество для предохранения древесины от гнили и насекомых | solignum |
| кресло для передней, обитое кожей, с высокой спинкой, с ушами, предохраняющими швейцара от сквозняка | porter's chair (Англия, XVI в.) |
| кромка бумажного полотна от воздушной отсечки | jet deckle |
| кромка бумажного полотна от гидравлической отсечки | jet deckle |
| кружок от ствола | stem disk |
| кружок от ствола | disk (stem) |
| маркировка от скрепляющих проволок | wire lines (на бумаге ручного черпания) |
| маркировка от скрепляющих проволок | chain lines (на бумаге ручного черпания) |
| мелкие деревья от рубок ухода | second-growth thinnings |
| метод создания защитных полос в двух футах 60 см от кромки пожара | two-foot method |
| метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона | dutchman (без использования или с минимальным использованием клина) |
| механическая защита от повреждений дикими животными | mechanical protection against damage by wildlife |
| многошпиндельный щёточный станок для очистки щитов от пыли | multiple brush sander |
| молодое дерево диаметром от 10 до 20 см | small pole |
| не обеспеченное продовольствием население, зависящее от лесов | food insecure forest dependent population (лесозаготовок) |
| образование на полотне бумаги поперечных полос от каландровых валов | barring |
| обрезки от кромок бумаги | trim waste |
| обсеменение лесосек от стен леса | marginal seeding |
| обсеменение лесосек от стен леса | border seeding |
| обшивка панелями от плинтуса до подоконника | breast lining |
| одновременная очистка пачки деревьев от сучьев | tree bundle limbing (MichaelBurov) |
| ожог древесины от перегрева инструмента | machine burn (при обработке на станке) |
| окраска древесины от прокладок | sticker stain (между пачками пиломатериалов) |
| окраска древесины от прокладок | crosser stain (между пачками пиломатериалов) |
| окраски от трещин | shakes stains |
| окунание в антисептик, предохраняющий от посинения | anti-blue stain dip (пиломатериалы) |
| основной диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева | height diameter |
| оставление отщепа на пне от поваленного дерева | barberchairing (в результате неправильной валки) |
| остаток от прокаливания | volatile solids |
| остеклённый проём от пола до потолка | french window |
| от места валки непосредственно до нижнего склада | from stump to lower landing (MichaelBurov) |
| отверстие от выпавшего сучка | knot hole |
| отверстие от сучка | knothole |
| ответвление от магистрали лесовозной дороги | subsidiary haul road (MichaelBurov) |
| ответвление от магистрали лесовозной дороги | subsidiary haulroad (MichaelBurov) |
| отделение сучков от крупной щепы струёй воздуха | air-blast system |
| отклонение наружной части дисковой пилы от плоскости при вращении | runout |
| отрезанный от высокого пня кусок древесины | trim end (для придания пню требуемой правилами высоты) |
| отрезанный от высокого пня кусок древесины | lily pad (для придания пню требуемой правильной высоты) |
| отслоение частиц от поверхности плиты | chip raising |
| отходы стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей | lily pad |
| отщеп от поваленного дерева | tombstone (остающийся на пне) |
| охрана лесов от пожаров | forest fire protection |
| охрана лесов от пожаров | fire protection |
| охрана лесов от пожаров | fire control |
| охрана лесов от пожаров | protection |
| охрана лесов от пожаров | fire conservancy (предупреждение, обнаружение и тушение пожаров) |
| охрана от пожаров | protection |
| охрана от пожаров | fire protection |
| охрана сельской местности от пожаров | rural fire protection |
| очистка деревьев от сучьев | trimming-out |
| очистка деревьев от сучьев | removal of limbs from tree |
| очистка деревьев от сучьев | removal of limbs from trees (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев | limbing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев | tree limbing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев | disbranching |
| очистка лесоматериалов от коры | barking (MichaelBurov) |
| очистка места валки от кустарника | brushing |
| очистка места валки от подроста | brushing |
| очистка от коры полосами | stripping |
| очистка от кустарников | bush clearing |
| очистка от окорка полосами | stripping |
| очистка вырубок от порубочных остатков | reduction of debris |
| очистка деревьев от сучьев | delimbing |
| очистка лесосек от сучьев | branch gathering |
| очищать деревья от сучьев | knock off |
| очищать деревья от сучьев | disbranch |
| очищать деревья от сучьев | branch |
| очищать массу от сучков | knot |
| очищать массу от узелков | knot |
| очищенный от сучьев цепным рабочим органом | flailed |
| пенёк от срубленного сучка | branch stub |
| пенёк от срубленного сучка пенёк от сучка | branch stubs |
| пенёк от сучка | branch stub |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree skidding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | log forwarding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree length skidding (MichaelBurov) |
| перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | skidding (MichaelBurov) |
| переход от леса к степи | forest-steppe transition |
| переход от одной системы рубок к другой | conversion |
| период перехода от одной системы лесного хозяйства к другой | conversion period |
