| Russian | French |
| бревно, которое не держится на плаву | grumes tombant au fond |
| бумага, которая не может быть подделана | papier infalsifiable (напр с филигранью) |
| волокна смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° | contre-plaqué en étoile |
| два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом, не равным 90° | plis à fil en étoile |
| дерево, возраст которого соответствует не менее, чем трём периодам оборота рубки | ancien (при преобразовании порослевого хозяйства в семенное) |
| дерево, диаметр ствола которого не превышает 22, 5см | petit bois |
| дерево, диаметр ствола которого не превышает 22, 5 см | bois petit |
| картон, отлитый на папмашине и содержащий не менее 50% обрезков кожи | synderme |
| кругляк диаметром 35—44 мм и длиной не более 115 см | menuise |
| кругляк диаметром 35—44 мм и длиной не более 115 см | menuisaille |
| лес, не эксплуатируемый в течение ряда столетий | forêt primitive |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principes forestiers |
| не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов | instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| не имеющий обязательную силу | instrument juridiquement non contraignant |
| не обеспеченное продовольствием население, зависящее от лесных продуктов | population tributaire des forêts en situation d'insécurité alimentaire |
| не подверженный старению | inaltérable au vieillissement |
| не поддающийся гниению | impérissable (о древесине) |
| не поддающийся линейной деформации | irrétrécissable |
| не покрытая лесом площадь | surface boisée attenante (в составе лесной площади) |
| не полностью просушенный пиломатериал | bois ressuyé (при воздушной сушке) |
| не полностью сомкнутое насаждение | peuplement clair |
| не содержащий древесной массы | exempt de bois |
| не содержащий древесной массы | sans bois |
| обесцвеченная и очищенная масса из макулатуры, не содержащая древесной массы | regecell |
| остаток отпавшей не заподлицо ветки | moignon |
| остаток срезанной не заподлицо ветки | moignon |
| пенёк отпавшей не заподлицо ветки | moignon |
| пенёк срезанной не заподлицо ветки | moignon |
| порода, не выносящая отенения | essence de pleine lumière |
| порода, не выносящая отенения | essence de grande lumière |
| порода, не образующая древостой | essence disséminée |
| растительность кустарникового яруса, не представляющая экономической ценности | morts-bois |
| рез, ограничивающий качественный ряд древесиной, не превышающей по качеству шпальный кряж | découpe purgée de traverses |
| смешанный лес, не эксплуатируемый в течение ряда столетий | sylve primitive |
| специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| фанера смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° | contre-plaqué en étoile |
