| Russian | English |
| аэростат, закреплённый на одном месте | stationary balloon |
| бон для направления брёвен с одной стороны реки на другую | fin boom |
| бригада, состоящая из членов одной семьи | family crew |
| бумага с весом одного квадратного метра больше стандартного | heavy paper |
| воз лесоматериалов, перевозимых за один рейс | truckload |
| воз лесоматериалов, смещённый на одну сторону | lop-sided truck load |
| воз лесоматериалов, трелюемый за один рейс | drag |
| вспенивание за один вспрыск | one-shot molding |
| высокоствольный древостой с наличием одного или более ярусов | storeyed high forest |
| выход целлюлозы с одного кубического метра варочного котла | pulp yield per cum of digester volume |
| глубокое стёганое кресло в форме гондолы с подлокотниками и спинкой, составляющими одно целое | sleepy hollow chair |
| годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период | annual ring |
| головка харвестера с одним грейфером | single-grip harvester head |
| грузить бревна с упором одного конца в стрелу | heel |
| делянка, отводимая одному вальщику | strip |
| деревья с одной главной осью и боковыми ветвями | monocormic trees |
| запас древесины на одном га | timber volume per hectare |
| искривление в одном направлении | single curvature |
| комбинация из нескольких инструментов, действующих как одно целое | gang (напр., лесопильная рама) |
| комбинация из нескольких машин, действующих как одно целое | gang (напр., лесопильная рама) |
| комлями в одну сторону | butts at one end |
| комплект клёпок на одну бочку | shook (ящичный) |
| лесозаготовки с использованием нескольких одно или двухоперационных машин | multimachine harvesting |
| лесосека, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки | strip |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumbwaiter |
| машина для заготовки деревьев по одному | single-tree machine (в отличие от групповой) |
| машина для обработки деревьев по одному | single-tree machine (в отличие от групповой) |
| международная таблица определения объёма пиломатериалов, характеризующихся припуском в одну четверть дюйма на пропил | international 1/4 inch volume table |
| метод одного касания | one-lick method |
| метод одного касания | one lick method |
| механизм подачи суппорта лущильного станка на один оборот чурака | offset mechanism |
| молоток с одним заострённым концом для удаления пробок | bung pick (из бочки) |
| нагрузка на один рейс | crack |
| наклон в одной плоскости | single bevel (патрона рубильной машины) |
| насаждение одной породы | pure stand (деревьев) |
| насаждение одной породы | pure forest (деревьев) |
| неполный дверной оклад из одной стойки и переклада | post-and-bar |
| объединение нескольких производств под одним началом | integration |
| объём деловой древесины, получаемой из одного дерева | utilized volume per tree |
| объём заготавливаемого с одного га леса | harvested volume per ha |
| отборные специальные деревья, оставляемые в порослевых деревьях с одним оборотом рубки | stander |
| открытый с одной стороны блок | open-side block |
| открытый с одной стороны блок | monocable block (установки с замкнутым канатом) |
| партия щитов или плит для загрузки одного пресса | press load |
| пачка лесоматериалов, трелюемая за один рейс | drag |
| пачка шпона, строганного из одного чурака | sliced veneer flitch |
| переход от одной системы рубок к другой | conversion |
| период перехода от одной системы лесного хозяйства к другой | conversion period |
| площадь, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки | setting |
| подбор шпона из листов одной пачки | slip match |
| положение хлыста при раскряжёвке со свободным зависанием одного конца отпиливаемого бревна | drop |
| посадка к одной из стенок лунки | side-hole planting |
| прессование плит за один проход | one-shot pressing |
| приподнять одну сторону | tip up |
| продольно-резательный станок с одним ножом | score cutter |
| пропил, образованный заходящими один на другой резами | overlapping kerf |
| пёрка с одной профильной канавкой | bobbin bit |
| рельефная деталь, изготовленная как одно целое с изделием | solid molding |
| рюш одного цвета с обивкой | cut ruche |
| скрученный в одну нить | single-twist |
| слой прироста древесины за один вегетационный период | annual ring (MichaelBurov) |
| спрессовывать несколько сырых листов бумаги в одно полотно | couch off |
| сумма длин брёвен, полученных из одного дерева | used length |
| схема транспортного освоения горных лесосек с одной поднимающейся вверх дорогой и примыкающими параллельными ветками по склонам | parallel climbing road pattern |
| таблица объёмов, измеряемых по одному показателю | single-entry volume table |
| таблица с одним входом | single-entry table |
| толщина снимаемого за один проход слоя древесины | depth of cut |
| трелёвочная каретка, открытая с одной стороны | open-side carriage (для прохода через промежуточные опоры) |
| трелёвочная оснастка с закреплёнными на одной скобе двумя сборочными чекерами | double-tag line rigging |
| трелёвочная оснастка с закреплёнными на одной скобе тремя сборочными чекерами | triple-tag line rigging |
| укладка одного рукава | simple hose lay |
| укладка одного рукава | single hose lay |
| филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead flush panel |
| филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead butt panel |
| харвестер с одним грейфером | single-grip harvester |
| часть лесосеки с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | sector of cutting area (MichaelBurov) |
| часть лесосеки, с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | cutting area sector (MichaelBurov) |
| часть пасеки, вырубаемую за один проход | cutting strip band (MichaelBurov) |
| часть пасеки, вырубаемую за один проход | strip band (MichaelBurov) |
| четвертной валик с одним прямоугольным выступом | barefaced ovolo |
| число деревьев в одном корде | tree per cord |
| широкая кровать с одной спинкой | hollywood bed |
| шлифование в одной плоскости | flush sanding |
| шпала с сердцевиной на одной из узких сторон | heart-and-back tie |
| шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
| ящики, устанавливаемые один на другой | nesting cases |