| план мероприятий по охране лесов от пожаров | fire control plan |
| площадь поперечного сечения ствола на высоте, составляющей ... % от высоты дерева | basal area at ... % of tree height |
| побег от пня | coppice shoot |
| повреждение от инея | damage by rime |
| повреждение от солнечного ожога | light injury |
| погружение в антисептик, предохраняющий от посинения | anti-blue stain dip (пиломатериалы) |
| подавать прицепные приспособления к грузу, находящемуся в стороне от несущего каната | side block |
| подрезать дерево с обеих сторон от подпила | sidenotch (до выполнения заднего реза) |
| пожар от молнии | lightning |
| показатель числа пожаров от молний | lightning fire occurrence index |
| полоса от шабера | doctor mark (дефект) |
| полосы от пены | snalling (дефект бумаги) |
| полосы от ровнителя | dandy worm (дефект бумаги) |
| получение воздушных отводков от стебля | air-layering |
| поросль от корня | suckers (root) |
| поросль от корня | root suckers |
| поросль от пня | coppice shoots |
| поросль от пня | stool shoot |
| поросль от пня | coppice shoot |
| поросль от пня | stool shoots |
| поросль от пня | stool |
| поросль от пня | sap shoot |
| потемнение сердцевины деревьев от воздействия мороза | frostheart |
| потери от расщепления концов брёвен | brooming losses |
| потери от утопа | sinkage losses |
| право на получение дохода от части или всего лесовладения другого лица | easement |
| провод для запуска двигателя от внешнего источника | jumper cables |
| программа охраны лесов от пожаров | fire-control program |
| прокладка из твёрдолиственной древесины для передачи напряжений от подкоса | distributor |
| пуск пала от границ | edge firing (участка) |
| пятно от нерастворённой частицы красителя | dye spot |
| рабочий на доочистке деревьев от сучьев | knot-bumper (часто и на раскряжёвке) |
| рабочий на доочистке деревьев от сучьев | bumper (часто выполняющий и раскряжёвку) |
| рабочий на очистке деревьев от сучьев | limber |
| разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | wood full swelling (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | wood full swelling (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| раскряжёвка в зависимости от диаметра | diameter bucking |
| раскряжёвка в зависимости от длины | length bucking |
| расстояние от погрузочной площадки до дальнего конца лесосеки | external yarding distance |
| расчистка площади от кустарника с помощью толстого троса | cabling (прикреплённого к двум тракторам) |
| расчистка площади от кустарника с помощью утяжелённой цепи | chaining (закреплённой между двумя тракторами) |
| расчищать территорию от кустарника | brush out |
| регулируемые ставни для защиты от шума | dimmers |
| решётка для очистки деревьев от сучьев | delimbing gate |
| рубец от почечной чешуйки | bud scale scar |
| рубец от пучка сосудов | bundle scar |
| рубка от допустимого диаметра | diameter-limit cutting |
| рубка от допустимого диаметра ствола | girth-limit cutting |
| рубка от от допустимой длины окружности ствола | girth-limit cutting |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | gas-powered |
| самоочищение деревьев от сучьев | self-pruning |
| самоочищение от сучьев | natural pruning |
| свободной от гниения | free from decay |
| система предохранения бумажного полотна от обрыва | web break safety system |
| сито центробежного типа для очистки древесной массы от грязи | biffar screen |
| слегка пострадать от пожара | underburn (Козловский Николай) |
| след от кисти | lap |
| следы от длительного износа | distress marking (вид отделки мебели) |
| следы от прокладок на пиломатериалах, уложенных в штабель | thwart marks |
| следы от сползания со склона порубочных остатков | debris avalanche tracks |
| со следами от возвратно-поступательного хода пилы | quilted (о пиломатериале) |
| способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения | wood wear resistance (MichaelBurov) |
| способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения | wood resistance to wear (MichaelBurov) |
| струг для расчистки местности от насаждений | land clearing blade |
| стружка от сверления | boring |
| стружки от сверления | bore chips |
| стружки от токарного станка | turning |
| сульфатная варка, свободная от сбросов | effluent free kraft pulping |
| сучок от водяного побега | epicormic knot |
| теория минимального ущерба при охране от пожаров | minimum-damage fire protection theory |
| тормоз для удержания пачкового захвата от раскачивания | snubber |
| тракторист, отцепляющий бревна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| тракторист, отцепляющий брёвна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| трещина от пересушивания | dry crack |
| трещина от усушки | seasoning check |
| тяжёлый зубчатый каток для расчистки территории от зарослей кустарника | bush crusher |
| установление оборота рубки в зависимости от прироста по объёму | organization by volume |
| установление оборота рубки в зависимости от распределения лесного фонда по площади | organization by area |
| ущерб от насекомых | damage by insects |
| часть территории, охраняемой от пожаров | guard unit |
| шпенёк на стволе от срезанного сучка | swell |
| щиток для защиты поверхности от брызг | splash |
| щёточный станок для очистки от пыли | brush dusting machine |
| энергия от древесного топлива | wood-fired energy |
