| Russian | English |
| английское подъёмное окно | sash |
| боковое окно | flanking window |
| валик или деревянная планка для остекления окон | saddle bead |
| валик или деревянная планка для остекления окон | glazing bead |
| вертикальное слуховое окно внутри крыши | storm window |
| вертикальный брусок коробки подъёмного окна | pocket piece (дающий доступ к противовесам) |
| вертикальный брусок, примыкающий к противоположной створке окна | striking stile |
| вертикальный брусок, примыкающий к противоположной створке окна | closing stile |
| выступ для окна | rabbet |
| выступающее окно | bay window |
| выступающий штапик окна с фальцем для вставки стекла | bolection glazing bead |
| горбылёк окна с фальцем для вставки стёкол | glazing bar |
| двустворчатое окно | plain rail window (толщина средников которого равна толщине обвязки) |
| двустворчатое окно, верхняя фрамуга которого короче нижней | transom window |
| двустворчатое окно, верхняя фрамуга которого короче нижней | cottage window |
| деревянный штампик для закрепления стекла в окне | loose molding |
| загрузочное окно | hospital window |
| замазка для окон | glazier's putty |
| клин, запирающий задвижку окна | shiver |
| косое окно | oblique port |
| кронштейн веерообразного окна, крепящийся горизонтально | quadrant |
| окно в лесу | opening |
| окно в лесу | glade |
| окно из двух створок, передвигающихся в вертикальном направлении | double-hung window |
| окно, открывающееся внутрь | hinged-in window |
| окно, открывающееся наружу | hinged-out window |
| окно "роза" | wheel window |
| оконные петли, образующие зазор при открывании окна | Parliament hinges (для чистки стёкол) |
| опускное окно | sash-and-frame window |
| откидное окно | balanced shutters |
| профильный горбылёк окна с фальцем для вставки стекла | glazing molding |
| профильный горбылёк окна с фальцем для вставки стекла | bolection glazing molding |
| размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| створчатое окно | french window |
| створчатое окно | casement window |
| стрельчатое окно | compass window |
| трёхстворчатое окно с фрамугами, скользящими по вертикали | triple-hung window |
| французское окно | french window |
| французское окно | casement window |
| четверть для окна | rabbet |
